Edifício Yacoubian

Edifício Yacoubian Outra informação

Gênero artístico	Novela

O Edifício Yacoubian (em árabe  : عمارة يعقوبيان , Imarat Ya'qubyan ) é o primeiro romance do escritor egípcio Alaa al-Aswany . Publicado em 2002 pela Editions Merit, L'Immeuble Yacoubian tem sido um dos maiores sucessos literários dos últimos anos no mundo árabe e muito rapidamente foi traduzido para várias línguas. Esse sucesso é explicado pelo casamento de muito sucesso entre uma forma de escrita de romance clássico, que evoca os mestres egípcios do realismo social ( Naguib Mahfouz ), e uma intriga que confronta o leitor com todos os males da sociedade egípcia contemporânea, mencionados com grande liberdade de tom. Como a passagem de Milagres no romance homônimo de Naguib Mahfouz , o Edifício Yacoubian é um microcosmo onde coexistem todas as gerações e todas as classes sociais, e onde as relações sexuais, legítimas ou não, homo ou heterossexuais, funcionam como metáfora para os relatos de classe.

Actes Sud publicou sua tradução francesa em 2006. O filme baseado no romance ( L'Immeuble Yacoubian , dirigido por Marwan Hamed ) foi lançado na França em23 de agosto de 2006 (lançado do DVD em 17 de abril de 2007)

História da construção

Construído em 1934 do milionário armênio Hagop Yacoubian, o prédio que leva seu nome era um suntuoso representante do estilo Art Déco em voga no centro do Cairo. Ele está localizado na atual Talaat Harb Street no nº 34 (nomeada no romance por seu antigo nome de Suleiman Pasha ). O edifício levava o nome francês de Édifice Yacoubian  (en) no final da sua construção em 1937. É um símbolo da ex-classe dominante egípcia, opulenta e cosmopolita: “Naquela época, era a flor. Da empresa que viviam no edifício Yacoubian: paxás (...), industriais estrangeiros e dois milionários judeus (...) ”. Como a maioria dos prédios no centro do Cairo , ele foi profundamente afetado pelas consequências da Revolução Nasserista e pelos desenvolvimentos políticos, econômicos e demográficos que o Egito experimentou desde então.

A maioria dos ex-habitantes deixou o Egito ou viu seu status social entrar em colapso. O edifício perdeu seu esplendor. Os novos habitantes são novos ricos ou pobres, muitas vezes vindos do campo que, lutando para sobreviver, ocuparam o telhado do edifício. O desenvolvimento do edifício e de seus habitantes é verdadeiramente representativo do vivido pelo centro do Cairo, ou mesmo pelo Egito como um todo.

Os personagens principais vivem ou trabalham no edifício Yacoubian. Quase um personagem do romance em si, o prédio cria um contexto geográfico e histórico para as ações dos personagens.

O prédio realmente existe: o autor, Alaa Al Aswany, teve seu consultório odontológico lá por vários anos, em uma sala onde seu pai já exercia a advocacia. Hoje, diferentes hotéis estão localizados em cada andar do edifício.

No entanto, o filme foi rodado no edifício vizinho, o edifício Kotsika (em grego moderno  : Κώτσικα às vezes transcrito em francês Cozzika).

Personagens principais

O romance descreve a vida de vários habitantes do edifício Yacoubian, provavelmente no início dos anos 1990. Eles se deparam com dificuldades devido à situação em que se encontra o Egito.

• Zaki Dessouki  : 65 anos, ele é um representante da classe dominante decaída. Vindo de uma família rica, educada em um ambiente cosmopolita, ele é culto, mundano, muçulmano, mas não praticante. Ele se detém na nostalgia dos velhos tempos e no pesar por não ter saído do país quando poderia. Ele constantemente compara os insultos de sua velhice com o esplendor e as esperanças de sua juventude. Ele sofre por ser inativo quando seu destino era ter um papel importante no antigo regime. Nem rico nem pobre, ele vive dos restos de sua antiga fortuna, em um simulacro muitas vezes escabroso de sua antiga vida mundana, em busca de embriaguez e mulheres. Em uma metáfora para esta vida desiludida e decaída, ele tem que pedir a seu servo que lhe dê uma injeção “tônica” para permitir que ele faça sexo.
• Taha el Chazli  : filho trabalhador e merecedor do zelador do prédio, Taha estuda para realizar seu sonho: ser admitido na Academia de Polícia. Ele passou nas provas escritas de maneira brilhante, mas foi recusado após a prova oral, em uma cena humilhante em que foi lembrado da profissão pouco respeitada de seu pai. Traumatizado por esta injustiça, ele evolui para um Islã fundamentalista sob a influência do Sheik Chaker. Este desenvolvimento provoca seu rompimento com sua amiga Boussaïna. Após protestos na Universidade do Cairo, ele foi preso pela polícia, torturado e estuprado, o que o radicalizou ainda mais. Quando ele foi libertado da prisão, o xeque Chaker o fez ingressar no campo de treinamento de uma organização islâmica. O acampamento representa uma espécie de contra-sociedade utópica, onde Taha é casado com uma "irmã" por quem ele se apaixona. Mas ele continua obcecado com seu desejo de vingança e seu desejo de realizar a Jihad contra o regime descrente .
• Boussaïna Sayed  : Ex-namorada de Taha, no início do livro ela é uma jovem linda, honesta e de moral irrepreensível. Órfã de pai, ela tem que sustentar a si mesma e sua família e é demitida de muitos empregos por recusar favores sexuais. Ela acaba, então, pelo caminho descrito como "normal" pelas colegas: para manter um emprego, é preciso aceitar certos compromissos, mas dentro de certos limites. Ela se torna cada vez mais dura e sem escrúpulos, a ponto de aceitar a oferta da blusa de Malak. Este último se oferece para seduzir o velho aristocrata Zaki a fim de recuperar seu apartamento após sua morte. Mas ela descobre em Zaki um homem refinado, gentil e inteligente, diferente de todos os que ela conheceu, e se apaixona por ele. Ela vive o sonho de finalmente deixar sua vida difícil. Tudo desmorona quando a gananciosa irmã de Zaki, Daoulet, invade o apartamento de Zaki com a polícia para usar as conexões de seu irmão com uma suposta prostituta para colocá-lo sob sua tutela. Presa e humilhada com Zaki, ela lamenta a vida: “Em toda a minha vida, nunca tive sorte. Nunca. “A última cena do romance, porém, traz uma nota otimista: Boussaïna casa-se com Zaki e o jantar de casamento, organizado no restaurante Maxim's, dirigido pelo amigo europeu de Zaki, é a ocasião de uma festa alegre durante a qual todos ficam encantados com o casamento apesar da diferença de idade e posição social entre os cônjuges. Uma das chaves do livro está aí: o amor genuíno e profundo de Boussaïna por seu velho marido é a sorte que salva a todos.
• Malak Khalo  : alfaiate de profissão, depois de muitas dificuldades, ele estabeleceu uma oficina no telhado do Yacoubian. É o arquétipo do pobre egípcio que usa vários esquemas para sobreviver.
• Hatem Rachid  : filho de um eminente jurista, é um brilhante jornalista, diretor do diário francófono Le Caire . Supostamente homossexual, ele está cansado dos episódios escabrosos pelos quais teve que passar para satisfazer sua paixão secreta. Ele se apaixona pelo jovem recruta Abdou. Graças a seus contatos e dinheiro, ele atende a todas as suas necessidades, ajuda-o a relaxar seu regime militar e lhe dá um emprego. Mas no dia em que o filho de Abdou morre, ele vê isso como o castigo divino por suas relações imorais com Hatem e termina com ele. Hatem, em desespero, o encontra e quer convencê-lo a retomar a vida juntos. A discussão aumenta e Abdou, não mais controlando sua raiva, mata Hatem.
• Hajj Mohammed Azzam  : empresário rico, Hajj Azzam é ​​o estereótipo do arrivista. Ele começou, recém-saído do campo, como engraxate, antes de enriquecer com o tráfico de drogas, conquistando a respeitabilidade islâmica. Após um retorno da libido, ele secretamente toma uma segunda esposa, Soad Gaber, uma jovem e bela viúva, respeitável, mas pobre. Sua ambição ilimitada o leva a concorrer a uma cadeira de deputado. Para isso, ele entra na máquina do poder, descobre e usa sua imensa corrupção. Uma vez eleito, o líder do partido no poder explica-lhe que o Grande Homem (metáfora do clã Mubarak no poder) reclama em troca um quarto de seus lucros. Certo de seu gênio como empresário e ainda ingênuo quanto à extensão do sistema mafioso, ele tenta negociar um desconto, mas é levado a entender que suas atividades ilegais são perfeitamente conhecidas e que se ele se recusa a abrir mão de seus lucros, ele será imediatamente preso.
• Soad Gaber  : Soad, que teve que resistir à tentação da prostituição para sustentar seu filho, aceita um casamento com Azzam. Embora ele a enoja, ela desempenha diante dele o papel de modelo e mulher realizada. Ela sofre ainda mais porque o Hajj a proíbe de ver o filho novamente. Tudo explode quando ela engravida de Azzam. Ela quer ficar com a criança. Hajj Azzam se recusa e acaba fazendo com que ela seja abduzida e abortada à força.

Referências

1. site do jornalista Catherine Weibel
2. (el) Matoula Tomara-Sidéri, Os gregos do Cairo , Atenas, Kerkira,2007, 347  p. ( ISBN  978-960-8386-55-6 ) , p.  269
3. Claude Guibal, "  Cairo em todos os andares  " , em letemps.ch , Le Temps ,6 de maio de 2006(acessado em 7 de maio de 2020 )