A Travessia de Paris
A Travessia de Paris
Uma esplanada de café em Paris , durante a ocupação alemã .
| Produção | Claude Autant-Lara |
|---|---|
| Cenário |
Jean Aurenche Pierre Bost Michel Audiard |
| Atores principais |
Jean Gabin |
| Produtoras |
Continental Produzione Franco-Londres Filmes |
| País nativo |
França itália |
| Gentil | Drama |
| Duração | 80 minutos |
| Saída | 1956 |
Para mais detalhes, consulte a ficha técnica e distribuição
La Traversée de Paris é um filme franco - italiano de Claude Autant-Lara lançado em1956, inspirado no conto Traversée de Paris (1947) de Marcel Aymé .
O tema do filme é baseado no mercado negro organizado durante a ocupação da França pelo exército alemão , entre 1940 e 1944.
O filme teve certo sucesso no seu lançamento e várias falas do filme foram rapidamente consideradas cult , incluindo a famosa linha " Bastardos dos pobres!" » Proferido pelo ator Jean Gabin ao endereço de clientes de um café que queriam roubar sua mala e assumido pelo fantasioso Coluche na década de 1980 .
Sinopse
Contexto
Paris durante a ocupação durante a segunda guerra mundial . O exército alemão requisita edifícios, veículos, mercadorias e até alimentos. O cotidiano dos franceses é, portanto, difícil, porque eles devem sofrer não apenas as consequências da derrota, mas também a presença de um exército de ocupação.
Quase todas as cenas, embora filmadas em estúdios, deveriam ocorrer em Paris.
resumo
Paris, em 1942. Marcel Martin, um motorista de táxi desempregado, ganhava a vida durante a Ocupação contrabandeando pacotes de comida no mercado negro . Uma noite, ele teve que carregar a pé até o outro extremo da cidade (mais precisamente, da rue Poliveau para a rue Lepic ) quatro malas contendo os pedaços de um porco . Indo ao porão de seu patrocinador, o dono da mercearia Jambier, Martin toca acordeão enquanto o animal é abatido e quebrado em pedaços.
Martin então vai com sua companheira, Mariette, ao restaurante onde tem que se encontrar com um de seus amigos, seu companheiro habitual nesses transportes clandestinos. Mas ele fica sabendo que seu cúmplice acaba de ser preso pela polícia por brandir uma mala de sabonetes do mercado negro. Ao mesmo tempo, um estranho entra no restaurante, pedindo sabonete para lavar as mãos. O estranho volta da pia e, em um mal-entendido (temendo que o homem tenha marcado um encontro com sua companheira), Martin a convida para compartilhar seu jantar e transportar o porco com ele.
Essa escolha rapidamente se revela desastrosa porque esse personagem, um certo Grandgil, está longe de ser dócil. Ele primeiro extorquia uma grande soma de dinheiro de Jambier aterrorizando-o, o dono da mercearia temendo que Grandgil seja um policial disfarçado. Depois de vociferações, Jambier, exausto, concorda em pagar o preço exorbitante pedido por Grandgil pelo transporte, em seguida, expulsa os dois carregadores de malas, feliz por vê-los finalmente desaparecer.
A expedição noturna é salpicada de incidentes. Assim, enquanto eles são seguidos por dois policiais que certamente os controlarão, Grandgil começa a falar em alemão com Martin, o que leva os dois policiais a caminharem cuidadosamente em sua direção. Mais tarde, depois de passar pelo hotel onde Martin está hospedado, Grandgil telefona em alemão, que é ouvido pelo companheiro de Martin.
O espectador, como Martin, questiona cada vez mais sobre a identidade de Grandgil. Posteriormente, em um café onde se refugiaram para evitar uma patrulha policial, Grandgil agrediu o patrão e o patrão do estabelecimento (porque exploram descaradamente um empregado judeu), depois ataca os clientes a quem chama de " pobres bastardos!" " », Começa a ficar aborrecido quando fingem que roubaram uma mala.
Mais tarde, verificado por um policial e prestes a ser preso, Grandgil o derruba para se livrar deles. E quando, fugindo de uma patrulha alemã, os dois homens acabam se refugiando no apartamento de Grandgil, é com espanto que Martin descobre que seu ajudante é na verdade um pintor de algum renome, que não havia seguido em sua aventura apenas para experimentar o que pode ser feito em tempos de ocupação.
Mesmo assim, continuando seu caminho, os dois amigos finalmente chegam ao endereço para a entrega do pacote, mas encontram a porta fechada. Eles então fazem tanto barulho que uma patrulha alemã intervém e os impede. No Kommandantur para onde são levados, um oficial alemão reconhece o pintor Grandgil. Ele se prepara para libertá-los, quando é anunciado o assassinato de um coronel. O oficial alemão consegue salvar in extremis Grandgil, enquanto Martin, ele foi levado para a prisão de Cherche-Midi onde se presume que corre o risco de ser baleado como refém em retaliação.
Os anos vão passando. Paris é libertada e encontramos Grandgil em uma plataforma da Gare de Lyon , seguido por um carregador de malas. Do alto da janela do vagão, Grandgil repentinamente reconhece seu carregador, que não é outro senão Martin, como sempre transportando as malas dos outros ...
Folha técnica
- Título: A Travessia de Paris
- Título em inglês ou internacional: Four Bags Bull ( Estados Unidos ) • A Pig Across Paris (internacional)
- Diretor: Claude Autant-Lara
- Diretor assistente: Ghislaine Autant-Lara
- Roteiro: Jean Aurenche e Pierre Bost , baseado no conto homônimo de Marcel Aymé publicado no Le Vin de Paris
- Música: René Cloërec
- Conjuntos: Max Douy
- Trajes: André Brun (peles)
- Fotografia: Jacques Natteau
- Operador de câmera: Gilbert Chain
- Som: René-Christian Forget
- Edição: Madeleine Gug
- Pôster: Clément Hurel (sem créditos)
- Produção: Henry Deutschmeister
- Produtoras: Franco-London-Film ( Paris ), Continentale Produzione ( Roma )
- Distribuidora: SNA Gaumont ( França )
- País de origem: França , Itália
- Línguas originais: francês , alemão
- Orçamento: 80 milhões de francos
- Formato: preto e branco (colorido em 1994 ) - 35 mm - 1,37: 1 - som monofônico
- Gênero: comédia dramática
- Duração: 80 minutos
- Datas de lançamento:
- (en) classificação CNC : todos os públicos, arte e ensaio (visto de exploração n o 18104 emitido em 7 de Setembro, 1956)
Distribuição
- Jean Gabin : Grandgil, o pintor
- Bourvil : Marcel Martin, taxista desempregado
- Louis de Funès : Jambier, o dono da mercearia
- Jeannette Batti : Mariette Martin, esposa de Marcel
- Jacques Marin : o dono do restaurante
- Robert Arnoux : Marchandot, o açougueiro
- Georgette Anys : Lucienne Couronne, a cafeteira
- Jean Dunot : Alfred Couronne, o fabricante de café
- Monette Dinay : M me tibialis, o dono da mercearia
- René Hell : Padre Jambier
- Myno Burney : Angèle Marchandot, o açougueiro, açougueiro
- Harald Wolff : o comandante alemão
- Bernard Lajarrige : um policial
- Anouk Ferjac : a jovem durante o alerta
- Hubert Noël : o gigolô preso
- Béatrice Arnac : a prostituta
- Jean / Hans Verner : o motociclista alemão
- Laurence Badie : a garçonete do restaurante
- Claude Vernier : o secretário alemão do Kommandantur
- Hugues Wanner : pai de Dédé.
- Paul Barge : o camponês com sua vaca
- Marcel Bernier : o soldado na plataforma da estação
- Georges Bever : um consumidor
- Germaine Delbat : uma mulher no restaurante
- Clément Harari : a refém de óculos
- Jean Imbert : o homem na saída do metrô
- Hubert de Lapparent : o refém nervoso
- Franck Maurice : o vendedor de jornais, na entrada do metrô
- Albert Michel : o porteiro do prédio
- Michèle Nadal : a garota na saída do metrô
- Maryse Paillet : uma mulher no restaurante
- Jean Vinci : o cliente insatisfeito do restaurante
- Louis Viret : o ciclista
- Louisette Rousseau : a cozinheira do restaurante St-Martin
- Yvonne Claudie : a velha prostituta
- Lita Recio : dublagem de voz Yvonne Claudie
- Martine Alexis : Telefonista alemã?
- Yvette Cuvelier : serva judia entre as coroas?
- Anne Carrère : a mulher do mundo
- Emile Genevois :?
- René Brun :?
- Henri Lambert :?
- Jean Le Lamer ? : Dede
- Principais atores do filme
-
Bourvil
(Marcel Martin) -
Jean Gabin (Grandgil)
-
Louis de Funès
(Jambier) -
Jean Dunot
(Alfred Couronne, o cafeteiro) -
Jacques Marin
(o restaurador)
Produção
Desenvolvimento e escolha de atores
filmando
Nos estúdios Franstudio , em Saint-Maurice ( Seine ), na Gare de Lyon (Paris), no Museu Jacquemart-André (cenas no kommandantur), de abril aJunho de 1956.
Saia e dê as boas-vindas
La Traversée de Paris estreia nos cinemas em26 de outubro de 1956na França e começou com 43.216 admissões na primeira semana em Paris . Durante sua exploração, o longa-metragem totalizou 1.198.306 entradas em Paris ao final de sua exploração. Nas províncias, La Traversée de Paris confirmou o seu sucesso na capital com 3.694.874 admissões, elevando o total para 4.893.174 admissões em toda a França, ou seja, uma rentabilidade de 62% face ao seu custo de produção (estimado em 1,5 milhões de euros).
Em torno do filme
Em torno do projeto
- Foi em 1949 que Claude Autant-Lara começou a trabalhar com seus colaboradores oficiais, Jean Aurenche e Pierre Bost, em uma pousada em Montreuil (Eure-et-Loir) na adaptação do conto de Marcel Aymé, mas não conseguiu encontrar um final satisfatório, ele decide adiar a rodagem do filme.
- No mesmo ano, enquanto trabalhava na adaptação do conto de Marcel Aymé, Claude Autant-Lara havia escolhido Bernard Blier para o papel de Martin, mas ele havia crescido e agora parecia um burguês rico, de modo que escolheu Bourvil , mas essa escolha foi objeto de tão violenta oposição de Marcel Aymé que acabou preocupando a produção. Claude Autant-Lara , interessado em suas opções, teve que reduzir seu orçamento em mais de 50%, renunciando assim à cor, para obter total liberdade de distribuição. Marcel Aymé mais tarde admitiu o seu erro em relação a Bourvil, acrescentando: “É realmente a primeira vez que algo se faz no cinema a partir de um dos meus livros que não só é bom, mas de grande qualidade. E neste caso particular, não foi fácil ” .
- O processo de adaptação do conto da dupla Jean Aurenche e Pierre Bost é evocado no documentário Jean Aurenche, roteirista , de Alexandre Hilaire e Yacine Badday.
Em torno da filmagem
- No filme, Grandgil e Marcel Martin têm que viajar seis quilômetros (oito de acordo com Grandgil), da rue Poliveau à rue Lepic , via quai Saint-Bernard , pont Sully , rue de Turenne , rue Montmartre e rue Saint-Georges . No entanto, as cenas ao ar livre são filmadas em estúdio, exceto aquela em que, caminhando pelo zoológico do Jardin des Plantes , Grandgil e Martin são confrontados com uivos de lobos excitados pelo cheiro de carne.
- A equipe técnica está duas vezes visível no filme. Quando Jeannette Batti entrega um sabonete para Jean Gabin no início da história: pode-se ver perfeitamente, por um segundo, a sombra projetada pela câmera sobre a atriz. Quando Bourvil vê Jeannette Batti que estava prestes a deixá-lo, Gabin sai do prédio sozinho. Quando Gabin sai do corredor: também podemos ver claramente que um assistente fecha a porta atrás dele.
- O orçamento apertado do filme encorajou Max Douy (famoso designer de produção) a filmar bairros inteiros de Paris no estúdio. As influências expressionistas do artista (já visíveis em outros filmes) explodem em certas sequências de La Traversée de Paris . Além disso, o filme é certamente uma das visões mais precisas e convincentes do período de ocupação no cinema. A força do tratamento obviamente reside na presença de um preto e branco muito contrastante e perturbador.
- Claude Autant-Lara teria esperado cinco anos antes de começar a rodar o filme, cujo roteiro inclui a reunião final na Gare de Lyon , cronometrada pela saída do trem de Grandgil (ele havia adquirido os direitos do conto em 1950). Este resultado desiludido e cínico se destaca completamente no conto de Marcel Aymé em que Grandgil é morto por Martin, que encarna a honra do proletariado contra o cinismo de uma burguesia ociosa. Martin é denunciado por sorteio feito por Grandgil durante a noite e datado de hoje. Martin acaba baleado.
- Para muitos, este filme é considerado a obra - prima de Claude Autant-Lara.
- Se víssemos apenas um porco no filme, demoraria oito para completar a filmagem. Os porcos não suportam por muito tempo a luz intensa dos projetores, causa congestão cerebral nos mesmos que os torna até impróprios para o consumo. Todas as manhãs, um açougueiro vizinho entregava um porco ao Joinville Studios, que matava naquela mesma noite.
- A Libertação de Paris é ilustrada pelo desfile de 11 de novembro de 1944.
Em torno da distribuição
- Antes desse filme, Bourvil nunca havia trabalhado com Jean Gabin . A primeira cena deles foi precisamente a do primeiro encontro entre Martin e Grandgil. Quando Gabin volta (por trás) para o bistrô e dá um perturbador "Boa noite" , o ator Bourvil fica apavorado.
- Este é o terceiro encontro cinematográfico (de um total de cinco) entre Bourvil e De Funès, depois de Poisson d'Avril e Les Hussards . É também o segundo entre Gabin e De Funès, depois de Napoleão .
Depois do filme
- Uma lenda tenaz diz que o filme teve um sucesso de público misto . Isso é falso, uma vez que, com 4,893,174 entradas, o filme é colocado 4 th nas bilheterias em 1956.
- No crepúsculo de sua carreira, Claude Autant-Lara fez um filme cujo tema pode parecer muito próximo a La Traversée de Paris . É o filme Les Patates , baseado no romance de Jacques Vaucherot , produzido em 1969 com Pierre Perret e Henri Virlojeux .
- Um capítulo do livro Liquidez Paris , do escritor dinamarquês Sven Hassel , em 1967, é dedicado ao transporte de um porco por soldados alemães no âmbito do mercado negro.
- O filme foi colorido em 1994 pela AFT-American Film Technologies com o acordo de Claude Autant-Lara. Originalmente, segundo Autant-Lara, o filme era em sépia, mas foi rodado em preto e branco.
Prêmios
Prêmios
- Festival de Cinema de Veneza 1956 : Copa Volpi da melhor interpretação masculina para Bourvil .
- Sindicato Francês de Críticos de Cinema 1956 : prêmio de melhor filme.
- Sindicato Francês de Críticos de Cinema, 1957 : Prêmio Méliès
Compromissos
- Festival de Cinema de Veneza 1956 : indicação ao Leão de Ouro .
- British Academy Film Awards 1957 : indicação ao BAFTA de melhor ator estrangeiro por Jean Gabin .
Notas e referências
Notas
- O personagem de Grandgil faz essa observação durante o filme.
- As cenas do Kommandantur foram filmadas no casarão que abriga o museu Jacquemart-André .
Referências
- Notícias publicadas na coleção Le Vin de Paris .
- Site Zonesons.com, página na passagem de Paris
- " Desconhecido Jean Gabin De Jean-Jacques Jelot-Blanc " , no Google Books : "planejado em cores, o filme será em preto e branco; o produtor "Deutsch" irá suprimir um caso de amor e impor-lhe o final, o encontro de Gabin e Bourvil na Gare de Lyon, ele também reduzirá o orçamento de 200 para 80 milhões de francos " .
- Encinemateca
- (em) " Four Bags Full - Misc Notes " em tcm.com (acessado em 22 de abril de 2015 )
- " Classificação: Folha de LA TRAVERSEE DE PARIS " , em cnc.fr , CNC (acessado em 22 de abril de 2015 )
- " La Traversée de Paris " , em BIFI (acessado em 22 de abril de 2015 )
- " La Traversée de Paris " , na Bilheteria de Jp (acessado em 22 de abril de 2015 )
- Télé 7 jours n ° 392, semana de 23 a 29 de setembro de 1967, página 32, artigo de Edith Moyal publicado por ocasião da transmissão televisiva do filme La Traversée de Paris no domingo, 24 de setembro de 1967 no primeiro canal a partir das 20h45
- (in) Remi Fournier Lanzoni , French Cinema: From Its Beginnings to the Present , Nova York, Continuum,2002( ISBN 0-8264-1399-4 , leia online ) , p. 168-170
- (em) " Foreign Actor in 1958 " em awards.bafta.org , British Academy of Film and Television Arts (acessado em 25 de julho de 2015 )
Veja também
Bibliografia
- Pierre Berruer, Bourvil , Press of the City, 1975
- L'Avant-Scène n o 66, 1967 (roteiro e diálogos)
Artigo relacionado
- Paris sob ocupação alemã
- Ocupação da França pela Alemanha durante a Segunda Guerra Mundial
- Toque de recolher
- Bastardos dos pobres! (réplica)
links externos
- Recursos audiovisuais :
- As marcas de carros antigos apresentadas no filme