Juan Rodríguez de la Cámara

Juan Rodríguez de la Cámara Biografia
Aniversário 1390
Padrón
Morte 1450
Herbón, Padrón ( d )
Atividades Escritor , poeta
Outra informação
Ordem religiosa Ordem dos Frades Menores

Juan Rodríguez de la Cámara ou Juan Rodríguez del Padrón (nascido em Padrón em 1390 e falecido em 1450 ), cujo nome às vezes é francizado como Jehan Rodrigues de la Chambre , é um escritor e poeta galego (província da Espanha ) que escreveu em castelhano . Sua obra mais conhecida é Siervo libre de amor .

É autor do Triunfo das Damas ( Triunfo de las donas ), texto em prosa que enaltece as mulheres e que foi traduzido para o francês em 1460 por Fernand de Lucène a pedido do português Vasquemude de Villelobes em nome do Duque da Borgonha Philippe le Bon, de quem era escudeiro; o manuscrito da tradução francesa é mantido no Cabinet des manuscrits da Biblioteca Real da Bélgica , sob o símbolo ms. 10778.

Juan Rodriguez de la Cámara foi secretário do cardeal espanhol Don Juan de Cervantes ( 1382 - 1453 ) no Conselho de Basileia, que começou em23 de julho de 1431.

Biografia

Principais trabalhos

Texto em prosa com algumas inserções líricas. Um manuscrito é mantido na Biblioteca Nacional da Espanha em Madrid (referência: 6052, f. 129v-141v)Este texto é uma continuação do Triunfo de las doñas . No prefácio do Triunfo das Senhoras (tradução francesa do Triunfo de las doñas ), o tradutor menciona a Cadira de honor , cujo título ele traduz como Chaiere d'honneur .Textos em prosa, dois manuscritos de uma tradução francesa (sob o título Triomphe des dames ) são mantidos na Biblioteca Real da Bélgica (referências: Ms. 2027, Ms. 10778). Esta tradução foi impressa em três edições, respectivamente por Pierre Sergent , Michel le Noir e Pierre le Caron . A tradução francesa tem sido frequentemente atribuída ao humanista e tradutor Vasco de Lucena ( Vasque de Lucène ), mas na verdade o manuscrito deixa claro que o tradutor é Fernand de Lucène (possivelmente irmão de Vasque).É uma paródia do tema religioso cristão das “sete joias da Virgem” (em espanhol: Siete Gozos de la Virgen ), em comparação, Rodriguez de la Cámara descreve as seguintes sete joias:
  1. A primeira visão da senhora
  2. O primeiro reconhecimento visual pela senhora
  3. Tem permissão para falar com a senhora
  4. Tenha permissão para servir a senhora
  5. Faça sempre
  6. A esperança do prazer desejado
  7. Amar e ser amado
Um manuscrito é mantido na Biblioteca Nacional da Espanha em Madrid (referência: 6052, f. 55v-129r).

Notas e referências

  1. O duque da Borgonha Philippe le Bon casou-se com Isabelle de Portugal e muitos cavaleiros portugueses decidiram colocar-se ao serviço desta
  2. (in) Charity Cannon Willard , "  Isabel de Portugal e a Tradução Francesa do" Triunfo de las Doñas "  " , Jornal Belga de Filologia e História , vol.  43, n o  3,1965, p.  961-969 ( ISSN  0035-0818 , ler online )
  3. (em) Dorothy Sherman Severin, Rodríguez del Padrón, Parodista Los siete Gozos Amor em Juan Rodríguez del Padrón: Estudos em Honra a Olga Tudorica Impey , ed. Alan Deyermond e Carmen Parrilla, I: Poesia e Prosa Doutrinal , Seminário de Pesquisa Hispânica Medieval , 47 (Londres: Queen Mary, 2005 ), p. 75-83, texto completo

Bibliografia