As Aventuras de Telêmaco (Fénelon)

As Aventuras de Telêmaco Imagem na Infobox. Frontispício das Aventuras de Telêmaco decorado com figuras gravadas a partir dos desenhos de C. Monnet, pintor do rei, de Jean Baptiste Tilliard.
Língua francês
Autor Fenelon
Gentil Bildungsroman
Sujeito Telêmaco
Personagens Telemachus
Mentor
Data de criação 1692
Data de lançamento 1699
País França

Les Aventures de Télémaque é o título de um romance didático de Fénelon , provavelmente escrito nos anos de 1694 e seguintes, e publicado pela primeira vez sem o conhecimento de Fénelon em 1699 .

resumo

A obra é composta por 18  livros.

Primeiro livro

Telêmaco , liderado por Minerva que assumiu a figura de Mentor , é lançado por uma tempestade na ilha de Calipso . Esta deusa, inconsolável com a partida de Ulisses , dá ao filho deste herói a recepção mais favorável e, concebendo imediatamente para ele uma paixão violenta, oferece-lhe a imortalidade, se ele quiser ficar com ela. Instado por Calypso a contar a história de suas aventuras, ele conta a ela sobre sua viagem a Pilos e a Esparta , seu naufrágio na costa da Sicília , o perigo que correu de ser sacrificado às crinas de Anquises , a ajuda daquele Mentor e ele deu a Aceste , rei deste país, em uma incursão dos bárbaros , e a gratidão que este príncipe mostrou a eles, dando-lhes um navio fenício para retornar ao seu país.

Segundo livro

Continuação da história de Telêmaco. O navio Tyrian que ele estava navegando foi levado por uma frota do rei do Egito, Sesostris , ele e o Mentor foram feitos prisioneiros e levados para o Egito . Riqueza e maravilhas deste país, sabedoria de seu governo. Telêmaco e Mentor são apresentados a Sesostris, que encaminha o exame de seu caso a um de seus oficiais, chamado Metófis. Por ordem deste oficial, Mentor é vendido aos etíopes que o levam para seu país, e Telêmaco é reduzido a liderar um rebanho no deserto de Oásis. Lá, Termosiris, sacerdote de Apolo , suavizou a severidade de seu exílio ensinando-o a imitar o deus, que, sendo forçado a manter os rebanhos de Admeto , rei da Tessália , consolou-se por sua desgraça polindo os modos selvagens dos pastores . Logo Sesostris, informado de tudo o que Telêmaco estava fazendo nos desertos de Oásis, o chama de volta, reconhece sua inocência e promete mandá-lo de volta a Ítaca . Mas a morte desse príncipe mergulha Telêmaco de volta em novos infortúnios: ele está preso em uma torre à beira-mar, de onde vê Bocchoris , novo rei do Egito, morrer na luta contra seus súditos em revolta e resgatado pelos fenícios.

Terceiro livro

Continuação do relato de Telêmaco. O sucessor de Bocchoris devolvendo todos os prisioneiros fenícios, Telêmaco é levado com eles no navio de Narbal, que comandava a frota de Tyr . Durante a viagem, Narbal retrata-lhe o poder dos fenícios e a triste escravidão a que são reduzidos pelo suspeito e cruel Pigmalião . Telêmaco, detido por algum tempo em Tiro , observa com atenção a opulência e a prosperidade desta grande cidade. Narbal a ensina por que meios ela atingiu esse estado de florescimento. Porém, estando Telêmaco prestes a embarcar para a ilha de Chipre , Pigmalião descobre que é estrangeiro e quer que o sequestrem: mas Astarbé, amante do tirano, o salva, para matar um jovem em seu lugar. irritou ela. Telêmaco finalmente embarca em um navio cipriota, para retornar a Ítaca via ilha de Chipre .

Quarto livro e seguintes

Telêmaco relata suas façanhas heróicas a Calipso. Mas isso não agrada Mentor, que pede a ele no dia seguinte para falar mais sobriamente sobre suas proezas para Calypso, porque ela é manipuladora. Telêmaco, portanto, anuncia à ninfa que ele chegou são e salvo em Kythene, apesar da tempestade. Foi lá que ele encontrou seu fiel tutor são e salvo. Telêmaco descobre que o mestre de Mentor, Hasael, considera Mentor mais um amigo leal e sábio do que um mero escravo.

O romance

Na encruzilhada do romance de aprendizagem e do manifesto político anti-absolutista

Les Aventures de Télémaque é um romance de aventuras publicado em 1699 e composto para alunos reais, em particular o duque da Borgonha , filho do delfim , do qual Fenelon foi o tutor . Este romance, em conjunto épico e tratado sobre moralidade e política, provocou tanto a desgraça de Fénelon na corte quanto sua fama imediata e subsequente.

E com razão: Fénelon conta a história das andanças de Telêmaco , acompanhado por Mentor , avatar de Minerva, pretexto para uma educação moral e política que também foi - e sobretudo - vista, na época, como uma sátira ao reinado de Luís XIV  .: “O arrogante Príncipe Idomeneus brilha assim como uma imagem particularmente evocativa do Rei Sol. " Esta crítica implícita ao absolutismo de Luís XIV apareceu imediatamente como uma clara e transparente a favor da lei natural contra a lei divina. Deste ponto de vista, o trabalho de Fenelon teve uma profunda influência sobre o pensamento filosófico do XVIII °  século , a do Iluminismo . Assim, Montesquieu qualificou-o de “livro divino deste século” e inspirou-se nele ao adotar o mesmo processo de distanciamento em suas Cartas Persas .

Um grande sucesso editorial à escala europeia

O romance obteve grande sucesso de imediato: “Le Télémaque foi durante dois séculos, de 1699 a 1914, um dos livros mais reeditados e mais lidos de toda a literatura. » Os primeiros exemplares (publicados em 1699 sem o consentimento do autor quando Fénelon, que desagradava a Luís XIV, já é relegado ao seu bispado de Cambrai) foram destruídos assim que apareceram, as redes clandestinas encarregaram-se de divulgar o livro. Assim, Adrian Moetjens publicou uma versão clandestina no mesmo ano de sua primeira publicação por Pierre Marteau . O trabalho teve uma série de edições. A partir de 1699, são cinco edições diferentes, além de uma tradução para o espanhol, só na Moetjens. O texto de referência, considerado o original, é o de 1717.

A divulgação do trabalho de Fénelon estendeu-se muito além da França para toda a Europa, por meio de traduções em quase todas as línguas. Como Nathalie Ferrand aponta, o romance foi "tão traduzido na Europa que a contagem exata de suas traduções ainda não foi feita" . Telêmaco foi até posto em verso latino (primeiro em Berlim em 1743, uma segunda vez em Paris, por Étienne Viel em 1808). A sua distribuição foi tal que serviu de suporte para a aprendizagem da língua francesa (houve muitas edições bilingues, franco-alemão, franco-italiano, etc.) e mesmo estrangeiras: assim, no espaço alemão, publicamos inúmeras versões traduzidas para o Italiano ou inglês do romance de Fénelon, com um objetivo óbvio de aprendizagem de línguas. Além disso, Telêmaco é “historicamente, em 1726, o primeiro livro publicado em inglês em solo alemão” . Foi também o primeiro romance a ser traduzido para o turco, publicado em 1862 sob o título Tercüme-i Telemak por Yusuf Kamil Pasha.

Posteridade

Marivaux publicou uma paródia de Telemachus Travel , Telemaque travesti , em 1717.

Rousseau se refere às aventuras, várias vezes, em Émile , Livre V.

As aventuras de Telêmaco fazem parte da lista de 76 obras que Napoleão I , morrendo, reservou para seu filho Napoleão II (graças a Louis-Etienne Saint-Denis , promovido a bibliotecário na ilha de Santa Helena ).

Balzac refere-se ao livro de Le Père Goriot , sendo a sala de estar da pensão Vauquer " forrada com um papel envernizado que representa as cenas principais de Telêmaco  " .

As Aventuras de Telêmaco ocupam um lugar especial, tanto simbólico quanto praxeológico , no seio da doutrina pedagógica conhecida como Ensino Universal de Joseph Jacotot .

Em 1922, Louis Aragon publicou uma história em sete capítulos também intitulada Les Aventures de Télémaque, que retoma a história do romance de Fénelon ao mesmo tempo que incorpora referências ao movimento literário ao qual o autor pertencia, o surrealismo. Ultrapassa, portanto, o estatuto de simples pastiche para adotar a forma de homenagem.

Bibliografia

Notas e referências

  1. "  Telêmaco: introdução e resumos dos 18 livros  " , em mythologica.fr (acessado em 21 de janeiro de 2019 )
  2. Museu Metropolitano, Ninfas
  3. Metropolitan Museum, Pain
  4. Albane Cogne, Stéphane Louro, Gilles Montègre, Les Circulations internationales en Europa, 1680-1780 , Atlande, 2011, p.  210 .
  5. Citado por Albane Cogné, Stéphane Blond, Gilles Montègre, op. cit. , p.  210 .
  6. Nathalie Ferrand, "As circulações europeias do romance francês, suas modalidades e seus problemas", em Pierre-Yves Beaurepaire e Pierrick Pourchasse (ed.), Les Circulations internationales en Europe, 1680-1780 , Presses Universitaires de Rennes, 2010, p.  404 .
  7. Prefácio à edição de Jacques Le Brun.
  8. (pt) Uma edição muito rara das Aventuras de Telêmaco, de Fénelon (1699) . Cópia de Jean-Baptiste de Junquières (1713-1788), pasticheur du Télémaque , na Bibliophilia .
  9. Pesquisa na coleção BnF .
  10. Foi reimpresso em 1717 aos cuidados da família Fénelon.
  11. Nathalie Ferrand, op. cit. , p.  405 .
  12. Nathalie Ferrand, op. cit. , p.  406 .
  13. (tr) Metin Kayahan Özgül, "  Yusuf Kâmil Paşa'nın Tercüme-i Telemak'ı  " , Türk Dünyası Araştırmaları ( n o  45) ,1986, p. 185-211 ( ler online )
  14. Chantal Prévot, "  O que os franceses liam na época de Napoleão?"  », Napoleonica. La Revue ( n o  35) ,março de 2019, p. 49-62 ( ler online )
  15. Javier Suso López , “  Télémaque, no coração do método Jacotot  ”, Documentos para a História do Francês como Língua Estrangeira ou Segunda Língua , Bolonia - Lyon, a, vol.  30,2003, p.  157-169 ( ler online )

Apêndices

Artigos relacionados

Link externo