O cântico espiritual | ||||||||
Brasão do Manuscrito de Sanlúcar , mantido no Convento Carmelita de Sanlúcar de Barrameda | ||||||||
Autor | João da cruz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
País | Espanha | |||||||
Gentil | Poesia , misticismo | |||||||
Versão original | ||||||||
Língua | espanhol | |||||||
Título | El cantico espiritual | |||||||
Data de lançamento | 1578-1585 | |||||||
versão francesa | ||||||||
Tradutor | Cipriano da Natividade da Virgem | |||||||
Local de publicação | França | |||||||
Data de lançamento | 1641 | |||||||
Cronologia | ||||||||
| ||||||||
O Cântico Espiritual ( (es) El Cántico espiritual ) ou Em que lugar se escondeu ( (es) Adónde te escondiste ), é um poema composto por João da Cruz entre 1578 e 1585. Este poema místico de 40 estrofes “Expressa o exercício de amor entre a alma e seu Esposo, Cristo ” . O poema é distribuído diretamente pelo autor, oralmente em diversos conventos carmelitas. Tendo as freiras pedido uma explicação dos versos, João da Cruz escreveu um tratado espiritual baseado neste poema. A redação deste tratado leva o autor a revisar a composição do poema e a ordenação das estrofes. É por isso que agora existem duas versões principais da obra.
A obra só foi publicada muito tarde após a morte do autor, o que não impediu uma rápida distribuição por cópia manuscrita, daí algumas controvérsias sobre os autores da reformulação do poema original. Publicado desde o XVII º século , este poema é regularmente reeditado como parte de obras poéticas (coleções de poesia) que em publicar o xará espiritual Tratado.
João da Cruz participa com Teresa de Ávila, na XVI th século para a reforma da Ordem Carmelita . Mas em 1577 surgiram tensões entre os reformadores da ordem e certos religiosos (Carmelitas) que recusaram (ou temeram) essa reforma. João da Cruz foi preso e detido pelos carmelitas calçado em dezembro de 1577 no mosteiro carmelita de Toledo . Ele permanece preso em uma masmorra por oito meses, sofrendo abusos e muito sofrimento. Durante o seu cativeiro, compôs este poema, mas não tendo o suficiente para escrever a sua poesia, memorizou as primeiras 31 estrofes do seu "Cântico" . Em agosto, ele conseguiu escapar de sua masmorra e se refugiou no convento carmelita da cidade para tratamento. Foi lá que escreveu o seu poema pela primeira vez, em 1578.
Eleito vigário da freguesia de El Calvario durante o capítulo de Almodóvar , tornou-se confessor das freiras de Beas de Segura onde permaneceu até 1579. Durante este período no convento de Beas (1579-1581), acrescentou três outras estrofes no poema. Depois, durante sua estada em Granada, por volta de 1583, acrescentou cinco novas estrofes. A primeira versão "completa" da obra data de 1584. É chamada de "versão A" ou "Cântico A" e contém 39 estrofes. Uma segunda redação foi concluída por volta de 1586 (chamada “Cântico B” ) e continha 40 estrofes (após a adição de uma estrofe 11).
A pedido da religiosa madre Ana de Jesus , em 1584, no mosteiro de Granada , João da Cruz escreveu um comentário sobre este poema. Este comentário torna-se um novo tratado espiritual com o mesmo título do poema The Spiritual Song . Quando a Mãe Ana de Jesus foi deposta pelo general carmelita Nicolas Doria , ela partiu para a França para fundar o primeiro convento reformado da ordem (fora da Espanha), e trouxe consigo o texto do hino. Este texto será então publicado em Paris em 1622 (e em francês). Em 1607, Ana de Jesus, partiu para Bruxelas para fundar um novo convento, ela levou uma cópia do texto que seria publicado em 1627, em espanhol, após sua morte. Na Espanha , o poema não foi publicado até 1630.
Existem três versões do poema, numeradas A, A 'e B.
A versão original é chamada de "versão A" . É composto por 39 estrofes. Posteriormente, João da Cruz acrescenta uma estrofe: a 11 ª estrofe. Esta é a "versão A '" . Então, quando os Carmelitas lhe pediram um comentário sobre o poema, João escreveu um tratado místico “O Cântico Espiritual” , e reorganizou alguns versos para melhor corresponder com a progressão do ensino de seu tratado. Mas essa reviravolta nas estrofes do poema original, se permitir uma melhor organização do capítulo sobre "casamento espiritual" no comentário da obra, leva a uma ruptura no movimento poético e perturba a "clareza da experiência mística .na primeira versão ” do poema. É por isso que alguns autores consideram que "a reorganização da ordem dos versos na última versão B é uma catástrofe literária" .
Muita controvérsia surgiu sobre a autenticidade da versão B da obra. Baseiam-se na ausência de uma versão original escrita pelo próprio João da Cruz, bem como na ruptura poética provocada pelo retrabalho das estrofes. Assim, eles atribuem esse novo (reorganizado) trabalho a discípulos “desajeitados” . Outros consideram muito provável que João tivesse um secretário que ditou seus comentários ao declamar e explicar seu trabalho aos carmelitas. Outras hipóteses são mencionadas como uma destruição dos originais durante o período de angústia antes de sua morte. Assim, o único original que nos chegou é o “Manuscrito Sanlúcar” que, embora escrito por uma terceira pessoa, tem anotações feitas pela mão de João da Cruz. Mas esse texto corresponde à versão A da obra. No entanto, essa polêmica parece hoje apaziguada e um consenso parece estar surgindo para atribuir a João da Cruz a autoria da versão B do poema.
Este poema é escrito por João da Cruz como sendo “o Cântico da Noiva” : isto é, exprime o exercício do amor entre a alma e o seu Esposo, Cristo . Foi chamado (es) "Cántico espiritual" (o Cântico espiritual) em referência ao Cântico dos Cânticos presente na Bíblia . Conta a experiência mística de união da alma com Deus na forma de uma espécie de “louvor pastoral” . O poema é apresentado como um diálogo de amor entre a Noiva e o Noivo, figuras da alma e de Deus. “O sopro de inspiração que percorre toda a composição a torna uma obra-prima da arte lírica, onde a voz da alma se funde na plenitude do desejo erótico” .
O poema é composto por 40 estrofes (ou 39 dependendo da versão) de 5 versos. Os vermes têm um número diferente de pés : cinco, sete, onze, sete, sete e finalmente onze pés. Esta estrutura é tirada do poeta toledano Garcilaso de la Vega, bem conhecido por João da Cruz.
Este poema é dedicado pelo autor à Madre Ana de Jesus .
Este poema foi explicado por seu autor em um tratado que se tornou um clássico do ensino de San Joanist: o Cântico Espiritual .
Uma explicação espiritual da música oferece um paralelo com o Cântico dos Cânticos, que é dividido em quatro partes:
Propõe-se, portanto, um paralelo entre as etapas da vida espiritual e a caminhada catequética e sacramental:
Este poema foi veiculado e publicado diversas vezes em diferentes edições, sejam obras poéticas ou durante a publicação do livro explicativo do poema. Aqui estão algumas datas de publicação: