Homens de milho
Homens de Milho ( Hombres de maíz ) é um romance escrito por Miguel Ángel Asturias , publicado em 1949 . Este livro, emblemático do realismo mágico , difícil de ler, é frequentemente considerado uma das obras-primas do ganhador do Prêmio Nobel da Guatemala .
resumo
A história, dividida em seis partes, explora os contrastes entre os diversos costumes tradicionais dos indígenas e a sociedade latino-americana em processo de modernização. O enredo gira em torno de uma comunidade indígena isolada (os homens do milho ou “o povo do milho”), cujas terras estão ameaçadas por forasteiros que buscam torná-las uma exploração puramente comercial. Um líder indígena, Gaspar Hom, lidera a resistência da comunidade contra os colonos que o matam na esperança de frustrar a rebelião. Além de seu túmulo, Hom vive como um “herói popular”. No entanto, nada pode impedir as pessoas de perderem suas terras.
Na segunda metade do romance, o personagem principal se chama Nicho, e o romance fala sobre as dificuldades que ele encontra na busca pela esposa perdida. Durante sua busca, ele deixa de se identificar com a "sociedade branca" e se transforma em um coiote, um antigo símbolo cultural do Guardião.
Peculiaridades do romance
A sua narrativa complexa e o seu estilo lírico , próximos da poesia em prosa surrealista e inspirados nas tradições orais maias transcritas no Popol Vuh , tornam-no numa obra inovadora, mestiça e esotérica.
Edições
Edição original
-
Hombres de maíz , Buenos Aires, Losada, 1949
Edição francesa
-
Homens de milho , traduzido por Francis de Miomandre , Givors, A. Martel, 1953; reedição, Paris, Albin Michel, col. "As grandes traduções", 1967
Bibliografia
-
(es) Gerald Martin (ed.), Edición crítica de Hombres de maíz , 2ª edição, Allca XX, 1996 ( ISBN 8489666202 ) ( ler online ).
Fontes secundárias em francês
- Claire Marlhens, The Myth and Narrative Structures in "Hombres de Maíz" de Miguel Angel Asturias , dissertação de mestrado espanhola sob a orientação de R. Bareiro Saguier, Universidade de Rouen, 1976 ( OCLC 491890944 ) .
- Sonia Vaupot, Os problemas sociolingüísticos da obra de Miguel Angel Asturias, Hombres De Maíz, das traduções para o francês e o esloveno , tese DEA sob orientação de Maurice Pergnier, Université Paris-Est Créteil Val de Marne, 1996
- Marie-Louise Ollé, Semiótica dos tropos: escrita e símbolos na obra de Miguel Ángel Asturias "Hombres de maíz", "Mulata de tal", "Maladrón" , tese de doutoramento em língua e literatura espanhola e portuguesa, Universidade de Toulouse II - Le Mirail , 2000 ( OCLC 491085160 ) .
- Marie-Louise Ollé, "Nahualism in Hombres de Maíz ", in Caravelle , n ° 76,dezembro de 2001, p.593-602.
Outras fontes secundárias
-
(es) Sandro Abate, "Tradición y originalidad en" Hombres de maíz ": del Modernismo al Realismo Mágico", RILCE (Revista de filología hispánica), ISSN 0213-2370, vol. 16, nº 1, 2000, p.1-12 ( ler online ).
-
(es) Arturo Arias, “Ideología y lenguaje en Hombres de Maíz”, Texto Crítico , Centro de Investigaciones Lingüístico-Literarias de la Universidad Veracruzana, set.-dez. 1985, no. 33, p.153-164 .
-
(es) Giuseppe Bellini, Mundo mágico y mundo real: la narrativa de Miguel Ángel Asturias , Roma, Bulzoni Editore, 1999 ( ler online na Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).
-
(es) Giuseppe Bellini, “Recuperación del mundo precolombino y colonial en la narrativa de Miguel Ángel Asturias”, in América sin Nombre , 2004 n ° 5-6, p.44-52 ( ler online ).
-
(es) Cledy M. Bertiño, “Miguel Ángel Asturias y el simbolismo mítico de Hombres de maíz ”, Universidad , n ° 68, 1966, p.233-259.
-
(es) Germán D. Carrillo, “Del surrealismo al realismo mágico en" Hombres de maíz "de MA. Asturias ”, Sin Nombre , XIV-l, Porto Rico, Out-Dez. 1983, p.53-60.
-
(es) María del Pilar Vila, El Mito en "Hombres de Maíz" de Miguel Angel Asturias , Fondo Editorial Rionegrino, 1989 ( ISBN 9502304802 ) .
-
(es) Ricardo Estradas, Estilo y magia del "Popol Vuh" em "Hombres de maíz" de Miguel Angel Asturias , col. Humanidades, v. 3, no.2, Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de Guatemala, 1961 ( OCLC 858338686 ) .
-
(es) Erik Camayd Freixas, "Miguel Angel Asturias," Hombres de Maíz ": como lectura surrealista de la escritura mayense", Revista de Crítica Literaria Latinoamericana , 1998, p.207-225 .
-
(es) Emilio F. García, Hombres de maíz: unidad y sentido a través de sus símbolos mitológicos , Universal, 1978 ( OCLC 468287645 ) .
-
(es) Saúl Hurtado Heras, Por las tierras de Ilóm: el realismo mágico en "Hombres de maíz" , UNAM , 1997 ( ISBN 9688353620 ) .
-
(es) Mario Roberto Morales, La Articulación de las diferencias, ó, El síndrome de Maximón: Los discursos literários e políticos do debate interétnico na Guatemala , FLACSO, 1998, II, 2: "Se llama Miguel Ángel Asturias y así le nació la conciencia: dos procesos discursivos de concientización y autocreación de objetos mestiços. El caso de Hombres de maíz y de Me llamo Rigoberta Menchú ”. ( leia online ).
-
(en) Gordon Brotherston, "A Presença da Literatura Maia em" Hombres de Maíz "e Outras Obras de Miguel Ángel Asturias", Hispania , n ° 58, 1975, p.68-74 ( OCLC 5548023569 ) .
-
(en) Reni Prieto, Archaeology of Return de Miguel Angel Asturias , Cambridge University Press, 2009 ( ISBN 0521112451 ) .
Notas e referências
-
(Es) José Miguel Oviedo, Historia de la literatura hispanoamericana , Alianza, 2001, p.500: “ Hombres de maíz es una obra de complejidad y hondura considerável; de hecho, um setor creciente da crítica ha señalado que ésta, y no El Señor Presidente , es la verdadera obra maestra del autor ” .