Língua românica da África do Norte, língua afroromanica | |
Período | a I st século aC. AD da XIV ª século |
---|---|
Região | África Romana ( Marrocos , Tunísia , Argélia , Líbia Ocidental hoje) |
Classificação por família | |
A língua românica do Norte de África ou romance Africano é uma língua românica off que foi falado no norte da África . Seus falantes eram chamados de romano-africanos .
O romance africano evoluiu do latim popular falado no Norte da África. Posteriormente, foi suplantado pelas línguas árabe e berbere após a conquista muçulmana .
Essa língua incorporou ao seu vocabulário, além do latim vulgar , palavras dos dialetos berbere, púnica e grego .
A maioria dos historiadores acreditam que esta linguagem é extinto entre o XII th e XIV th séculos. Al-Idrissi , o XII th século escreveu: "O povo [de Gafsa ] são Berberized ea maioria fala latino-Africano" . De acordo com Ibn Khaldun , o XIV th século, ainda falando em Gafsa linguagem semelhante em línguas românicas e derivado Latina .
A variedade falada do romance africano, conforme registrado por Paolo Pompilio (it) , era vista como semelhante à da língua da Sardenha - confirmando as hipóteses de que havia paralelos entre os desenvolvimentos do latim na África e na Sardenha .
Agostinho de Hipona escreve “ Afrae aures de correptione vocalium vel productione non iudicant ” : “Os ouvidos africanos não diferenciam, no ouvido e na fala, entre vogais curtas [e longas]”. Algo que também descreve a evolução das vogais na língua da Sardenha, que tem apenas cinco vogais (e nenhum ditongo): ao contrário das outras línguas românicas sobreviventes, as cinco vogais longas e curtas do latim clássico (a / à, e / ē, i / ī, o / ō, u / ū) fundidos em cinco vogais sem comprimento (a, e, i, o, u). O testemunho de Agostinho de como ōs "boca" em latim era para os ouvidos africanos indistinguível de ŏs "ossos" indica a fusão das vogais e a perda da distinção de qualidade alofônica original nas vogais.
Partindo da semelhança da arte românica africana com a da Sardenha, os pesquisadores teorizam que essa semelhança pode ser atribuída a propriedades fonológicas específicas. Sardenha carece de palatação das oclusivas velares antes das vogais frontais, e apresenta a fusão por par de vogais curtas e longas não baixas.
Adams levanta a hipótese de que semelhanças em alguns vocabulários, como spanus no romance africano e spanu na Sardenha ("vermelho claro"), podem provar que houve algum compartilhamento de vocabulário entre a Sardenha e a África. Outra teoria sugere que a palavra sardenha para "sexta-feira" - chenápura ou cenápura - pode ter sido trazida da África para a Sardenha por judeus do norte da África.
Muhammad al-Idrisi também diz dos nativos da ilha que "os sardos são etnicamente romano-africanos ( Rūm Afāriqa ), vivem como os berberes, fogem de qualquer outra nação de Rûm ; essas pessoas são corajosas e valentes, não se separam nunca com suas armas ".
O lingüista italiano Vermondo Brugnatelli aponta algumas palavras berberes relativas a assuntos religiosos, como sendo originalmente latinas: por exemplo, em Ghadames a população chama " äng'alus " ( ⴰⵏⵖⴰⵍⵓⵙ , أنغلس ) uma entidade espiritual, obviamente usando uma palavra tirada do latim "angelus" (anjo).
O arabista polonês Tadeusz Lewicki (pl) , em 1958 , tentou reconstruir algumas seções dessa língua com base em 85 lemas derivados principalmente de topônimos e antropônimos norte-africanos encontrados em fontes medievais. Depois dele, vários outros autores se aventuraram na busca de pelo menos algumas partes dessa língua extinta.
É preciso dizer que a presença no norte da África do latim clássico, das línguas neolatinas modernas, bem como a influência da língua franca (com vocabulário baseado no romance), torna muito difícil discernir a origem precisa de tais. ou tal palavra em berbere ou árabe magrebino .
Em geral, os termos de origem romano-africana são considerados como:
Os estudos da língua românica na África são difíceis e freqüentemente muito especulativos. Outra dificuldade surge do fato de que, dada a imensidão do território norte-africano, é muito provável que não apenas uma variedade se tenha desenvolvido, mas que existam várias línguas românicas na África., Assim como existem muitas línguas românicas. Na Europa.
A existência de "duplicatas" entre as palavras do romance no norte da África permite, em muitos casos, supor que provêm de diferentes línguas românicas ou que remontam a diferentes épocas. Por exemplo :