Impossível não é Inglês

Impossível não é Inglês
Autor Carter Dickson, pseudônimo de John Dickson Carr
País Estados Unidos
Gentil história de detetive
Versão original
Língua inglês americano
Título Assassinato na Zona Submarina (Reino Unido)
Nove - E a Morte Faz Dez (EUA)
editor Heinemann
amanhã
Local de publicação Londres
Data de lançamento 1940
versão francesa
Tradutor Maurice-Bernard Endrèbe
editor Presses de la Cité
Coleção Um mistério n o  534
Local de publicação Paris
Data de lançamento 1960
Series Sir Henry Merrivale
Cronologia
Anterior Bem, mate agora! Não podemos acreditar nos olhos dele Segue

Impossível não é inglês ( Nine-And Death Makes Ten na edição americana) é um romance policial de John Dickson Carr publicado pela primeira vez no Reino Unido em 1940 , sob o pseudônimo de Carter Dickson. Esta é a 11 ª romance da série que caracterizam a personagem de Sir Henry Merrivale . Este é um romance  " whodunit ".

O romance é sobre nove passageiros a bordo do cargueiro Edwardic , deixando Nova York para cruzar o Atlântico no início da Segunda Guerra Mundial. Enquanto o navio corre o risco de ser atacado por submarinos do Eixo e uma bomba foi desativada horas antes da partida, um dos passageiros é assassinado. O problema inesperado é que o assassino deixou suas impressões digitais no local, mas essas impressões digitais não correspondem a nenhum dos passageiros e da tripulação. Um segundo passageiro é então assassinado, depois um terceiro ...

Personagens

Resumo detalhado

Nova york, Janeiro de 1940. Max Matthews, jornalista, está prestes a embarcar no cargueiro Edwardic . O navio sairá de Nova York e cruzará o Atlântico. Estamos então no início da Segunda Guerra Mundial e o navio corre o risco de ser atacado por submarinos do Eixo.

Max vai cumprimentar seu irmão, Francis Matthews, comandante do cargueiro, que lhe revela que uma bomba foi desativada poucas horas antes da partida. Francisco pede ao irmão que "fique de olhos abertos".

Em seguida, Estelle Zia Bey, uma passageira, tem sua garganta cortada em sua cabine, localizada em frente à cabine de Max. O inesperado é que o assassino deixou suas impressões digitais no local (vestígios de sangue feitos com os dedos), mas essas impressões não coincidem com as dos passageiros e tripulantes ...

A situação se complica quando, alguns dias depois, alguém atira no soldado francês Pierre Benoit com uma pistola e o joga ao mar. O homem sabia ou testemunhou alguma coisa? Ele fazia parte do Segundo Bureau  ?

O comandante Francis Matthews decide recorrer às habilidades de um misterioso passageiro que até então havia se escondido em sua cabine: Sir Henry Merrivale. Este retomou a investigação desde o início.

Uma noite, um alerta foi emitido: o torpedo de um submarino alemão foi avistado, então todos tiveram que realizar o procedimento de emergência que havia sido indicado ao sair de Nova York. No entanto, verifica-se que este alerta foi lançado pelo assassino, que pretendia aproveitar a confusão a bordo para apreender o conteúdo do cofre onde se encontravam os passaportes e impressões digitais dos passageiros. No escritório do Purser estão Sir Henry Merrivale e o Sr. Tyler, o Assistente do Purser, de guarda. Merrivale é espancado e não tem tempo para ver quem é o assassino, e Tyler é morto por este último.

Conforme o navio se aproxima da costa britânica, Henry Merrivale, que não ficou gravemente ferido, reúne seu guarda-costas (Max Matthews, Francis Matthews, Sr. Griswold) e revela a identidade do culpado.

Conclusão e revelações finais

Estelle Zia Bey foi morta por causa de cartas comprometedoras que mantinha com ela. O culpado é Jerome Kenworthy, que queria torná-los seus. Ele matou Estelle e voluntariamente deixou suas impressões digitais na cena do crime, disfarçando as impressões digitais de forma que apresentassem uma “imagem invertida” da realidade; para isso, bastava limpar os dedos com uma toalha. As impressões eram, portanto, falsas, sem que se pudesse dizer que eram falsas. Assim, as impressões encontradas na cena do crime não correspondiam às encontradas posteriormente nas mãos dos passageiros. O primeiro assassinato é, portanto, explicado logicamente, tanto pelo motivo quanto pelos métodos de realização. O terceiro assassinato corresponde ao desejo de Jerome Kenworthy de cobrir seus rastros e remover as evidências.

Mas a grande surpresa no final do romance é a resolução do assassinato de Pierre Benoit. Henry Merrivale observou que as roupas do soldado francês foram trançadas em um local onde o exército francês não as usa. Portanto, era um soldado falso. Enquanto se barbeava no barbeiro, Henry Merrivale se iluminou: o texugo colocado na cabana de Pierre Benoit estava totalmente seco, ao passo que esse instrumento de barbear costuma estar sempre molhado. Ele deduziu que Pierre Benoit "não existia como passageiro" e que seu "personagem" havia sido interpretado por alguém que desempenhou seu próprio papel e o de Pierre Benoit, neste caso, Jerome Kenworthy. Isso é confirmado pelo fato de que Jerome Kenworthy e Pierre Benoit nunca foram vistos ao mesmo tempo no mesmo lugar.

Jerome Kenworthy chega à cabana de Merrivale para matá-lo, pensando que o detetive está dormindo. Merrivale pede a seus colegas que se escondam no chuveiro e fechem a cortina. Kenworthy entra na cabana e tenta matar o detetive, mas este atira nele e o fere. Jerome Kenworthy é preso e levado para o fundo do porão.

 

Edições

Edições originais em inglêsEdições francesas

Notas e referências

  1. O autor é americano, embora a primeira edição deste romance tenha aparecido na Inglaterra.

Fonte