O homem armado

O homem armado
Imagem ilustrativa do artigo The Rigged Man
Capa desenhada por Maurice de Becque da coleção L'Homme truqué publicada em 1921 pelas edições G. Crès .
Publicação
Autor Maurice Renard
Liberação Março de 1921 ,
eu sei tudo (mensal)
Coleção Homem armado, seguido por Castelo Assombrado e La Rumeur dans la montagne
Trama
Gentil Cientista maravilha da ficção
científica
Lugares fictícios Belvoux
Personagens Jean Lebris
Doctor Bare
Doctor Prosope

L'Homme riguqué é um conto de Maurice Renard , publicado originalmente emMarço de 1921na revista Je sais tout . Regularmente reimpresso na França durante o XX th e XXI th  séculos, ele também tem numerosas publicações no exterior.

Maurice Renard narra, nesta história, o retorno à sua aldeia natal de Jean Lebris, um soldado que perdeu a visão durante a guerra de trincheiras . Tendo adquirido uma visão sobre-humana após um experimento médico com o objetivo de restaurar sua visão, ele procura esconder seu segredo incômodo daqueles ao seu redor.

Escrito após a Primeira Guerra Mundial , o conto apresenta um aleijado de guerra . Parece ser uma obra pessimista, tanto pelo seu tema - a difícil reabilitação de um soldado deficiente - quanto pelo seu fim trágico. Como tal, testemunha o trauma sofrido pela população francesa no rescaldo da guerra.

Ao mesmo tempo, Maurice Renard, líder do gênero literário científico maravilhoso , busca com essa história de imaginação científica dar ao leitor o que pensar. Ele, assim, leva este último a se perguntar sobre o progresso científico sobre o qual ele ocasionalmente oferece um olhar matizado, em particular através da questão do super - homem , mas também sobre a existência dos mundos invisíveis que nos cercam.

Em 2013, o escritor Serge Lehman e o cartunista Gess revisitaram este clássico do gênero científico-maravilhoso em uma história em quadrinhos homônima , ao transpor o personagem criado por Maurice Renard em um contexto super-heróico.

Gênesis da obra

Maurice Renard, campeão do maravilhoso cientista

Maurice Renard é um romancista da literatura da imaginação científica que busca teorizar um gênero literário sob o nome de "  romance científico maravilhoso  " para promover seu surgimento. Autor dos sucessos Le Docteur Lerne, sous-dieu (1908) e Le Péril bleu (1911), num artigo fundador publicado em 1909, atribuiu ao género literário grandes aspirações, nomeadamente, dar ao leitor o que pensar através da aplicação de métodos científicos em eventos irracionais. Durante o primeiro trimestre do XX °  século, o escritor tenta fazer com que seus leitores pensam sobre os efeitos do progresso. Assim, Maurice Renard recomenda usar a ciência, não mais como cenário como os romances científicos de Júlio Verne , mas como um elemento disruptivo que gera um fenômeno maravilhoso.

A guerra suspendeu suas atividades literárias, já que ele foi mobilizado entreAgosto de 1914 e Janeiro de 1919. Após o conflito, seus problemas financeiros o forçaram a se dedicar à literatura mais popular. Em seguida, produziu textos híbridos em que as intrigas policiais e amorosas prevaleciam sobre a dimensão científica maravilhosa.

Ao definir o cientista maravilhoso, Maurice Renard refere-se explicitamente às obras de vários romancistas que admira, incluindo o franco-belga J.-H. Rosny Elder e o inglês HG Wells . Assim, o conto L'Homme truqué inspira-se na obra destes dois autores, nomeadamente nos contos Outro mundo de Rosny Elder e Um estranho fenómeno de Wells, duas obras publicadas em 1895 que tratam de indivíduos deficientes pela sua visão fantástica. Além das obras literárias, ele provavelmente também se inspirou na invenção da radiografia . Na verdade, emNovembro de 1895, Wilhelm Röntgen tira as primeiras fotos da mão de sua esposa, nas quais os ossos aparecem distintamente circundados por um halo mais claro de carne. Maurice Renard transpõe esse processo para uma visão dos fenômenos elétricos de que é fornecido o personagem principal, que consegue ver uma imagem em árvore do tecido nervoso dos indivíduos.

Um contexto criativo marcado pela guerra

Se o rápido desenvolvimento da ciência e tecnologia no final do XIX °  século levou a obras otimistas por romancistas da literatura de imaginação científica, em paralelo, uma série de romances interessados em perigo social que a ciência pode representar. A Primeira Guerra Mundial e o trauma induzido pela devastação causada pela tecnologia reforçam entre esses romancistas essa desconfiança da ciência, principalmente com a proliferação de cientistas loucos em narrativas ficcionais.

Além desse olhar matizado sobre a ciência e seu potencial, a figura do soldado transformado pela guerra, seja física ou psicologicamente, é um tema que aparece desde o início do conflito. Assim, J.-H. Rosny Elder , em seu romance L'Énigme de Givreuse publicado em 1916 , retrata um soldado ferido voltando do front depois de ter sido duplicado em duas cópias completamente idênticas. Nesta história, que não é sobre a guerra, mas sobre suas consequências, Rosny, o Velho, questiona a pesquisa científica e seus próprios limites. Esse tema, também importante na obra de Maurice Renard , já apareceu em 1920 com o conto La Rumeur dans la montagne, que retrata um pintor traumatizado pela guerra. No ano seguinte, publicou o conto L'Homme riguqué que, como The Riddle of Frost , trata de um soldado voltando para casa após passar por uma transformação física causada por cientistas.

A história

resumo

Prólogo-epílogo

Nos anos do pós-guerra , os gendarmes de Belvoux, Mochon e Juliaz, descobrem em um bosque, o cadáver do Doutor Bare, morto a tiros na cabeça. Os policiais vão até a casa da vítima e descobrem que sua casa foi totalmente revistada. No entanto, eles encontram um manuscrito escrito pelo médico que escapou da vigilância dos criminosos. Este documento constitui uma história da qual a morte sangrenta do médico é apenas o epílogo .

O gesto revelador

O manuscrito do Doutor Bare começa com seu reencontro com Jean Lebris, até então dado como morto para a França emJunho de 1918. Ele conta ao médico que, após uma batalha durante a qual perdeu a visão, foi levado pelos alemães a um médico que estava fazendo experiências com um novo tratamento oftalmológico. Foi aproveitando o descontentamento de seu carcereiro que conseguiu escapar e voltar para sua aldeia natal. Enquanto Jean volta para a casa de sua mãe, o doutor Bare o observa pela janela e testemunha uma cena incrível que o faz duvidar da cegueira real do jovem: na última badalada do meio-dia, ele olha para o relógio e o confere. .

A aventura de Jean Lebris

Quinze dias depois, enquanto o médico examina Jean à procura de piora da tosse, ele conhece a nova inquilina de Madame Lebris, uma jovem chamada Fanny, e é imediatamente seduzido. O médico acaba descobrindo o segredo de Jean, quando o surpreende na mata: surpreso, o jovem se vira e aponta a arma na direção do médico escondido atrás de um arbusto. Ao saber que se trata de seu amigo Doutor Bare, Jean se compromete a lhe contar a verdade. Ele revela que depois de ser ferido na Batalha de Dormans , soldados alemães o levaram a uma clínica localizada em uma floresta da Europa central. Cego, ele é tratado pelo Doutor Prosope, que lhe arranca os olhos e os substitui por novos. Quando ele acorda da operação, Jean consegue ver um ser de luz à sua frente, apesar da venda em seus novos olhos. O doutor Prosope lhe explica o princípio de sua nova visão: para uma pessoa normal, o olho está conectado ao cérebro pelo nervo óptico, que transmite ao cérebro as impressões de luz que o olho recebeu. Ao substituir os olhos de Jean por órgãos que lhe permitem ver eletricidade, eletroscópios, ele pode ver o sistema nervoso das pessoas, inclusive através das paredes. Após a discussão do Dr. Prosope com seu criado, este sai secretamente da clínica, levando Jean com ele. Assim, ele o leva a Estrasburgo, de onde Jean pode ingressar na hierarquia militar, antes de retornar à sua aldeia natal.

Raio X

Nas semanas que se seguiram à chegada de Fanny a Belvoux, a jovem e o Doutor Bare se aproximam tão bem que este acaba confessando seus sentimentos a ela e pede sua mão. Fanny recusa, alegando que a notícia partiria o coração de Jean, por quem ela adivinha sentimentos idênticos aos do médico. Ela então responde que aceitará em dois meses, quando Jean, muito doente, não estará mais neste mundo. Depois que Jean concordou em fazer um raio-X do médico, o hospício que abrigava o laboratório pegou fogo. O doutor Bare então suspeita da intervenção de Prosope na destruição das evidências dos eletroscópios de Jean.

Os últimos dias do fenômeno

Cada vez mais doente, Jean sofre um violento ataque acompanhado de hemoptise que o prega na cama. Durante o repouso forçado, o sexto sentido de João se desenvolve tão bem que ele consegue distinguir formas insuspeitadas de eletricidade que se movem no ar e que poderiam ser uma raça invisível, composta exclusivamente de eletricidade, que nos rodeia. Sua condição continuou a piorar, o jovem acabou morrendo. O médico então conta a Fanny sobre os olhos eletromagnéticos e conta a ela seu plano para impedir que alguém roube os olhos do cadáver. Tendo partido para dar instruções aos pedreiros para que tornem inviolável a sua sepultura, o médico deixa Fanny ao lado da cama de Jean antes de a substituir ao anoitecer. À noite, enquanto espera roubar os olhos eletroscópicos, ele descobre que eles desapareceram. Pela manhã, indo a Fanny para contar a ela sobre sua decepção, ele descobre que ela também desapareceu e deduz que ela o manipulou desde seu encontro. O médico tenta se tranquilizar dizendo a si mesmo que ela ainda deve amá-lo um pouco por ter permitido que ele continuasse vivo.

Personagens principais

O personagem principal deste conto é Jean Lebris. Este soldado, que desapareceu durante a guerra , reaparece após o conflito em sua aldeia natal. Cego depois que uma bomba explodiu nas trincheiras, ele foi resgatado por uma ambulância alemã antes de ser entregue a médicos misteriosos. Ele então se torna, às suas custas, o sujeito de um experimento médico com o objetivo de restaurar sua visão. Tendo recuperado a visão graças à instalação de eletroscópios que lhe permitem ver a eletricidade, ele consegue escapar e chegar à sua aldeia de Belvoux. Sentindo-se em perigo, ele esconde sua visão aprimorada daqueles ao seu redor.

No entanto, este segredo é descoberto por seu amigo Dr. Bare, que trata de seu estado de saúde em declínio. Narrador da história, ele é o confidente das revelações de Jean Lebris. Seu amor pela bela Fanny Grive também o deixa cego e o impede de proteger o segredo de seu amigo. Na verdade, a jovem chega com sua mãe algum tempo depois do retorno de Lebris a Belvoux. Rapidamente se tornou amiga de Bare e Lebris, ela consegue manipular o médico para recuperar os eletroscópios em nome do Doutor Prosope. Esse gênio médico, de nacionalidade desconhecida, está na origem dos olhos enxertados de Jean Lebris. Um misterioso cientista cujos segredos nunca são revelados, ele tem uma clínica no coração da Europa Central , onde faz experiências com suas invenções em soldados feridos. Depois de ver sua invenção escapar, e embora ela só apareça nas memórias de Lebris, sua sombra paira ao longo da história.

Boas-vindas críticas

Se o conto aparece em retrospecto como uma grande obra do gênero científico maravilhoso - o ensaísta de ficção científica Jacques Van Herp em 1956 elogiou a força dramática da obra de Maurice Renard como "um longo pesadelo lúcido" que o autor consegue realizar com maestria, o ensaísta Pierre Versins admirou em 1972 um conto de pesadelo impregnado de "uma estranha poesia visual" , enquanto os dois ensaístas Guy Costes e Joseph Altairac qualificaram em 2018 o conto como "um dos textos mais pungentes de Maurice Renard"  - assim que foi publicada, as críticas contemporâneas de L'Homme truqué acolheram, em geral, uma história de sucesso, embora fantasiosa.

A romancista Renée Dunan - também autora de romances científicos maravilhosos  - admira a habilidade de Maurice Renard de contar a história de um homem que vê um mundo inacessível para seus companheiros. Aliás, conquistada pelas qualidades literárias do conto, recomenda a entrega ao escritor do Prêmio Goncourt .

O poder da imaginação de Maurice Renard é elogiado no Journal of the Mutual Medical Association ofOutubro de 1922. O jornalista e médico Raymond Nogué descreve a história como um romance científico de qualidade que consegue cativar o leitor para as habilidades excepcionais do herói, apesar de um tratamento um tanto fantasioso.

Essa crítica laudatória é qualificada por Charles Bourdon, colaborador do periódico Romans-revue: guide de readings . Em um artigo publicado em15 de maio de 1922, se também classifica o conto em consonância com as obras de Júlio Verne e HG Wells pelo conteúdo científico da história, mesmo que tenda ao fantástico, deplora um “valor literário [...] não significativamente acima do média ” . Esta revista, cujo editor-chefe é o padre Bethlehem , um verdadeiro promotor da censura católica na França, reconhece Maurice Renard pelo menos pelo mérito de produzir uma história cativante que não ofende a decência.

Por fim, o jornalista Jean de Pierrefeu lamenta, por sua vez, que as intenções românticas do escritor sejam prejudiciais ao conteúdo científico da história. Assim, em um artigo no Journal of Political and Literary Debates of the25 de janeiro de 1922, ele lamenta que, além da falta de originalidade em relação a HG Wells, o poder dramático do conto o faça se derramar no que ele pejorativamente qualifica como um romance em série .

Os temas

O Homem manipulado, uma "boca quebrada"

A notícia de Maurice Renard trata do retorno de um soldado ferido em sua aldeia natal após a guerra. Na verdade, Jean Lebris perdeu a visão após a explosão de um projétil a poucos metros dele. Ele então é submetido a uma operação cirúrgica que lhe permite recuperar a visão.

Publicado em 1921 , seu personagem apareceu no contexto do período do pós-guerra, quando muitos sobreviventes voltaram para suas casas com graves lesões, principalmente no rosto. Designados sob a expressão de "  bocas quebradas  ", esses soldados tornam-se o símbolo da guerra para todos aqueles que denunciam seus horrores . Eles também testemunham o trauma causado quando os soldados voltaram das trincheiras para a população civil. Os “rostos quebrados” mostram um aspecto da guerra que a propaganda não só não fala, mas principalmente que não consegue esconder. Eles se tornam o rosto desfigurado do país ferido, e sua deformidade os diferencia da sociedade. Além da referência à nação ferida, a figura do soldado desfigurado inspira romancistas que a fazem metáfora da Europa em reconstrução.

Assim, após seu ferimento no campo de batalha, Jean Lebris cai nas mãos do arquétipo do cientista louco  : o Doutor Prosope, de nacionalidade desconhecida. Isso lhe devolve a visão, substituindo os olhos por eletroscópios. Na verdade, este cientista desenvolveu um olho artificial que registra eletricidade. A este respeito, L'Homme truqué testemunha este período do pós-guerra em que surgiu na França uma necessidade sem precedentes de cirurgia reconstrutiva, que a empurra a resolver casos complexos e a fazer progressos.

Um super-homem nascido nas trincheiras: o maravilhoso cientista em ação

A Primeira Guerra Mundial foi um conflito tão mortal que criou um verdadeiro trauma entre a população. Com efeito, é neste contexto que o uso dos termos “  super-homem  ” e “  super-herói  ” é cada vez mais frequente, tanto na Europa como nos Estados Unidos, para qualificar os heróis que se destacam neste mundo. Promotor do gênero científico-maravilhoso , que visa dar um novo olhar sobre as potencialidades da ciência, Maurice Renard faz uma analogia, na trama de L'Homme riguqué , entre esse novo olhar e a visão sobre-humana do personagem.

Como resultado de sua cirurgia, Jean Lebris ganha uma visão extraordinária, que lhe permite discernir coisas como o sistema nervoso das pessoas e fontes de calor, especialmente no escuro ou através das paredes. Por meio do brilhante doutor Prosope, Maurice Renard oferece uma explicação fantasmagórica para justificar o sexto sentido adquirido por Jean Lebris: os eletroscópios permitem captar eletricidade, da mesma forma que orelhas enxertadas em vez de olhos teriam possibilitado ver os sons. Com sua visão extraordinária, Jean Lebris descreve um ambiente banhado por um campo elétrico, a menor anomalia, a menor variação, reflete uma determinada tonalidade. Esse dom, extremamente poderoso até para as pálpebras, o obriga a usar óculos especiais que bloqueiam sua visão. O transplante de implantes elétricos, longe de ser um reparo ocular, é realmente concebido como um aumento transhumanista. Na verdade, sua visão aprimorada permite até mesmo observar estranhas criaturas feitas de eletricidade, vivendo sem o conhecimento de pessoas comuns, como os Sarvants, esse povo de aranhas invisíveis que Maurice Renard encena em seu romance de 1911 O Perigo Azul . Em The Rigged Man , esta forma de vida invisível existe no ambiente imediato dos seres humanos na forma de orbes. O homem comum, não possuindo órgãos sensoriais sensíveis o suficiente para percebê-los, ignora a própria existência desses seres elétricos.

No entanto, se Jean Lebris é de fato um super-homem feito pela guerra, ele não é um super-herói. Além disso, ele gradualmente toma consciência de seu papel de cobaia, tanto que, recusando seu novo status de super-homem, deseja retornar à sua aldeia natal para levar sua vida anterior. Assim, depois de escapar do Doutor Prosope e se juntar a Belvoux, o jovem tenta esconder sua visão excepcional das pessoas ao seu redor. Apenas seu amigo, Doutor Bare, descobre a verdade, mas, impotente, não consegue evitar sua morte lenta causada por graves problemas de saúde.

Além de algumas semelhanças aparentes, Jean Lebris não possui as características usuais dos super-heróis. Em primeiro lugar, ele não se torna um vigilante, nem enfrenta Prosope em uma luta espetacular. Ele também não tem pseudônimo, já que o nome “O Homem Capacitado” é apenas o título do conto, mas não é reutilizado no corpo do texto. Além disso, esse nome, que significa a vontade de enganar, desviando algo de sua função primária, ilustra toda a ambigüidade de seu status de super-homem. Lebris morre em poucas páginas e o próprio Bare é assassinado sem conseguir impedir que os agentes de Prosope recuperem as famosas próteses. Sem nunca aparecer como um super-herói, Jean Lebris é o herói de uma história pessimista em que o senso de justiça está totalmente ausente.

Uma visão diferenciada do progresso

Com essa notícia, Maurice Renard, longe de elogiar um extraordinário experimento médico, lança um olhar matizado sobre o progresso científico. Ilustra uma das inclinações do romance científico-maravilhoso , ou seja, narrar a conjectura científica para oferecer ao leitor um outro mundo possível. O protagonista revela a consciência de ser apenas a cobaia de um médico que o despojou de sua identidade. Seu retorno à sua aldeia natal é apenas um abrigo temporário antes do retorno do Doutor Prosope, que veio para proteger o segredo de sua formidável invenção. E se ele é o objeto de todas as atenções do cientista, é apenas porque ele é o único a ter revelado resultados positivos. A preocupação gerada pela novidade transhumanista também se expressa na personagem do Doutor Bare, confidente e médico de Jean Lebris, que se surpreende durante a ausculta, que o uso de dispositivo ocular fixo não causa inflamação forte.

Durante a história, Jean Lebris revela que o laboratório, localizado no coração da Europa, é composto por funcionários de diversas nacionalidades, que falam uma língua inventada. Maurice Renard descreve aqui uma sociedade secreta vivendo em uma distopia científica nas periferias do mundo, que visa, apesar dos métodos que vão do sequestro ao assassinato, uma melhoria da raça humana . Se ele efetivamente cobre a visão, não é para seu interesse pessoal, mas a serviço de uma ciência amoral, para a qual ele aparece apenas como o instrumento de um poder oculto desvinculado de toda empatia.

Processos narrativos

Em suas obras em geral, Maurice Renard combina ao mesmo tempo o maravilhoso , o sobrenatural , a antecipação e o enigma do detetive . Essa notícia também atesta essa hibridização de gêneros, na medida em que associa intimamente a dinâmica narrativa da investigação policial e o princípio do gênero científico-maravilhoso, que é a exploração das consequências que decorrem das inovações científicas.

L'Homme riguqué usa uma estrutura narrativa semelhante à dos romances populares . Na verdade, ele se constrói em torno de uma encenação idêntica à dos romances policiais: o prólogo narra a descoberta pelos gendarmes de um assassinato e de uma carta escrita pela vítima, que constitui o corpo do novo. Este manuscrito, deixado ao critério dos leitores, deve, em princípio, acompanhar um documento científico roubado pelos assassinos, que é, com toda a probabilidade, o motivo do assassinato. Maurice Renard usa esse processo de narrativa embutida e retrospectiva para anunciar desde o início da notícia o destino dos personagens. Assim, após o prólogo, a notícia assume a forma de uma história contada na primeira pessoa pelo médico do personagem principal. Maurice Renard joga aqui ironicamente ao opor-se ao prólogo, que estabelece a morte do narrador e o excipa da história, em que este se agrada de ainda estar vivo, poupado pelo espião por quem se apaixonou.

Embora a história esteja ligada ao maravilhoso gênero científico , pela explicação científica de um mistério de aparência sobrenatural, ela se apresenta antes de tudo como um romance policial, cuja aposta não é tanto sua resolução quanto seu desvelamento. É construída como investigação em dois níveis: por um lado, a história deve lançar luz sobre os motivos do assassinato do narrador e, por outro, é construída por meio da investigação do médico que busca desvendar os segredos de seu amigo Jean Lebris e suas extraordinárias faculdades. Maurice Renard usa o princípio das revelações em cascata para dar consistência ao maravilhoso e estimular, por meio do treinamento, o leitor a aderir às suas palavras. Esta estratégia narrativa, que consiste em induzir o leitor a interrogar-se sobre as consequências do progresso científico através do que denomina "a ameaça iminente do possível" , corresponde, aliás, inteiramente ao seu projecto literário que anunciou no seu manifesto de 1909 "Do maravilhoso -novela científica e sua ação sobre a inteligência do progresso " . Esse equilíbrio entre os aspectos cômico, fantástico, detetive e científico-maravilhoso que o autor busca estabelecer visa tornar aceitáveis ​​ao leitor os pressupostos especulativos da história.

Uma representação do maravilhoso cientista: as ilustrações de L'Homme riguqué 

“Jean tinha acabado de abrir os olhos e fiquei completamente surpreso. Ah! aqueles olhos! ... Imagine uma estátua antiga animada; imagine uma bela cabeça de mármore levantando suas pálpebras sobre o globo plano de seus olhos sem pupilas ... "

- Maurice Renard

Nas primeiras edições do conto, o texto é acompanhado de ilustrações por meio das quais os designers questionam a forma de representar um “cego que vê”. A fusão do homem com o aparato tecnológico é intrigante para esses artistas, que lutam para representar os misteriosos eletroscópios de outra forma que não através do olhar vazio do herói. Assim, emMarço de 1921, Alexandre Rzewuski, um pintor socialite dos exuberantes anos 20 , ilustra o conto publicado na revista Je sais ao mesmo tempo que traz um verdadeiro valor artístico acrescentado à história. O artista representa as órbitas oculares vazias de Jean Lebris, nas quais um dispositivo de esmalte branco está alojado. A expressão do rosto e a profundidade dos traços, no entanto, sugerem uma clarividência no jovem.

Tendo as pálpebras ineficazes em protegê-lo de suas visões eletromagnéticas, Prosope faz para ele um par de óculos para permitir que seus olhos descansem. A sua representação também é objeto de reflexão dos designers. Assim, enquanto Alexandre Rzewuski se inspirava nas máscaras de gás e óculos de proteção usados ​​pelos soldados na linha de frente para dar um ar de vanguarda, o designer milanês da versão italiana de 1924, Riccardo Salvadori , optou por vidros sem ramos que se fixam diretamente para seus olhos.

Quando a coleção foi lançada nas livrarias, Louis Bailly ilustrou a capa. Representa Jean Lebris segurando a bengala de um cego no meio de orbes luminosas que flutuam ao seu redor. Esses círculos poderiam ser inspirados tanto nas fotografias do Doutor Hippolyte Baraduc, que busca revelar por meio da imagem a suposta força ódica liberada pelos seres vivos, quanto nas pesquisas de fisiologistas da década de 1880 sobre a visão subjetiva, ou seja, sobre a capacidade dos indivíduos de perceber fenômenos luminosos que não existem na realidade. Nesse caso particular, as bolhas coloridas desenhadas por Louis Bailly estariam relacionadas a um fenômeno de sensação subjetiva de luz, como a persistência retiniana ou a produção de uma imagem luminosa durante o impacto na retina. No entanto, além da capa, Louis Bailly não representa a visão extraordinária do herói em suas ilustrações de interiores.

Edições francesas e distribuição no exterior

Publicação francesa

O sucesso de L'Homme truqué permite que seja publicado três vezes no espaço de dois anos. Em primeiro lugar, Maurice Renard publicou seu conto na revista editada por Pierre Lafitte , Je sais tout n o  183 du15 de março de 1921. Este texto é ilustrado pelos desenhos de Alexandre Rzewuski. No mesmo ano, foi publicado em formato encadernado, a par de outros dois contos do autor, pela Éditions Georges Crès . Publicado na “Coleção literária de romances de aventura” sob o título L'Homme truqué, seguido por Castelo Assombrado e La Rumeur dans la montagne , Maurice de Becque faz a cobertura. Pierre Laffite finalmente publica a notícia em 1923 em formato de capa dura em sua coleção "Biblioteca-ideal n o  16, à qual ele anexa os serviços de Louis Bailly para a capa e ilustrações internas.

Em 1958, Éditions Tallandier publicou o conto na coleção L'Homme truqué, seguido de Un homme chez les microbes , enquanto Éditions Robert Laffont publicou em 1989 na coleção “Bouquins” ao lado de muitos outros contos do escritor na coleção Maurice Renard, Romans et contes fantastiques . Por fim, a notícia - que caiu no domínio público em 2010 - foi publicada pela Éditions L'Arbre vengeur em 2014.

Transmissão em língua estrangeira

Durante o XX th  século, Man falsificado foi traduzido para várias línguas para fora distribuição de France. Assim, o conto foi rapidamente traduzido para o italiano com o título L'uomo truccato e publicado em 1924 no periódico Il Romanzo Mensile . O designer Riccardo Salvadori foi contratado para ilustrar a história.

A versão em espanhol, El enigma de los ojos misteriosos , aparece em 1935 na revista Emoção ao n o  51 e n o  52 e é ilustrado por Alfonso Tirado. É também um compartimento, que a notícia foi traduzido por Jan Hobana em romeno: Omul trucat apareceu em 1968. Após esta publicação em n o  336, n o  337 e n o  338 de Povestiri ştiinţifico-fantastice , foi novamente reeditado por Labirint em 1991.

Enquanto uma versão russa, Tayna yego glaz , ilustrada por DS Lebedikhin, foi publicada pela Start Editions em 1991, o conto foi finalmente traduzido para o inglês em 2010 por Brian Stableford sob o título The Doctored Man . Publicado pela Black Coat Press , é ilustrado por Gilles Francescano.

Adaptações

O conto foi adaptado para o rádio em 1981 por Marguerite Cassan . Dirigida por Claude Roland-Manuel como radionovela em cinco episódios, a gravação é veiculada no canal France Culture em16 de novembro de 1981.

Em 2013, Serge Lehman fez, com o estilista Gess , uma adaptação livre dessa história em uma história em quadrinhos com o mesmo nome . Esta obra faz parte do universo de La Brigade chimérique , série de quadrinhos publicada pelos dois autores entre 2009 e 2010, que explora o desaparecimento de super-homens após a Segunda Guerra Mundial . Assim, a história deste "homem manipulado" é revisitada e tornada mais otimista do que a original, uma vez que é explicado que Maurice Renard teria mentido para proteger a existência do verdadeiro Jean Lebris. Transposta para um contexto super-herói Lebris aparece ao lado de seu criador Maurice Renard - que é apresentado como seu biógrafo oficial - e muitos outros heróis ficcionais de literatura popular do início do XX °  século.

Notas e referências

Notas

  1. Em 1909, apropriou-se da expressão “cientista maravilhoso”, usada pela crítica para designar os romances científicos como um todo, à qual acrescentou um hífen. Esse acréscimo tipográfico também tem como consequência transformar a expressão em adjetivo.
  2. Jean Lebris detecta, graças à sua visão aumentada, onze outros pacientes presentes na clínica do Dr. Prosope.
  3. Entre os franceses feridos na Primeira Guerra Mundial, 14% foram feridos no rosto.
  4. Em sua adaptação do conto em quadrinhos , Serge Lehman também mistura a corrida dos Sarvants com as ameaças de Jean Lebris.
  5. O protagonista de The Rigged Man , no entanto, evoca, em muitos aspectos, o personagem do Demolidor , um super-herói americano, criado por Stan Lee e Bill Everett em abril de 1964, que vê seus sentidos ficarem muito aguçados depois de ficar cego.

Referências

Edição original
  1. Renard 1921 , I - Epílogo, p.  315-321.
  2. Renard 1921 , II - Morte no campo da honra, p.  321-325.
  3. Renard 1921 , III - O gesto revelador, p.  325-328.
  4. Renard 1921 , IV - A adorável Fanny, p.  328-332.
  5. Renard 1921 , V - A aventura de Jean Lebris, p.  333-338.
  6. Renard 1921 , VI - A maravilha, p.  338-342.
  7. Renard 1921 , VII - A fuga do homem armado, p.  343-346.
  8. Renard 1921 , VIII - Gincana, p.  347-350.
  9. Renard 1921 , IX - Radiografia, p.  350-353.
  10. Renard 1921 , X - Os últimos dias do fenômeno, p.  353-357.
  11. Renard 1921 , XI - A façanha, p.  357-360.
  12. Renard 1921 , II - Morte no campo da honra, p.  324.
Fontes secundárias
  1. Émilie Pézard, “  Defesa e ilustração de um gênero. O maravilhoso cientista definido por Maurice Renard (1909-1928)  ”, ReS Futurae , vol.  11,2018, § 12 ( DOI  https://doi.org/10.4000/resf.1383 , leia online ).
  2. Bréan 2018 , § 1.
  3. Bréan 2018 , § 21.
  4. Fleur Hopkins, "  The Wonder Scientist: A Literary Atlantis  " , no The Gallica Blog ,30 de abril de 2019
  5. Jean Cabanel, "  Maurice Renard  ", Triptyque , n o  24,Janeiro de 1919, p.  8 ( ler online )
  6. Fleur Hopkins, "  Writing a 'Tale with a Scholarly Structure': Appearance, Metamorphoses and Decline of the Wonderful-Scientific Tale in the Work of Maurice Renard (1909-1931)  ", ReS Futurae , vol.  11,2018, § 43 ( DOI  https://doi.org/10.4000/resf.1296 , leia online )
  7. Fleur Hopkins, "Genealogia e posteridade do gênero científico maravilhoso (1875-2017): aparências, deformações e complexidades de uma expressão" , em Jean-Guillaume Lanuque (ed.), Dimension Merveilleux Scientifique 4 , Encino (Califórnia) , Black Coat Press, col.  "White River",2018( ISBN  978-1-61227-749-3 ) , p.  257
  8. Evans 2018 , § 15.
  9. Goffette 2017 , p.  9
  10. Hummel 2018 , p.  81
  11. Roger Musnik, "  De Júlio Verne a Maurice Renard: os precursores  " , no Le blog Gallica ,4 de junho de 2019
  12. Costes e Altairac 2018 , p.  1818.
  13. Costes e Altairac 2018 , p.  1715.
  14. Hummel 2018 , p.  85
  15. Fournier 2014 , p.  91
  16. Jacques Van Herp , "  Maurice Renard, escriba de milagres  ", Ficção , OPTA, n o  28,Março de 1956, p.  109
  17. Versins 1984 , p.  735.
  18. Renée Dunan , "  Prémios Literários  ", La Pensée française , n o  15,25 de julho de 1921, p.  11 ( ler online ).
  19. Raymond Nogué, "  Revisão bibliográfica  ", Journal of the Mutual Medical Association ,Outubro de 1922, p.  210 ( ler online )
  20. Cyril Piroux, “  Aux Abois de Tristan Bernard. Gênese de uma escrita do absurdo  ”, Fabula ,9 de maio de 2013, § 34 ( ler online )
  21. Charles Bourdon, "  Les Romans  ", Romans-review: guide to readings ,15 de maio de 1922, p.  366-367 ( ler online )
  22. Jean de Pierrefeu, "  Romances da imaginação, romances científicos  ", Jornal de debates políticos e literários ,25 de janeiro de 1922, p.  3 ( ler online )
  23. François Cochet, A Primeira Guerra Mundial: as datas, temas, nomes , Paris, Studyrama de 2001, p.  88 .
  24. Fournier 2014 , p.  90
  25. Hopkins 2019 , p.  251.
  26. Hummel 2018 , p.  86
  27. Boutel .
  28. Hopkins 2019 , p.  261.
  29. Hummel 2018 , p.  87
  30. Hopkins 2019 , p.  260
  31. Jean-Baptiste Baronian , Panorama da literatura fantástica na língua francesa , Paris, Stock ,1978, 333  p. ( ISBN  978-2-234-00902-8 ) , p.  176.
  32. Brean 2018 , § 17.
  33. Hummel 2018 , p.  84
  34. Evans 2018 , § 16.
  35. Maurice Renard, "  Do romance científico maravilhoso e sua ação sobre a inteligência do progresso  ", Le Spectateur , n o  6,Outubro de 1909( leia online ).
  36. Bréan 2018 , § 20.
  37. Hopkins 2019 , p.  263.
  38. Delphine Gleizes, "  " Este não é um título inventado para o prazer ... "  ", CONTEXTOS ,30 de outubro de 2018, § 31 ( ler online ).
  39. Hopkins 2019 , p.  262.
  40. Costes e Altairac 2018 , p.  1717.
  41. "  Nota bibliográfica de L'Homme truqué, seguida de: Un Homme chez les microbes  " , na Bibliothèque nationale de France .
  42. Fleur Hopkins, "  O maravilhoso cientista na paisagem literária francesa  " , no blog The Gallica ,21 de maio de 2019
  43. (em) "  Title: Man faked  " , na Internet Speculative Fiction Database (acessado em 29 de novembro de 2020 ) .
  44. "  Aviso BnF n ° FRBNF40898255  " , no BnF - Catálogo Geral (acessado em 7 de agosto de 2020 )

Apêndices

Bibliografia

Documento usado para escrever o artigo : documento usado como fonte para este artigo.

Artigo relacionado

links externos