Jacqueline Pigeot

Jacqueline Pigeot Biografia

Aniversário	16 de maio de 1939 Orléans
Nacionalidade	francês
Treinamento	Escola Normal Superior para Meninas (desde1960)
Atividade	Japonologista

Outra informação

Supervisor	Bernard frank

Jacqueline Pigeot , nascida em16 de maio de 1939em Orléans , é um japonólogo francês , especialista em literatura e civilização do Japão medieval .

Biografia

Ex-aluna da École normale supérieure de jeunes filles (promoção de 1960 ), associada de letras clássicas ( 1963 ), Jacqueline Pigeot formou-se na Escola Nacional de Línguas Orientais Modernas ( Japonês ), residente na Casa Franco-Japonesa de 1967 em 1970 e Doutor em Letras.

Foi sucessivamente assistente, professora assistente , conferencista e professora da Universidade Paris-Diderot de 1970 a 1999 e dirigiu o LCAO da UFR.

Desde 2000, ela lidera um grupo de tradução e estudos da literatura clássica japonesa (Grupo Koten) no Centro de Pesquisa sobre Civilizações do Leste Asiático (CRCAO).

Uma homenagem foi prestada a Jacqueline Pigeot por seus colegas e seus discípulos com a publicação de um volume de misturas de ramos atados, Homenagens oferecidas a Jacqueline Pigeot , Biblioteca do Institut des Hautes Études Japonaises, Collège de France / Institut des Hautes Études Japanese, 2013 .

No estudo intitulado "Variedade e unidade da obra de Jacqueline Pigeot" que lhe dedicou nesta coletânea, a historiadora Francine Hérail enumera os três principais temas da pesquisa de Jacqueline Pigeot: poesia waka, viagens e em particular a "canção do percurso “à qual Jacqueline Pigeot dedicou sua tese de doutorado e da qual ela mostrou o lugar central na tradição literária japonesa e, finalmente, as mulheres do Japão antigo. Francine Hérail destaca a diversidade, mas também a "unidade notável" da obra de Jacqueline Pigeot, "cada um dos temas tratados tendo ecos nos outros dois", e assim resume as características principais: "vasta erudição, precisão no ' uso de vocabulário especializado sempre definido, precisão de análises, medida, crítica segura de teorias fáceis, ausência de pedantismo, sensibilidade limitada, alusões discretas a outras literaturas que não japonesas, uma linguagem elegante e viva.

Sobre a obra principal de Jacqueline Pigeot Michiyuki-bun: Poéticas do percurso na literatura do Japão antigo , Sylvie Brosseau escreveu: "Este estimulante estudo literário parte em busca da gênese de um gênero, o michiyuki-bun道 行文, a forma de relação itinerário e analisa a elaboração de uma linguagem poética. A sua leitura enriquece amplamente os conhecimentos nos campos da percepção e concepção de território, sítios, paisagens. O estudo da espacialidade no Japão confirma a importância da investigação da literatura clássica para um melhor e uma compreensão mais precisa da cultura japonesa ".

Jacqueline Pigeot recebeu o prêmio Yamagata Bantô 1988 do departamento de Osaka por seu livro Michiyukibun: Poéticas do percurso na literatura do Japão antigo e toda a sua obra e o prêmio Konishi 2016 de tradução literária pela tradução das histórias de o despertar do coração por Kamo no Chômei, Le Bruit du temps, 2014.

Bibliografia

• História de Yokobue (Yokobue no sôshi: estudo sobre as histórias do período Muromachi) , Boletim da Casa Franco-Japonesa, IX-2 / PUF, 1972.
• Michiyuki-bun: Poética do itinerário na literatura do Japão antigo , Maisonneuve e Larose, 1982; edição revisada e corrigida, Paris, Collège de France / Institut des Hautes Études Japonaises, 2009.
• “The Exploded List: Tradition of the Heterogeneous List in Ancient Japanese Literature”, in Far East, Far West , 1990, vol. 12, nº 12, p. 118 .
• Literatura japonesa , em colaboração com Jean-Jacques TSCHUDIN, Paris, PUF, coll. Que sais-je?, 1983, reed. 1995. Traduzido para o italiano e o espanhol.
• Nara ehon-shû: Paribon , edição comentada de sete contos japoneses, em colaboração com KOSUGI Keiko, Tôkyô, Koten bunko, 1995.
• Yokobue ,  Suzuriwari , edição de dois manuscritos da Biblioteca Nacional, em colaboração com KOSUGI Keiko, Tôkyô, Koten bunko.
• Viagens a outros mundos: histórias japonesas do século 16 , traduzidas e comentadas por Jacqueline PIGEOT e Keiko KOSUGI com a colaboração de Akihiro SATAKE, Arles, Philippe Picquier / Paris, Bibliothèque Nationale
• O crisântemo solitário: edição do manuscrito japonês Smith-Lesouëf 96 , introdução e tradução de Jacqueline PIGEOT e Keiko KOSUGI, Biblioteca Nacional, 1984.
• Questões da Poética Japonesa , Presses Universitaires de France, col. "Orientales", 1997.
• Mono-zukushi: Nihon-teki retorikku no dentô  (A retórica da enumeração na tradição japonesa), traduzido por FUKUI Sumi e TERADA Sumie, Tôkyô, Heibonsha, 1997.
• Manual do japonês clássico: iniciação ao bungo , Paris, L'Asiathèque, 1998, 179 p. ; 2ª ed. Revisão de 2004; 3ª ed. revisão, 2012.
• Japonês anônimo,  Voyage dans les provinces de l'Est  [tradução anotada de  Tôkan kikô ], Le Promeneur / Gallimard, 1999.
• Histoire d'un fart: la déconfiture de Fukutomi  [ Fukutomi sôshi ], traduzido do japonês e apresentado por Jacqueline PIGEOT e Keiko KOSUGI com a colaboração de Akihiro SATAKE, Arles, Philippe Picquier, 2002.
• Mémoires d'une Éphémère (945-974), pela mãe de Fujiwara no Michitsuna , tradução e comentário de Jacqueline Pigeot, Biblioteca do Instituto de Altos Estudos Japoneses, Collège de France / Instituto de Altos Estudos Japoneses, 2006.
• “Uma figura da melancolia no Japão: a mulher que espera”, in Essaim , n ° 20, 2018/1, p.101-114.
• Mulheres de bravura, mulheres artistas no Japão antigo, séculos 11 a 13 , Paris, Gallimard, coll. Biblioteca de Histórias, 2003. Traduzido para o búlgaro pelas edições AGATA-A, 2011.
• Histórias do despertar do coração de Kamo no Chômei, tradução de Jacqueline Pigeot, Le Bruit du temps, 2014.
• A idade de ouro da prosa feminina no Japão (séculos 10 a 11) , Les Belles Lettres, 2017

Com o Grupo Koten

• Visões críticas: quatro reflexões sobre a literatura clássica no Japão dos séculos XVII-XVIII , Collège de France / Institut des Hautes Études Japonaises, 2009.
• Notas sem título: Observações sobre poetas e poesia de Kamo no Chômei , Le Bruit du temps, 2010.
• Ao longo do mar de Kyoto a Kamakura , Le Bruit du temps, 2019.

Veja também

links externos

• Registros de autoridade  :
  • Arquivo de autoridade internacional virtual
  • Identificador de Nome Padrão Internacional
  • Biblioteca Nacional da França ( dados )
  • Sistema de documentação universitária
  • Biblioteca do Congresso
  • Biblioteca Nacional de Dieta
  • Biblioteca Real da Holanda
  • Id do WorldCat
  • WorldCat
• Página pessoal no site do CRCAO (Centro de Pesquisa sobre as Civilizações do Leste Asiático
• Página no site da Belles Lettres
• Resenha de Mémoires d'une Ephémère na resenha Cipango .
• Resenha de Mémoires d'une Ephémère na resenha Ebisu .
• Resenha de Michiyuki-bun: Poética da rota na literatura do Japão antigo na revista Cipango .
• Artigo: "Uma figura da melancolia no Japão: a mulher que espera" .

Notas e referências

1. "  Casa Franco-Japonesa: Jacqueline Pigeot  " , Casa Franco-Japonesa (acesso em 20 de junho de 2017 )
2. Cécile Sakai, Daniel Struve, Sumie Terada, Michel Vieillard-Baron, Les Rameaux noués, homenagens a Jacqueline Pigeot , Paris, Collège de France, Institut des Hautes Etudes Japonaises,2013, p. 22
3. Sylvie Brosseau , "  Jacqueline Pigeot, Michiyuki-bun, poéticas do itinerário na literatura do Japão antigo  ", Cipango. Notebooks para Estudos Japoneses , n o  17,30 de junho de 2010, p.  247-261 ( ISSN  1164-5857 , ler online , acessado em 18 de julho de 2017 )
4. (ja) " 大阪 府 ／ こ れ ま で の の 山 片 蟠桃 賞 受 賞 者 " , em www.pref.osaka.lg.jp (acessado em 18 de julho de 2017 )
5. "  21 st edição do Prémio Konishi de Tradução Literária, 10 novembro de 2016 | Embaixada do Japão na França  ” , em www.fr.emb-japan.go.jp (acessado em 27 de maio de 2017 )