Koji Watanabe

Koji Watanabe Biografia

Aniversário	1964 Prefeitura de Gifu
Nome na língua nativa	渡邉浩司
Nacionalidade	japonês
Treinamento	Grenoble-III University Nagoya University
Atividades	Medievalista , tradutor , professor universitário

Outra informação

Trabalhou para	Universidade de Nagoya , Universidade Chūō , Universidade de Estudos Estrangeiros de Nagoya ( em )

Kôji Watanabe , nascido em 1964 na prefeitura de Gifu ( Japão ), doutor em letras, é um medievalista japonês . Desde 1998, ele ensina língua e literatura francesa na Universidade Chūō em Tóquio , Japão . Seu trabalho se concentra principalmente no romance arturiano e na civilização celta . Ele também está interessado na mitologia eurasiana .

Biografia

Titular da DEA na Universidade de Stendhal (Grenoble 3) em 1993. Doutor em cartas de 3 rd ciclo na Universidade de Nagoya, em 1996. Professor da Universidade de Línguas Estrangeiras de Nagoya (1995-1997). Professor da Universidade de Línguas Estrangeiras de Nagoya (de 1997 a 1998). Professor na Chuo University (de 1998 a 2004). Professor titular de língua e literatura francesa na Chuo University desde 2004.

Afiliações

Intern na 38 ª sessão de verão do Centro de Estudos Superiores em Civilização Medieval ( Universidade de Poitiers ) (de 2 a21 de setembro de 1991)
Correspondente estrangeiro do Centre for Research on the Imaginary ( Grenoble ).
Membro da Seção Japonesa da Arthurian International Society (responsável pela bibliografia japonesa de 1997 a 1999).
Membro da Sociedade Japonesa de Estudos Célticos .
Membro do Grupo de Contato Interuniversitário G17 “Estudos Celtológicos e Comparativos” .

Preço

Sua tese dedicada aos romances de Chrétien de Troyes lhe rendeu o Prêmio da Sociedade Japonesa de Língua e Literatura Francesa em 1997. Participou do livro de Douglas Kelly intitulado Chrétien de Troyes. An Analytic Bibliography, Supplement 1 (London, Tamesis, 2002).

O Prêmio da Sociedade Japonesa de Tradutores (JST) foi concedido a ele e seus colegas pelo The French People's Tale I, II, III e IV (Chuo University Press) em 2015.

O Prêmio Especial da Sociedade Japonesa de Tradutores (JST) foi concedido a ele e sua esposa pela versão em japonês do Dicionário de Mitologia Arturiana de Philippe Walter (Hara-shobô) em 2018.

Publicações

Estudos

Introdução ao estudo dos romances de Chrétien de Troyes: da abordagem retórica à abordagem mitológica , Tóquio, Chuo University Press, 2002, 433 p. (em japonês)
Todos os homens viram o mesmo sol. Homenagem a Philippe Walter , Estudos recolhidos por Kôji Watanabe, Tóquio, Edições CEMT, 2002, 142 p. (em francês)
Vozes de mitos, ciência das civilizações. Homenagem a Philippe Walter , Fleur Vigneron e Kôji Watanabe (dir.), Peter Lang, 2012. (em francês)
A Espada e o Amor. Studies on Medieval European Literature , Études reúne par Kôji Watanabe e Chiharu Fukui, Tóquio, Chuo University Press, Tomo I, 2004, 268 p, e Tomo II, 2006, 465 p. (em japonês)
Studies on Heroic Poetry, Tokyo, Chuo University Press, Tome I (Estudos reunidos por Kôji Watanabe e Chiharu Fukui), 2011, 240 p. e Volume II (Estudos reunidos por Kôji Watanabe e Fumi Karahashi), 2017, 271p. (em japonês)
Studies in Arthurian Literature from your Origins to the Present , Études reúne par Kôji Watanabe, Tóquio, Chuo University Press, 2016, 397 p. (em japonês)
Studies in the Arthurian Legend: From the Middle Ages to Modern Times , Études reúne par Kôji Watanabe, Tóquio, Chuo University Press, 2019, 460 p. (em japonês)
97 avisos sobre 'mitologia celta' (Irlanda, País de Gales, Gália, literatura arturiana), em: Dicionário de deuses e outros seres míticos (Kami no bunkashi jiten) (editado por K. Matsumura, K. Hirafuji e H. Yamada), Tóquio , Hakusuisha , 2013. (em japonês)
81 entradas sobre 'deusas e heroínas celtas' (Irlanda, País de Gales, Gália, literatura arturiana), em: The Encyclopedia of World Goddesses (Sekai megami dai jiten) (editado por K. Matsumura, M. Mori e M. Okita), Tóquio , Hara-shobo, 2015, p. 334-389 (em japonês)
'O motivo do javali nos mitos e folclore japoneses' em: Mythologies du porc (Textos reunidos por Philippe Walter), Jérôme Millon, 1999, p. 93-100. (em francês)
'<Paroemia> como uma aposta mitológica: sobre os estudos paremiológicos em Chrétien de Troyes', Nagoya Studies in Humanities (Faculdade de Letras, Universidade de Nagoya), 24, 1995, p. 1-16. (Em francês)
'Estranhas histórias de homens tigre na China' (1) (2) (3), Jornal da Escola de Línguas Estrangeiras (Universidade de Estudos Estrangeiros de Nagoya), 13, 1996, pp. 83-97; 14, 1996, p. 78-86; 15, 1997, p. 139-163. (Em francês)
'Traços da lenda do lobisomem (4 exemplos de metamorfose animal na Ásia)', Nagoya Studies in Humanities (Faculdade de Letras, Universidade de Nagoya), 27, 1998, p. 99-107. (Em francês)
'Bibliografia geral dos estudos cristãos de Troyes no Japão', Bulletin d'Études Françaises de l'Université Chuo , 31, 1999, p. 1-21. (Em francês)
'O desfile de mulheres mortas no Lai du Trot', Iris , 18, 1999, p. 73-83. (em francês)
'Ye-xian. Um chinês Cinderella IX th século', Iris , 19, 2000, p. 151-155. (traduzido do chinês para o francês).
'Merlin e Sarutahiko: deuses dos entre-dois-mundos, deuses-guias e deuses marinhos', Iris , 21, 2001, p. 67-77. (em francês)
'Croquemitaine and namahage: o medo como meio educacional e iniciático', Iris , 25, 2003, p. 137-145. (em francês)
'O gancho e a broca, Hoori e Gauvain: ensaio sobre o motivo de uma peça de metal que permite o casamento', em: Todos os homens viram o mesmo sol. Homenagem a Philippe Walter , Tóquio, Edições CEMT, 2002, p. 133-140. (em francês)
'Discurso superestimado / discurso subestimado: sobre a estrutura do Conto do Graal de Chrétien de Troyes', Bulletin d'Etudes Françaises de l'Université Chuo , 36, 2004, p. 203-243. (Em francês)
'O nascimento de fantasmas no Japão antigo' em: Figuras do fantástico em contos e contos (dirigido por Francis CRANSAC e Régis BOYER), Publicações Orientalistes de France, Association A la Rencontre d'Écrivains,Outubro de 2006, p. 54-65. Reimpresso em La grande oreille, journal des arts de la parole , 36,Novembro de 2008, p. 29-34. (em francês)
«Trebuchet, Wieland e Reginn. O mito do ferreiro na tradição indo-europeia 'em: Formas medievais e deformidades. Homenagem a Claude Lecouteux (dirigido por Florence BAYARD e Astrid GUILLAUME), PUPS,junho de 2010, p. 233-243. (em francês)
'A permanência no Outro Mundo e a milagrosa duração do tempo: uma tentativa de reunir o Lai de Guingamor e a lenda de Urashima', em: Voix des mythes, science des civilizations , F. Vigneron e K. Watanabe (dir. ), Peter Lang, 2012, p. 43-55. (em francês)
'Ritos fúnebres nos romances arturianos em versos dos séculos 12 e 13', in: Mitos, ritos e emoções: funerais ao longo da Rota da Seda , A. Caiozzo (ed.), Honoré Champion, 2016, p .51-71. (em francês)

Conferências

27 de agosto de 2004 : 'Fantasmas e fantasmas na Idade Média Japonesa', Nono Rencontres d'Aubrac - Aubracadabra: Figuras do fantástico em contos e contos em St-Chély d'Aubrac (Salle des Fêtes)
16 de novembro de 2009 : 'A estada no outro mundo e a milagrosa duração do tempo: uma tentativa de reunir o lai de Guingamor e a lenda de Urashima', Universidade Stendhal (Grenoble III)
17 de novembro de 2009 : 'Mitologia do gato durante a Idade Média Japonesa', Universidade Stendhal (Grenoble III)
5 de fevereiro de 2010 : 'A permanência no outro mundo e a milagrosa duração do tempo: uma tentativa de reunir o lai de Guingamor e a lenda de Urashima', Universidade de Rennes II
8 de março de 2013 : 'Ritos fúnebres nos romances arturianos em verso: o caso de Chrétien de Troyes', Mitos, ritos e emoções: funerais ao longo da Rota da Seda, Université Paris 7 Denis Diderot, Amphithéâtre Buffon

Traduções

Chris Steele-Perkins, Afghansitan , Tokyo, Shobunsha, 2001. (em japonês)
Jean Markale, Dicionário de Mitologia Céltica , Tóquio, Taishûkan-shoten, 2002, 237 p. (em japonês)
Oppidum d'Entremont, Visit book , Aix-en-Provence, Association Archéologique Entremont, 2003. (em japonês)
Philippe Walter , Christian Mythology , Tokyo, Hara-shobô, 2007, 298 + XXXIV p. (em japonês)
8 entradas gerais e 214 avisos escritos por Philippe Walter, em: Grande Dicionário de Mitos e Lendas do Mundo Inteiro (Sekai shinwa densetsu dai jiten) ( editado por C. Shinoda e A. Maruyama), Tóquio, Bensei-shuppan, 2016 ( em japonês)
Paul Sébillot , Contos de terra e mar, lendas da Alta Bretanha em: O popular conto francês , volume I, Tóquio, Chuo University Press, 2012. (em japonês)
Charles Joisten , Contes populaires du Dauphiné, tomo I (trechos) em: Le tale populaire français , tomo II, Tóquio, Chuo University Press, 2013. (em japonês)
Charles Joisten , Contes populaires du Dauphiné, tomo II (trechos) em: Le tale populaire français , tomo III, Tóquio, Chuo University Press, 2014. (em japonês)
Albert Meyrac , Tradições, costumes, lendas e contos das Ardenas (trechos) em: Le tale populaire français , tomo IV, Tóquio, Chuo University Press, 2015. (em japonês)
Jean Fleury , Literatura Oral da Baixa Normandia (trechos) em: The French Popular Tale , Volume IV, Tóquio, Chuo University Press, 2015. (em japonês)
Charles Thibault , Contes de Champagne (trechos) em: O popular conto francês , tomo V, Tóquio, Chuo University Press, 2016. (em japonês)
Philippe Walter , Dicionário de Mitologia Arturiana , Tóquio, Hara-shobô, 2018, 500 p. (em japonês)
Philippe Walter , Mythical Aspects of the Hero. Essays on Eurasian Mythology I , Tóquio, Chuo University Press, 2019, 212 p. (em japonês)
'Poesia japonesa no presente', Europa (revisão literária mensal), 815,Março de 1997, p. 182-187: Hisaki Matsuura , 'Premier Tirage', 'Noyade', 'Silhuetas invertidas', 'Recel', 'Repos', (traduzido para o francês por K. Watanabe, P. de Vos, T. Nakajima e A. Struve -Jeitoso) ; Takaaki Morinaka, 'Méridien', (traduzido para o francês por K. Watanabe e A. Struve-Debeaux)
'A história da mãe de dois caçadores que se transformaram em uma ogra para devorar seus filhos ( Konjaku monogatari , tomo XXVII, 22)', Jornal da Escola de Línguas Estrangeiras (Universidade de Estudos Estrangeiros de Nagoya), 15, 1997, p. 130-138. (Em francês)
'Dois exemplos de tigresas de Taiping guangji ( Chien Pao Xuan Ren , Cui Tao )', Jornal da Escola de Línguas Estrangeiras (Universidade de Estudos Estrangeiros de Nagoya), 16, 1997, p. 88-94. (Em francês)
'O lobo nos contos de Tono : 7 contos da obra de Kunio Yanagita', Jornal da Escola de Línguas Estrangeiras (Universidade de Estudos Estrangeiros de Nagoya), 16, 1997, p. 95-103. (Em francês)
'Casa dos pais na base da montanha: Shen tu cheng ( Taiping guangji 429 (Tigre-IV)', Plume (Société des Etudes Françaises de Nagoya), 2, 1998, p. 45-53. (Em francês)

Livros didáticos franceses

The Adventures of Koji , Tokyo, Surugadai-Shuppansha, 2000.
As Regras do Jogo , Tóquio, Surugadai-Shuppansha, 2007.

Interpretação: traduções de conferências francesas para o público japonês

18 de dezembro de 1995 : André Siganos, "O Minotauro e o Imaginário do Labirinto" (Universidade de Nagoya de Línguas Estrangeiras)
5 de fevereiro de 1998 : Philippe Walter, "Le Chevalier au Lion de Chrétien de Troyes: um romance mitológico" (Keio University, Tóquio)
7 de fevereiro de 1998 : Philippe Walter, "Em busca de uma mitologia Eurasiana" (Universidade de Línguas Estrangeiras de Nagoya)
26 de setembro de 1998 : Philippe Walter, "Retrato mitológico do Hellequim gigante" (Universidade de Nagoya)
8 de setembro de 1999 : Philippe Walter, "Fisher King or Salmon King? Sobre um personagem do Conto do Graal de Chrétien de Troyes" (Universidade de Chuo, Tóquio)
16 de junho de 2001 : Stéphanie Bruno, "Geminação feminina: nos passos da Deusa Mãe - Baseado na aproximação de Genji Monogatari por Murasaki Shikibu e a lais de Le Frêne e Eliduc de Marie de France" (Universidade de Chuo, Tóquio)
25 de setembro de 2001 : Philippe Walter, "O crânio do urso: relíquia, ídolo, máscara" (Universidade de Hokkaidô, Sapporo)
17 de maio de 2003 : Hamid Nedjat, "Parafuso e Râmine no espelho da poesia lírica persa" (Universidade Chuo, Tóquio)
20 de novembro de 2004 : Hamid Nedjat, "O ensino de Zaratustra e sua influência na cultura persa através do Shâhnâmeh de Ferdowsi" (Universidade Chuo, Tóquio)
24 de setembro de 2005 : Hamid Nedjat, "The Sun and its Zoroastrian and Mythological Representations in Persian Culture" (Chuo University, Tóquio)
7 de setembro de 2007 : Philippe Walter, "Em busca da mitologia cristã da Idade Média: mitos, mistérios e crenças" (Universidade Chuo, Tóquio)
29 de julho de 2008 : Philippe Walter, "O ganso e o urso: genealogia imaginária e mito cosmogônico" (Universidade de Hokkaidô, Sapporo)
30 de agosto de 2010 : Philippe Walter, "O incesto de Carlos Magno e sua irmã: ensaio hermenêutico de um boato histórico na Idade Média" (Universidade de Nagoya)
16 de outubro de 2010 : Armelle Leclercq, "Retratos cruzados: a imagem de francos e muçulmanos nos textos da Primeira Cruzada" (Universidade de Chuo, Tóquio)
30 de outubro de 2010 : Bénédicte Gorrillot, "The Orphic Writing of Jean Cocteau" (Chuo University, Tóquio)
29 de agosto de 2011 : Philippe Walter, "O Livro do Graal ou a gênese do ciclo do Graal no século 13: o caso do manuscrito de Bonn 526" (Universidade de Chuo, Tóquio)
30 de agosto de 2011 : Philippe Walter, "Lug and the Lugoves: medieval hagiography as a source of Celtic mythology" (Keio University, Yokohama)
30 de agosto de 2012 : Philippe Walter, "As doze batalhas de Arthur de acordo com a Historia Brittonum de pseudo-Nennius (século IX): tradição mítica e onomástica celta" (Universidade Chuo, Tóquio)
26 e 28 de agosto de 2013 : Philippe Walter, "Conto, lenda e mito: notas sobre três noções-chave para o mitocrítico" (Universidade de Seinan-gakuin, Fukuoka; Universidade de Chuo, Tóquio)
21 de setembro de 2013 : Mireille Séguy, "Novelas-armadilhas: as continuações do Conto do Graal no século 13" (Universidade Meiji, Tóquio)
18 de julho de 2015 : Natalia Petrovskaia, "O personagem de Gawain na literatura galesa medieval" (Universidade de Chuo, Tóquio)
9 de setembro de 2016 : Richard Trachsler, "One Sword Too Many. Sobre o romance O Cavaleiro das Duas Espadas " (Universidade Chuo, Tóquio)
23 de outubro de 2019 : Asdis Rosa Magnusdottir, "Receiving the Graal Tale in Scandinavia" (Chuo University, Tóquio)

Tradução de comunicações francesas em conferências para o público japonês

26-27 de setembro de 1998 : colóquio "Mesnie-Hellequin, antigo e moderno em todo o mundo" (Universidade de Nagoya), C. Lecouteux "Discurso de abertura"
5-7 de janeiro de 1999 : colóquio "As Grandes Deusas" (Will Aichi e Universidade de Nagoya), A. Yoshida "A deusa primordial"; P. Walter “A Deusa Branca. Epifanias animais da grande deusa celta na questão da Bretanha »
11-12 de setembro de 1999 : colóquio "The Old Wise Men, Eurasian Merlin" (Universidade de Nagoya), C. Lecouteux "Merlin: elementos de estudo estratigráfico"; P. Walter, “O riso mítico do urso Merlin”; J. Berlioz “Um herói incontrolável? Merlin na literatura exempla da Idade Média Ocidental ”
8-10 de setembro de 2000 : colóquio "Deus-Menino, Leste-Oeste desde a antiguidade até os dias atuais" (Universidade de Nagoya), P. Walter "Perceval, filho do Rei de Peixes. Chrétien de Troyes e o conto típico 303 ”; C. Marc "representações medievais do mito da criança divina"
28-30 de setembro de 2001 : conferência “Oni e demônios” (Universidade de Nagoya), C. Thomasset “Demônios: das enciclopédias medievais às crenças populares”; P. Walter, “O Pai de Merlin e os Demônios de3 de fevereiro "; D. van Moere, “A Música do Diabo”; S. Bruno, “Lady Rokujo, da vítima ao demônio”; N. Hamid, "The Demons in Iranian Mythology"
4-5 de setembro de 2004 : colóquio "Mitologia marítima - deuses e monstros" (Universidade de Nanzan), P. Walter "Monstros marinhos no Liber monstrorum, texto em latim do século VIII-IX"
5-7 de janeiro de 2005 : colóquio "O mito da lebre branca" (Universidade de Tottori), P. Walter "A lebre de Inaba no Kojiki: um mito da origem da medicina"
9-10 de setembro de 2006 : colóquio "Aves-Vento, espíritos que pairam no ar" (Universidade de Hanazono), P. Walter "O rei ladrão de fogo nas tradições europeias"
8-9 de setembro de 2007 : colóquio "A viagem ao céu" (Universidade de Hanazono), P. Walter "A viagem astral das almas"
26-27 de julho de 2008 : colóquio "Universo imaginário das estrelas" (Universidade de Konan), P. Walter "Estrela do nascimento, estrela da morte no cristianismo ocidental"
5-6 de setembro de 2009 : colóquio "Mitologia da luz" (Universidade de Hanazono), P. Walter "A árvore iluminada na noite do Graal"
3-4 de setembro de 2010 : colóquio “Eros e Anteros” (Arquivos da Cidade de Nagoya), P. Walter “O incesto de Carlos Magno e sua irmã. Ensaio hermenêutico sobre um boato histórico na Idade Média ”; H. Nedjat "Amores mitológicos persas e poesia lírica através do mito de Visse e Râmine"
1-2 de setembro de 2011 : colóquio "Crime e castigo na mitologia" (Universidade de Osaka), P. Walter "O castigo de Judas na Viagem de São Brendan (século XII). Um motivo de origem indo-europeia: a roda das reencarnações »
1-2 de setembro de 2012 : colóquio "Mitos do Além e do Outro-Mundo" (Centro Cultural de Chiba), P. Walter "Homer, o Kojiki e Cristão de Troyes. A sagrada casa da tecelagem "
29-30 de agosto de 2013: conferência “Origins of Culture. Cereals, Metals, Textile "(University of Chuo), P. Walter" O mito da origem da agricultura de acordo com Plutarco (Tabela Comentário IV, 5) "

Organização de conferências

3 de novembro de 1996 : "Mythocritic and literary mitos", Congresso de outono da Sociedade Japonesa de Língua e Literatura Francesa (Universidade de Nagoya) (palestrantes: Simone Vierne, André Siganos, Alain Pessin e K. Watanabe)
12 de dezembro de 1998 : "<Yvain> de Chrétien de Troyes e seus homólogos europeus", Congresso Anual do Ramo Japonês da Sociedade Arturiana Internacional (Universidade Rikkyô, Tóquio)
10 de outubro de 2004 : "A Lenda do Graal - reconsideração de sua origem e desenvolvimento", 24 º Congresso da Sociedade Japonesa de Estudos Celtas (Universidade Keio, de Tóquio)
17 de dezembro de 2005 : "<Le Bel Inconnu> por Renaut de Beaujeu e seus homólogos europeus", Congresso Anual do ramo japonês da Arthurian International Society (Universidade Keio, Tóquio)
15 de outubro de 2011 "Novas Tendências em Estudos hagiográficas", 31 º Congresso da Sociedade Japonesa de Estudos Celtas (Universidade Chuo, Tokyo)

Programa de Rádio

No MRT (Rádio Miyazaki, Kyûshû), 5 de dezembro de 2012: O mito de Himuka (produção de Ken'ichirô Hara) "Mitologia celta"

Atividades culturais franco-japonesas

22 de setembro de 2009 e 30 de março de 2010 : Introdução à cultura japonesa. Cursos para estudantes de escola Dunois CP (Paris, 13 º arrondissement).
outubro 2013 / Março 2014 : Correspondência entre a Escola Primária George-Sand ( Faches-Thumesnil ) (26 alunos CM1) e a Escola Primária Hachiôji Daïroku (Tóquio) (35 alunos CM1).

links externos

Registros de autoridade :