Iphis e Iante | |
A deusa Ísis visita Telethuse , prestes a dar à luz Iphis (1702) | |
Autor | Isaac de Benserade |
---|---|
País | França |
Gentil | Comédia |
ISBN | 9782911825033 |
Data de criação | 1634 |
Local de criação | Burgundy Hotel |
Representado no Hotel de Bourgogne em 1634 , Iphis e Iante é a primeira comédia de Isaac Benserade . Esta comédia em verso em cinco atos extraídos das Metamorfoses de Ovídio inspirada na história da mitologia grega de Iphis e Ianthe aborda a homossexualidade feminina muito mais diretamente do que na versão de Ovídio, que viveu disfarçado de menino desde seu nascimento, Iphis casou com a bela Iante. Esta primeira comédia a evocar abertamente o casamento do mesmo sexo na França difere em particular da versão de Ovídio, pois Iphis é metamorfoseado em um homem somente depois e não antes de sua noite de núpcias com Iante.
Enquanto em Ovídio , Iphis é metamorfoseado em um homem antes da consumação do casamento, Benserade diverge neste ponto. As duas jovens "esposas" podem então contar sobre o prazer de sua noite de núpcias:
I PHISIante só parece preocupado com o que dizer:
I ANTE Devo admitir; Este casamento é doce, encontro encantos suficientes nele E se não ríssemos, eu não reclamariaSeu único arrependimento gira em torno da legalidade de seu casamento com Iphis:
Se a garota se casou com uma garota como ela, Sem ofender o céu e a lei natural, Meu coração certamente não ficaria com raivaA metamorfose de Iphis só intervém para a conveniência e, novamente, o tom burlesco em que é anunciada:
Milagre! Eu sou um homem vigoroso Torna meus membros mais fortes, assim como meu coração, Meu corpo se torna robusto em um sexo opostopermite duvidar de sua realidade:
E RGASTE Para mim eu não acredito,Da mesma forma, Iante parece apenas moderadamente satisfeito em ver Iphis transformado em homem pela deusa Ísis:
Se os deuses do seu sexo fizeram essa mudança, Devo participar do seu contentamento.