Indígenas Tweets é um site que arquiva e exibe mensagens do Twitter ( tweets ) postadas em determinados idiomas minoritários . Originalmente, o site focava em línguas indígenas e tinha como objetivo ajudar os povos indígenas a se conectarem entre si. Posteriormente, o site foi aberto para línguas minoritárias não indígenas.
Em sua página inicial , o site exibe uma lista de línguas minoritárias cujos tweets gravou . Depois de selecionar um idioma, o usuário é levado a uma mesa com todas as pessoas que tuitaram naquele idioma. O site fornece a foto do perfil de cada seguidor do Twitter, bem como estatísticas sobre o número de pessoas que os seguem. O site também fornece a porcentagem de tweets que esse assinante postou em diferentes idiomas e tem uma seleção de temas populares em vários idiomas minoritários.
O site foi criado em março de 2011Kevin Scannell, pesquisador em linguística computacional no Departamento de Ciência da Computação da Universidade de St. Louis , St. Louis , Missouri , Estados Unidos .
Quando foi criado em março de 2011, o site listou 35 línguas minoritárias. O16 de abril de 2011, tweets foram postados em 76 idiomas. O26 de abril, o site estava interessado em 82 idiomas. Essas línguas incluem o Kamilaroi, bem como as línguas mais conhecidas, como o crioulo haitiano e o basco, que ocuparam respectivamente o primeiro e o segundo lugares no ranking das línguas com mais twitters, o terceiro lugar foi para o galês . Dentrojunho de 2015, O crioulo haitiano foi destronado pelo basco e pelo kiswahili .
Os Tweets Indígenas usam um banco de dados de palavras e frases para identificar pessoas que falam as línguas minoritárias listadas. Durante uma entrevista emabril de 2011Na BBC , Scannell disse que passou 8 anos construindo um banco de dados de quase 500 idiomas revisando blogs , artigos de jornais e sites .
“Muitas pessoas olham com apreensão para a tecnologia e coisas como tradução automática e redes sociais porque acham que irão promover a expansão de um idioma universal, bem como da cultura americana e inglesa. Eu vi coisas como Twitter e mídia social como uma oportunidade para línguas minoritárias. Um site como os Tweets Indígenas é um bom exemplo de site que permite que as pessoas se conectem e se comuniquem em seu próprio idioma naturalmente online. "
- Kevin Scannell, abril de 2011
O site categoriza os tweets pesquisando no banco de dados por palavras e frases específicas para determinados idiomas minoritários. A ferramenta de classificação do site não pode identificar o idioma de um tweet a partir de uma palavra se essa palavra existir em vários idiomas. Para evitar o problema, Scannell só usa palavras e frases em seu banco de dados que aparecem em um idioma.