Migração de corações

Migração de corações
Língua francês
Autor Maryse Condé
Gentil Novela
Data de lançamento 1995
editor Edições Robert Laffont

The Migration of Hearts é um romance publicado em 1995 por Robert Laffont , da escritora Maryse Condé .

Apresentação

Em 1995, Maryse Condé publicou, com Robert Laffont , The Migration of Hearts . Para escrever os romances, a escritora de expressão francesa inspirou-se no romance de Emily Bronte  : O Morro dos Ventos Uivantes . Transpõe as charnecas de Yorkshire , condado rural Inglês early XIX th  século, a ilha de Guadalupe , na abertura do XX °  século. Assim, ela mantém os mesmos personagens de Cathy e Heathcliffe (que se torna Razyé), mas os transpõe para uma identidade crioula. A família Linton se torna a família De Linsseuil que vive em Domaine des Belles-Feuilles (e não mais Thruschrosh Grange) e a família Earnshaw se torna a família Gagneur que vive em Domaine de l'Engoulevent (como O Morro dos Ventos Uivantes). Portanto, A migração dos corações pode ser chamada de uma reescrita pós-colonial.

Em 1998, sob o título Windward Heights , o romance The Migration of Hearts foi traduzido para o inglês por Richard Philcox, marido e tradutor de Maryse Condé.

resumo

Maryse Condé permanece fiel ao romance de Brontë, contando a história da vingança de Razyé contra a família Linnseuil. Mas, ao contrário da história de Brontë, Condé garante que Cathy e Razyé tenham um filho, Cathy II. O segredo desta ligação é sempre guardado e é por isso que Cathy II e Razyé II se casam: movidos por um amor inexplicável, sentem-se atraídos um pelo outro. Como resultado de seu caso, eles também têm uma filha, uma garotinha chamada Anthuria.

Razyé II e Cathy II refugiam-se em Roseau e é só após a morte de Cathy II que Razyé II regressa ao campo de Nightjar com sua filha.

O romance é construído pelas histórias de vários personagens.

Composição

O romance é composto por 41 capítulos e está dividido em cinco partes, cada uma das quais representa uma das ilhas ( Cuba , Basse-Terre , Marie-Galante , Roseau ) onde se passa a história.

Personagens principais

Análise

Ponto de vista da ordem social

Neste romance, Maryse Condé retoma temas abordados no livro de Emily Brontë que a inspirou. Explora e aprofunda as relações de dominação , sejam elas sociais ou raciais, os obstáculos à mobilidade social e a uma sociedade caribenha racialmente dividida e imbuída de preconceitos racistas, estabelecidos pela disseminação de ideologias escravistas e colonialistas . Por meio das interações entre seus personagens negros, pardos ou Békés , a autora expõe mentalidades moldadas por um racismo que se tornou comum, em particular a internalização de representações estigmatizantes por parte das pessoas que dele são vítimas. Além disso, dá voz ao "invisível": mulheres e crianças.

Escolha do título

Em entrevista a Françoise Pfaff em 2016, a escritora explica o título de seu romance The Migration of Hearts  : “Vi neste título uma forma de expressar aquela história que se repetia; houve uma primeira geração com Cathy que era amada por Razyé e por de Linsseuil e uma segunda geração com Cathy II, filha de Cathy, amada pelo Premier-né. "

Fonte de inspiração

Nesta mesma entrevista, Maryse Condé enfatiza a dimensão caribenha de sua inspiração: “Vejo que uma mulher das Índias Ocidentais, Jean Rhys, escreveu um livro La Prisonnière des Sargasses: tradução de Wide Saragasso Sea de uma obra das irmãs Brontë., a de Charlotte, intitulada Jane Eyre . A partir daí, entendi melhor minha paixão por Les Hauts de Hurlevent de Emily Brontë. "

Linguagem escrita

A Migração de Corações é um texto escrito em francês, mas é característico do estilo bastante singular de Maryse Condé que mistura o francês com o crioulo de Guadalupe, sem um glossário para o leitor.

Exemplos:

Essa mistura linguística é objeto de uma reivindicação estilística que visa afirmar sua condição de escritora no campo literário de língua francesa. Do seu ponto de vista, “Não existe francês. Existem os franceses de Proust, de Chateaubriand, de Maryse Condé. Eu disse claramente depois: 'Eu não escrevo em francês ou em crioulo, eu escrevo em Maryse Condé.' Foi uma resposta às ansiedades que eu conhecia de usar uma linguagem que não me pertencia. O francês e o crioulo pertencem a quem os usa. "

Notas e referências

  1. Laura Carvigan-Cassin ( dir. ) E José Jernidier ( pref.  Lyonel Trouillot ), “Bibliografia de Maryse Condé” , em Sans fards, misturas em homenagem a Maryse Condé , Pointe-à-Pitre , Editora Universitária das Antilhas,2018, 239  p. ( ISBN  9791095177029 , aviso BnF n o  FRBNF45635091 ).
  2. Anna Lesne, "  Racial Prejudice Erased in an English Classic and Its West Indian Rewrite  " , The Conversation ,26 de fevereiro de 2021(acedida em 1 r março 2021 ) .
  3. Pascale Haubruge, "  Maryse Condé e" The Migration of Hearts ": Emily Brontë em Guadalupe  " , Le Soir ,25 de outubro de 1995(acedida em 1 r março 2021 ) .
  4. Thomas C. Spear, "  Maryse Condé  " , na Ilha na Ilha ,17 de novembro de 1998(acedida em 1 r março 2021 ) .
  5. Françoise Pfaff, Novas entrevistas com Maryse Condé: escritora e testemunha de seu tempo , edições Karthala , Paris, 2016 p.  122 .
  6. Françoise Pfaff, Novas entrevistas com Maryse Condé: escritora e testemunha de seu tempo , edições Karthala, Paris, 2016, p.  123 .
  7. Maryse Condé, A migração dos corações , Paris, edições de Robert Laffont, 1995, p.  29 .
  8. Françoise Pfaff, Novas entrevistas com Maryse Condé: escritora e testemunha de seu tempo , edições Karthala, Paris, 2016, p.  133 .
  9. Françoise Pfaff, Novas entrevistas com Maryse Condé: escritora e testemunha de seu tempo , edições Karthala, Paris, 2016, p.  64 .

Veja também

Bibliografia