Leon Delachaux

Leon Delachaux Imagem na Infobox. Léon Delachaux, Autorretrato com manto ,
local desconhecido.
Aniversário 30 de julho de 1850
Villers-le-Lac , Doubs
Morte 27 de janeiro de 1919(aos 68 anos)
Saint-Amand-Montrond , Cher
Nome de nascença Léon Émile Aldala Delachaux
Nacionalidade Franco - suíço depois americano
Atividades Pintor
Outras atividades Metais preciosos gravador
Treinamento Academia de Belas Artes da Pensilvânia
Mestre Thomas Eakins , Ernest Ange Duez , Pascal Dagnan-Bouveret
Movimento Naturalismo
Prêmios Salão de artistas franceses de 1887, menção honrosa pela Crux Ave na Páscoa , Zurique, Kunsthaus Museum
Paris Exposição Universal de 1889 , medalha de bronze para La Louée em Château-Landon , Musée des Beaux-Arts de La Chaux-de-Fonds
Cavaleiro de a Legião de Honra em 1911
Trabalhos primários
O Banjo Player (1881)
La Lingère (por volta de 1905)
La Louée em Château-Landon (por volta de 1888)

Léon Émile Aldala Delachaux nasceu em Villers-le-Lac em 1850 e morreu em Saint-Amand-Montrond  em 1919 é um pintor franco - suíço , naturalizado americano em 1883.

Biografia

Léon Delachaux nasceu em 30 de julho de 1850perto de Villers-le-Lac , no departamento de Doubs , França. É o primeiro filho de Mélanie Henry, francesa e católica, e de Louis-Auguste Delachaux, suíça e protestante. Seus pais, ambos relojoeiros, se casaram em9 de agosto de 1850.

Entre 1850 e 1855, Léon Delachaux passou a infância na Suíça, em Murten, no cantão de Friburgo . Suas quatro irmãs nasceram em Murten, mas nenhuma sobreviveu. Em 1855, seu pai suicidou-se, assolado pela pobreza. Em 1859, sua mãe levou Leon para o Cairo, no Egito. Nove anos depois, o jovem trocou o Cairo por Marselha . Ele trabalhou por um tempo como pintor em carrocerias de carruagens puxadas por cavalos, depois voltou para a Suíça, onde encontrou um emprego como gravador em metais preciosos. Em 1872, o representante de uma joalheria americana - Tiffany segundo a tradição oral - ofereceu-lhe a vinda para Nova York . Nós o encontramos em 1875 na Filadélfia, onde conheceu Marie-Appoline Noël, conhecida como Pauline, de uma família originária dos Vosges, que emigrou para a Filadélfia em 1853. Eles se casaram na Filadélfia em29 de abril de 1875. Seu único filho, Clarence, nasceu em14 de dezembro de 1875. Delachaux era então um gravador em caixas de relógios.

Em 1876, a Filadélfia celebrou o centenário da Declaração de Independência dos Estados Unidos e sediou a Feira Mundial de 1876 . Este grande acontecimento foi decisivo para Léon Delachaux, que descobriu a sua vocação de pintor e inscreveu-se na Academia de Belas Artes da Pensilvânia , que reabriu as suas portas. Entre 1876 e 1881, ele fez cursos acadêmicos ministrados por  Thomas Eakins  ; ele tenta sua mão na fotografia. De 1878 a 1880, a família Delachaux compartilhou seu endereço de 1934, Locust Street na Filadélfia, com Carol Storck  (ro) , escultora romena. A partir de 1879, Léon Delachaux expôs nos Estados Unidos em Filadélfia, Pittsburgh , Louisville , Nova York , Chicago , San Francisco , Boston , bem como na América do Sul.

Em 1882, desejando retornar à França com sua família, um acordo com seu negociante de arte, Harrison Earle, permitiu-lhe financiar seu retorno em troca do envio de suas obras para a Filadélfia. No ano seguinte, Delachaux obteve a nacionalidade americana. Chegado à França, fixou residência em Levallois-Perret e frequentou o ateliê de Pascal Dagnan-Bouveret , grande amigo de Thomas Eakins, com quem foi aluno de Jean-Léon Gérôme . Em 1884, mudou-se para a colônia artística internacional de Grez-sur-Loing , perto de Fontainebleau . Apresentou-se no Salon des Artistes Français como aluno de Thomas Eakins e Ernest Ange Duez .

Léon Delachaux teve seu primeiro sucesso público em 1887 com uma menção honrosa no Salão da Crux Ave na Páscoa ( Kunsthaus Zurich ). Ele participou da Exposição Universal de Paris em 1889 e obteve a medalha de bronze por sua pintura La Louée no Château-Landon ( Musée des Beaux-Arts de La Chaux-de-Fonds ). Ele viaja pelo centro da França, Puy-de-Dôme , Indre , Creuse , Cher e pinta a vida rural. Em 1891, Léon Delachaux trocou o Salon des Artistes Français pela Sociedade Nacional de Belas Artes - da qual Ernest Ange Duez foi membro fundador. Tornou-se sócio em 1895, membro em 1901 e membro do júri em 1903, 1904 e 1909. Expôs todos os anos até 1915. De 1900 a 1919, viveu em Saint-Amand-Montrond no departamento de Cher. Ele recuperou sua nacionalidade francesa em 1907.

O 4 de novembro de 1911, Léon Delachaux é nomeado Cavaleiro da Legião de Honra .

Ele morreu em 27 de janeiro de 1919em Saint-Amand-Montrond e está enterrado no cemitério de Grez-sur-Loing .

Exposições

Durante sua vida: 1879 a 1918

De nacionalidade suíça, americana e francesa, Léon Delachaux cuidou muito de seus trabalhos e sempre teve o cuidado de exibi-los em feiras oficiais, galerias ou por meio de curadores no exterior. De 1879 a 1918, ele foi capaz de criar uma impressionante rede nacional e internacional, participando de mais de duzentas exposições em todo o mundo.

Ganhando uma posição na América do Norte em 1872, Léon Delachaux descobriu a pintura e estudou na Academia de Belas Artes da Pensilvânia, na Filadélfia, sob a supervisão de Thomas Eakins (1844-1916). Suas primeiras exposições como pintor e aquarelista são, portanto, americanas. Ele esteve presente de 1879 a 1918 em exposições internacionais através do Atlântico na Filadélfia, Pittsburgh, Boston, Nova York, Washington, Louisville, Utica, Indianápolis, Chicago, Worcester, Saint-Louis, New Albany, Salt Lake City, Seattle, São Francisco e Toronto, Canadá.

Em Paris, Léon Delachaux participou de 1884 a 1890 no Salon des Artistes Français. Enquadra-se facilmente nesta estrutura central e dominante, com influência internacional, que o Show representa. Em 1887 obteve uma menção honrosa graças à Crux Ave na Páscoa (Kunsthaus, Zurique, Suíça).

De 1891 a 1914 expôs no Salão da Sociedade Nacional de Belas Artes, da qual foi sócio em 1895, depois membro em 1901. Em 1903, 1904 e 1909, foi membro da comissão de exame de obras.

A Exposição Universal de 1889 permitiu-lhe ganhar a medalha de bronze graças ao quadro La Louée in Château-Landon (Museu de Belas Artes, La Chaux-de-Fonds, Suíça), como americano. Mas foi como artista francês que participou no de 1900, onde também obteve a medalha de bronze.

Artista reconhecido, Léon Delachaux também participa em várias exposições coletivas em galerias parisienses: na Galeria Silberberg (1903) e na Galeria Georges Petit (1898, 1910, 1912 e 1915). Em 1916, foi notado na Galerie Georges Bernheim, durante uma exposição organizada em benefício dos feridos de guerra.

A sua consagração como pintor de renome deu-se graças às aquisições de várias das suas obras pelo Estado francês (seis obras adquiridas entre 1899 e 1913). Entre eles, La Lingère (1905) é exibido no Musée du Luxembourg.

Nas províncias, as exposições organizadas pelas ativas Sociedades dos Amigos das Artes oferecem-lhe notória visibilidade em Nantes, Fontainebleau, Le Havre, Lyon, Bordéus, Reims, Amiens, Estrasburgo, Douai, Roubaix-Tourcoing, Périgueux, Nîmes e Pau.

A Europa também lhe abre as portas por ocasião das apresentações de obras de artistas franceses e de exposições de pinturas internacionais. Encontramos as pinturas de Delachaux em Bruxelas, Ghent, Mônaco, Berlim, Düsseldorf, Essen, Munique, Londres, Liverpool, Edimburgo, Veneza, Roma, Helsinque, Praga, Poznan e Barcelona.

Natural do cantão de Neuchâtel, na Suíça, contribuiu de 1887 a 1894 para as exposições coletivas e itinerantes da Sociedade Suíça de Belas Artes, conhecida como Turnus . Pinturas e desenhos viajam para Basel, Winterthur, Zurique, Saint-Galle, Schaffhausen, Constance, Bern, Aarau, Le Locle, Lausanne, Glarus, Solothurn e Lucerne. Também podem ser vistos nas exposições da Société des Amis des Arts de Neuchâtel e La Chaux-de-Fonds, bem como na Exposição Nacional de Belas Artes de Berna e na Exposição Municipal de Belas Artes de Genebra.

De 1886 a 1903, Delachaux participou de quase 50 eventos na Suíça.

Em 1910, seu Costurera foi exibido na América do Sul na Exposición Internacional de Bellas Artes de Santiago do Chile, cidade onde ainda hoje se encontra.

Na Ásia, durante as celebrações desejadas por Paul Doumer para glorificar a nova capital da Indochina francesa, foi em Hanói que expôs em 1902.

De 1919

Léon Delachaux morreu em 27 de janeiro de 1919. Em 1938, incentivado por Théogene-Pierre Chavaillon, seu amigo e curador do museu Saint-Vic em Saint-Amand-Montrond (Cher), Clarence Delachaux legou à cidade doze pinturas e dois desenhos ., seguindo os últimos desejos de seu pai: "Gostaria que o que resta do meu trabalho seja preservado intacto e mantido por você, meu filho e seus filhos, e mais tarde, se for julgado, seja legado a uma cidade na França para formam o núcleo de um museu. "

O museu Saint-Vic possui hoje a maior coleção pública de obras de Delachaux. Partilha-o regularmente, como em 2017, por ocasião da exposição “Léon Delachaux, a sua obra de Saint-Amandoise”: 45 obras das suas colecções e também de mãos privadas são apresentadas ao público.

As cidades de Bourges, Grez-sur-Loing e Uzès também apresentaram ao público as obras de Delachaux que mantêm.

Em Paris, o Léon Delachaux Endowment Fund organizou a primeira retrospectiva em 2014: “Léon Delachaux, au fil de…  ” nos salões da França-Américas, que abrigou 80 pinturas e desenhos.

O Comitê de Empréstimos do Fundo de Dotação é mobilizado para promover as obras de Delachaux. Assim, em 2018, Carinhoso Mãe (1881) participou na exposição “A idade da razão como visto pelos pintores do século 19” no museu Fournaise em Chatou . Em 2019, The Banjo Player (1881), pintado nos Estados Unidos, cruza novamente o Atlântico para se juntar à última etapa da exposição itinerante organizada pelo Musée d'Orsay: "A Modelo Negra, de Géricault a Picasso", no Memorial ACTe em Pointe-à-Pitre , Guadalupe.

Trabalhos em coleções públicas

Chile

Estados Unidos

França

Polônia

República Checa

suíço

Fundo de Doação Léon Delachaux

O Fundo de Dotação Léon Delachaux foi criado em 2012 por Marie Delachaux, bisneta do pintor.

Os seus objectivos são a constituição de um acervo documental e o inventário das obras do artista com vista à publicação de um catálogo raisonné; a pesquisa biográfica e artística de Léon Delachaux, tanto na Suíça como nos Estados Unidos e na França onde viveu e pintou; a promoção, conservação e restauro de obras adquiridas pelo fundo que permitam a divulgação, conhecimento e influência de Léon Delachaux, nomeadamente no âmbito de manifestações culturais; o empréstimo de obras de arte em todas as formas, em particular a museus ou instituições públicas; a organização de eventos que permitiram a Léon Delachaux inserir-se no mundo artístico do seu tempo e do nosso; a publicação de obras do artista; doações a organizações de interesse artístico geral.

Notas e referências

  1. "  Léon Emile Aldala Delachaux  " , base de dados Léonore , Ministério da Cultura da França .
  2. "  Ministério da Cultura - Base Léonore  " , em www.culture.gouv.fr (acesso em 28 de fevereiro de 2017 ) .
  3. Clarence Delachaux, Nossos ancestrais Delachaux dit Gay ,2012, 50  p. , p.11
  4. Gérald Schurr e Pierre Cabanne, Dicionário dos Pequenos Mestres da Pintura (1820-1920) , Les Éditions de l'Amateur,2008, página 223.
  5. Emmanuel Bénézit, Dicionário de Pintores, Escultores, Desenhistas e Gravadores , Livraria Gründ,1976, Volume 3, página 442.
  6. "  Base Léonore  " , em www.culture.gouv.fr (acessado em 10 de outubro de 2016 ) .
  7. (in) "  Catálogo da ... exposição anual / The Pennsylvania Academy of the Fine Arts. No. 056-057 ano 1885-87.  » , Em HathiTrust (acessado em 28 de agosto de 2020 )
  8. (in) Carnegie Institute, Catálogo da décima sétima exposição anual no Carnegie Institute , Pittsburgh,1913
  9. Boston Public Library , Boston Art Club artes plásticas exposição ,1870( leia online )
  10. American Art Association e American Art Galleries , inauguração de novas galerias, obras do salão de '84 e outras pinturas americanas contribuídas pelos artistas , Nova York,1884( leia online )
  11. (em) "  The Art Exhibition in the Rotunda  " , The Washington Evening Star ,23 de novembro de 1882
  12. Ky) Southern Exposition (1884: Louisville e Charles M. Kurtz , catálogo ilustrado da galeria de arte da Southern Exposition, Louisville, Ky., 16 de agosto a 25 de outubro de 1884 , [Louisville]: JP Morton e companhia,1884( leia online )
  13. (in) Utica Art Association, Catálogo da Oitava Exposição de Pinturas da Utica Art Association , Utica,1882
  14. (in) The Art Association, Catálogo da 11ª Mostra Anual de Pintura , Indianápolis,1894
  15. III) World Columbian Exposition (1893: Chicago , Halsey Cooley Ives , Moses P. (Moses Purnell) Handy and Ill) Departamento de Publicidade e Promoção World Columbian Exposition (1893: Chicago , World Columbian Exposition, 1893: catálogo oficial. Parte X . Departamento K. Belas Artes , Chicago: WB Conkey,1893( leia online )
  16. (in) "  Boas pinturas. Exposição notável inaugurada no estúdio Davis. Artistas americanos e estrangeiros representados  ” , The Worcester Daily Spy ,14 de fevereiro de 1895
  17. (in) City Art Museum, Catálogo da Exposição de Arte Francesa e Belga da Panama Pacific International Exposition 1915, Series 1916, No. 4 , St. Louis,1916
  18. (em) "  Pictures and Exhibition  " , The New Albany Ledger ,14 de outubro de 1882
  19. (em) "  Salt Lakers pode ver belas artes francesas - Walter H. Drant, crítico famoso, empréstimos de sua coleção ao Clube Comercial  " , The Salt Lake Telegram ,12 de dezembro de 1903
  20. Wash) Alaska-Yukon-Pacific Exposition (1909: Seattle , Catálogo oficial do Departamento de Belas Artes, Alaska-Yukon-Pacific Exposition, Seattle, Washington, 1909 , [Seattle]: A.-Y.-P. Publishing Co .,1909( leia online )
  21. Calif) Panama-Pacific International Exposition (1915: San Francisco , Panama Pacific International Exposition, San Francisco, 1915: belas artes, seção francesa: catálogo de obras em pintura, desenhos, escultura, gravuras de medalhas e litografias , Paris: Libraire Centrale des Beaux-Arts; Macon: Protat Brother, impressoras,1915( leia online )
  22. Ont) Dept of Fine Arts Canadian National Exhibition (Toronto , Catálogo do Departamento de Belas Artes, Canadian National Exhibition, Toronto, 1916 [microforma] , [Toronto ?: Sn],1916( ISBN  978-0-665-83196-6 , leia online )
  23. "  exposições vitalícias de Léon Delachaux - uMap  " , em umap.openstreetmap.fr (acessado em 28 de agosto de 2020 )
  24. Catálogo Oficial da Exposição (em) Paris Universal Exhibition Estados Unidos , Paris,1889
  25. Catálogo ilustrado oficial da exposição decenal de belas artes de 1889 a 1900 / Exposição Universal de 1900 ,1900( leia online )
  26. Catálogo da exposição Guiguet, Delachaux, Hochard , Paris,1903
  27. Catálogo do sorteio artístico organizado pela Académie des Beaux-Arts na Galerie Georges Petit , Paris,1910
  28. Catálogo da 7ª exposição da Société des Amis des Arts de Nantes , Nantes,1896
  29. Catálogo da Exposição da Sociedade dos Amigos das Artes de Seine et Marne , Fontainebleau,1888
  30. Explicações das obras de pintura, escultura, desenho, gravura e faiança de artistas vivos expostos nas galerias da exposição: exposição de 1887, de 30 de julho a 23 de outubro / Société des Amis des Arts du Havre ,1887( leia online )
  31. Catálogo do Salão da Sociedade de Belas Artes de Lyon, Lyon,1904
  32. Catálogo da 39ª exposição da Sociedade de Amigos das Artes, Explicação de obras de Pintura, Escultura, Arquitetura, Gravura, Litografia, Obras de Arte, etc., de Artistas Vivos, Exibidas nos Salões da Sociedade , em Bordéus,1891
  33. Société des Amis des Arts de Reims, Catálogo da exposição de pintura, escultura, arquitetura, gravura e litografia , Imprimerie de l'Indépendant rémois,1888
  34. Exposição. Catálogo. 1885 / Sociedade de Amigos das Artes do Departamento de Somme , 1883-1911 ( ler online )
  35. Sociedade dos Amigos das Artes (Estrasburgo) Autor do texto , Katalog der Ausstellung von werken Französischer Künstler der Gegenwart: [Strassburg], im Alten Schloss, 2. M {euro} arz 1907 2. Abril ,1907( leia online )
  36. Catálogo da 33ª exposição da Sociedade dos Amigos das Artes , Douai,1888
  37. Catálogo da Exposição da Sociedade Artística , Roubaix-Tourcoing,1893
  38. "  Sociedade de Amigos das Artes da Dordonha. Segunda exposição 1886. · Petrocoria-num: Biblioteca digital do patrimônio da cidade de Périgueux  ” , em petrocoria-num.perigueux.fr (acessado em 28 de agosto de 2020 )
  39. O Salon de Nîmes, organizado pela Société des Amis des Arts , Nîmes, Imprimerie Roger e Laporte,1891
  40. The Teurtois J. "  Pau Show  " The Béarnaise Gazette ,25 de fevereiro de 1894
  41. Catálogo da Exposição Universal e Internacional de Bruxelas, Seção Beaux-Arts, França , Bruxelas,1910
  42. Marraud Pierre, Catálogo oficial da seção francesa, Exposição Universal e Internacional , Ghent,1913
  43. Catálogo da Exposição Internacional de Belas Artes do Principado de Mônaco , Mônaco,1902
  44. (de) Verein Berliner Künstler Berlin (Alemanha). International kunst -ausstellung , Internationale Kunst-ausstellung veranstaltet vom Verein Berlinre Künstler ... , Verlag des VereinsBerliner Künstler,1891( leia online )
  45. (de) Katalog der Internationalen Kunstausstellung, Düsseldorf, Verlag der Internationalen Kunstausstellung , Düsseldorf,1904
  46. (de) Ausstellung bon Interieurs und Blumenstücken, Kunstmuseum , Essen,1912
  47. (de) Illustrierter Katalog do VII. Internationalen Kunstausstellung im Königlichen Glaspalaste Munique , Munique ,1897
  48. Inglaterra) Exposição Franco-Britânica (1908: Londres e Organismo Emissor Comitê Francês de Exposições no Exterior , Exposição Franco-Britânica Londres 1908 Catálogo oficial especial da seção francesa ,1908( leia online )
  49. Walker Art Gallery , trigésima quinta exposição de outono de arte moderna: catálogo, 1905 , Liverpool: Lee & Nightingale,1905( leia online )
  50. (in) Catálogo da 87ª Exposição da Royal Scottish Academy ,1913Edimburgo
  51. Biennale di Venezia , Biennale di Venezia. Settore arti visive e architettura e Biennale di Venezia. Settore arti visive , Catalogo , [Venezia],1895( leia online )
  52. Itália) Exposição Internacional de Belas Artes (1911: Roma , Catalogo della mostra di belle arti , Bergamo, nIstituto italiano d'arti grafiche,1911( leia online )
  53. Catálogo da exposição Francesa de Belas Artes em Helsingfors , Helsinque,1901
  54. (cs) Ilustrovaný seznam 65. výroční výstavy krasoumné jednoty pro čechy v praze , Praga,1904
  55. (pl) Catálogo Muzeum Narodowe , Poznan,1997
  56. Catálogo ilustrado da exposição de arte francesa do Município de Barcelona , Barcelona,1917
  57. (de) Catalog der Schweizerischen Kunstausstellung em Basileia, 20 de novembro a 7 de dezembro de 1890 , Basileia,1890( leia online )
  58. (de) Catalog der Schweizerischen Kunstausstellung, Winterthur , Winterthur,1887
  59. (de) Schweizerische Kunstausstellung em Zurique vom 11. August bis und mit 1. September in der Börse , Zurique,1889( leia online )
  60. (de) Catalog der Schweizerischen Kunstausstellung, St. Gallen ,1893( leia online )
  61. (de) Catalog der Schweizerischen Kunstausstellung, Schaffhausen , Schaffhausen,1887( leia online )
  62. (de) Catalog der Schweizerischen Kunstausstellung, Konstanz , Constance,1887( leia online )
  63. (de) Catalog der Schweizerischen Kunsausstellung em Berna, 23 de outubro a 9 de novembro de 1890 , Berna,1890
  64. (de) Catalog der Schweizerischen Kunstausstellung in Aarau, 28. Juni bis 20. Juli 1890 , Aarau,1890( leia online )
  65. Catálogo de obras de arte expostas em Le Locle de 1 de julho a 22 de julho de 1894 , Le Locle,1894( leia online )
  66. Catálogo da exposição da Sociedade Suíça de Belas Artes, aberta em Lausanne de 28 de setembro a 16 de outubro de 1892 , Lausanne,1892( leia online )
  67. (de) Katalog der Schweizerischen Kunstausstellung, Glarus , Glaris,1893( leia online )
  68. (de) Verzeichnis der ausgestellten Kunstwerke, Solothurn , Solothurn,1894( leia online )
  69. Catálogo de obras de arte expostas em Lucerna, 24 de agosto a 9 de setembro de 1894 , Lucerna,1894( leia online )
  70. Catálogo do Museu de Belas Artes da Cidade de Neuchâtel, décima segunda edição , Neuchâtel,1898( leia online )
  71. Catálogo da XVI exposição da Sociedade dos Amigos das Artes de La Chaux-de-Fonds , La Chaux-de-Fonds,1897
  72. Catálogo da Segunda Exposição Nacional de Belas Artes , Berna,1892
  73. Catálogo da Exposição Municipal de Belas Artes , Genebra,1887
  74. (es) Catálogo del Museo de Bellas Artes de Santiago, Imprenta i Encuadernación Chile, Sala Centenario , Santiago, Chile,1911
  75. Vietname) Exposição intercolonial de Hanói (1902: Hanói e a Indochina Francesa , Exposição de Hanói em 1902: catálogo metropolitano oficial ,1902( leia online )
  76. "  Léon Delachaux 1850-1919 sua obra Saint-Amandoise | musees.regioncentre.fr  ” , em musees.regioncentre.fr (acessado em 7 de março de 2019 ) .
  77. "  Léon Delachaux (1850-1919), um pintor entre duas margens  " , em www.lespetitsmaitres.com .
  78. "  A Idade da Razão visto pelos pintores do XIX th  century - 2018  " na www.musee-fournaise.com (acessado em 07 de março de 2019 ) .
  79. (ES) "  Catálogo del Museo de Bellas Artes - Santiago de Chile (1922)  " , sobre www.mnba.cl .
  80. "  Museu do Louvre - Inventário do Departamento de Artes Gráficas  " , em http://arts-graphiques.louvre.fr .
  81. “  Musée d'Orsay - Catálogo online  ” , em www.musee-orsay.fr .
  82. “  Musée d'Orsay - Catálogo online  ” , em www.musee-orsay.fr .
  83. “  Musée d'Orsay - Catálogo online  ” , em www.musee-orsay.fr .
  84. “  Museu de Arte e História, Genebra - Catálogo online  ” , em http://www.ville-ge.ch .

Veja também

Bibliografia

links externos