| boreal | |
| Modelo | Festival cultural (literatura, teatro, concertos, dança, circo, cinema, exposições) |
|---|---|
| País | França |
| Localização | Caen , Baixa Normandia |
| Data da primeira edição | 1992 |
| Preço do ingresso | variável, dependendo do evento |
| Organizador (es) | Centro Regional de Letras da Baixa Normandia |
| Local na rede Internet | www.lesboreales.com |
Les Boréales é um festival dedicado à cultura nórdica. Acontece todos os anos em novembro em Caen e na Normandia. São dois períodos que têm ou tiveram cada um a sua especificidade e o seu organizador. O primeiro, de 1992 a 1998, com o nome de Les Boréales de Normandie , o segundo de 1999, o nome de Les Boréales apenas foi mantido.
Fundado em 1992, o festival nórdico de arte e literatura Les Boréales de Normandie atendeu pela primeira vez ao desejo dos professores pesquisadores de Caen de tornar o mundo nórdico mais conhecido além dos muros de suas universidades. Foi Éric Eydoux , então diretor do Escritório Franco-Norueguês (OFNEC), que, em colaboração com Lena Christensen e com a ajuda de outros colegas do departamento de estudos nórdicos, deu corpo a este projeto. O financiamento foi fornecido principalmente pelo Conselho Regional da Baixa Normandia, então presidido por René Garrec. As cinco embaixadas nórdicas, a cidade de Caen e a Direcção Regional dos Assuntos Culturais também deram o seu contributo.
Vários princípios foram mantidos para a organização do evento.
Tendo em conta as especialidades dos fundadores, é principalmente a literatura do Norte que a equipa se empenhou em divulgar. Assim, entre dez e trinta autores nórdicos eram convidados todos os anos a Caen, antes de realizar uma viagem de cerca de uma semana por várias cidades da região.
A fim de promover o diálogo franco-nórdico, um número crescente de autores francófonos também foi convidado a partir da terceira edição (1994).
A partir da segunda edição, parecia desejável organizar ou também hospedar eventos em outras disciplinas que não literárias. Concertos, filmes, várias exposições, apresentações teatrais ou conferências, muitas vezes de alto nível (como concertos de Jan Garbarek ou a orquestra sinfônica de Lahti ) pontuaram as várias edições.
O festival teve o cuidado de convidar autores e apresentar obras ainda desconhecidas do público francófono. Assim, além de escrever catálogos detalhados, teve que realizar um importante programa de traduções. Durante as sete edições de Les Boréales de Normandie , não menos do que 28 obras principalmente de ficção e dois catálogos de exposições internacionais foram publicados, quer nas Presses Universitaires de Caen ou nas Éditions du Bois Standing (atualmente inativas). Além disso, cerca de dez traduções foram publicadas por iniciativa de outras editoras.
Reunindo os fundadores, a associação Norden, sediada pela OFNEC, foi o suporte legal para o evento. Este primeiro assumiu a forma de um ciclo de cinco anos (1992-1996) que, por sua vez, colocou cada um dos cinco países nórdicos (Dinamarca, Noruega, Suécia, Finlândia, Islândia) em destaque. Em 1997 e 1998, a abordagem não era mais geográfica, mas temática, comum à entidade nórdica.
Para esta primeira edição, após uma conferência dedicada à literatura dinamarquesa contemporânea, 12 escritores foram recebidos em várias instituições de Caen e 8 outras cidades da região. Os autores dinamarqueses foram Svend Åge Madsen, Kirsten Thorup e Hanne-Marie Svendsen, este último tendo beneficiado de uma estadia em residência em Tatihou. Os outros convidados foram Kjell Askildsen, Lars Saabye Christensen e Torill Thorstad Hauger (Noruega), Pentti Holappa (Finlândia), Pétur Gunnarsson e Thor Vilhjalmsson (Islândia) aos quais se juntaram Ilmar Jaks e Ilmar Laaban (Estónia).
Edição de 1993: Noruega. Um acordo de cooperação com HordalandConvidada de honra em onze cidades, a Noruega delegou cinco autores (Knut Faldbakken, Jostein Gaarder, Ragnar Hovland, Roy jacobsen e Laila Stien) em simultâneo com a programação de vários longas-metragens, um recital da cantora Sami Mari Boine e três concertos em homenagem a Edvard Grieg , nascido 150 anos antes. Aos noruegueses foram acrescentados Lars Bo e Hasse Bildt Lindegren (Dinamarca), Märta Tikkanen (Finlândia), Jòn Oskar e Sigurdur Pàlsson (Islândia), Lars Andersson e Per Christian Jersild (Suécia). Foi nesta edição que René Garrec, presidente da Região assinou um acordo de cooperação com a Hordaland.
Edição de 1994: SuéciaUma das grandes inovações desta edição foi o lançamento de "leituras cruzadas" que deram aos autores franceses e suecos (Irène Frain e Agneta Pleijel; Jean Rouaud e Lennart Hagersfors; Henning Mankell e Michel Lebrun) a oportunidade de discutirem os seus trabalhos. Os outros autores suecos foram Sigrid Combüchen e Kjell Johansson, o francês Frédéric Monneyron e Jacques Meunier. Além disso, a Islândia foi representada por Matthias Johannessen e Steinunn Sigurdardòttir, Dinamarca por Susanne Brøgger e Dorit Willumsen, Finlândia por Jan Blomstedt e Tyyne Saastamoinen. Além disso, dezessete cidades sediaram simultaneamente uma série de eventos variados: exposições, concertos de jazz, música barroca, canções folclóricas, performances teatrais e projeções de filmes incluindo Katinka que Max von Sydow veio apresentar em Hérouville Saint Clair.
Edição de 1995: FinlândiaPara esta edição, hospedada em quatorze cidades, cinco autores finlandeses fizeram a viagem e se Arto Paasilinna sem dúvida desempenhou os papéis principais, os outros quatro participaram de leituras cruzadas com colegas franceses (Daniel Katz e Jean Rouaud; Leena Lander e Sylvie Germain; Rosa Liksom e Alina Reyes; Antti Tuuri e Raphaël Confiant). Da Dinamarca também vieram Jørn Riel e Jens-Martin Eriksen, enquanto a Noruega foi representada por Herbjꬾrg Wassmo e Jan Wiese, Suécia por Per Olov Enquist e Bjørn Larsson, Islândia por Thorarinn Elldjarn e Einar Mar Gudmundsson. Além disso, ocorreram vários eventos excepcionais, incluindo uma exibição de fotos de Rafael Minkkinen, uma retrospectiva de filmes dos irmãos Kaurismäki e um concerto da prestigiada orquestra sinfônica Lahti.
Edição de 1996: IslândiaEsta edição islandesa foi descentralizada para 17 cidades, incluindo Paris, Vincennes e Saint-Nazaire. A fórmula das leituras cruzadas foi retomada na forma de mesas redondas com quatro autores dialogando sobre vários temas: Contando a infância (Gudbergur Bergsson e Paule Constant), Romanos da exclusão (Vigdis Grimsdòttir e Marie Ndiaye), Amor e temporalidade (Steinunn Sigurdardòttir e Emmanuelle Bernheim) ou Langage et insularité (Thor Vilhjàlmsson e Édouard Glissant). Também foram convidados Àlfrùn Gunnlaugsdóttir, os dinamarqueses Peter Madsen e Jacques Berg, os finlandeses Annika Idström e Thor Vilhjàlmsson e Thor Ste. o sueco Mats Berggren. A presença do cineasta Fridrik T. Fridriksson, os concertos da orquestra de câmara de Reykjavik e, em particular, várias exposições de artes plásticas testemunharam a criatividade deste povo de apenas 300.000 habitantes. Com um concerto de Jan Garbarek, a Noruega também deu uma contribuição musical preferida.
Edição de 1997: um ponto de inflexão. Literatura de detetive. O prêmio literário do festivalEsta sexta edição testemunhou a vontade dos organizadores de alargar e aprofundar os diálogos franco-nórdicos inaugurados com as leituras cruzadas. Mas desta vez, indo além das fronteiras para se interessar pela ilustração de um gênero em toda a produção boreal. Assim, em 1997, sobre o tema do "thriller", vinte escritores nórdicos e outros tantos francófonos reuniram-se no castelo de Caen para assinar as suas obras, participar em mesas redondas ou leituras cruzadas. Uma dúzia de temas foi assim abordada, como O Polar em todos os seus estados, Tipologia de um investigador, Histórias de espionagem ou O suspense e ciência etc. Nesta ocasião houve um mix de autores tão distintos como Patrick Raynal, Henning Mankell, José Giovanni, Björn Larsson, Didier Dӕninckx ou Gunnar Staalesen. Notamos também que o thriller feminino, francês e nórdico, foi muito bem representado por escritores como Andrea Japp, Païvi Alasalmi, Maud Tabachnik, Kim Småge, Brigitte Aubert ou Pernille Ryggg. A tradução de 9 romances, três dos quais sob a égide de Norden, acompanhou o evento. Finalmente, outra inovação importante foi a criação de um prêmio de literatura nórdica que um júri, presidido por Gilles Perrault, concedeu a Olafur Haukur Simonarson por seu romance O cadáver no carro vermelho traduzido por Frédéric Durand .
Edição 1998: Escritores e heroínas literáriasA sétima e última edição de Les Boréales de Normandie foi construída sobre uma estrutura idêntica, desta vez dedicada às mulheres. Esse tema, obviamente bastante vasto, desperta uma ressonância particular na Escandinávia, onde a literatura muitas vezes encontrou na condição feminina um sujeito de predileção. Entre os trinta escritores nórdicos convidados (principalmente escritores) estavam Herbjørg Wassmo , Tove Nilsen , Monika Fagerholm , Torgny Lindgren e Steinunn Sigurdardòttir. Entre os quinze autores de língua francesa estavam, entre outros, Nancy Houston, Lydie Salvaire, Camille Laurens , Andrei Makine , Brigitte Giraud e Marie Desplechin . No total, vinte e cinco cidades foram associadas à manifestação. Muitos temas foram então discutidos em cafés literários, leituras cruzadas ou mesas redondas, em particular Desirs de femmes, Sob ficção, testemunho, O passado recomposto , Pas de deux. Destaca-se o acordo celebrado com a Reitoria que, nomeadamente através de concurso, permitiu envolver dezenas de turmas no festival. Por fim, o júri presidido por Annie Saumont atribuiu o prêmio literário ao escritor dinamarquês Jørn Riel por seu romance Na véspera do dia seguinte .
Em 1998, no final das suas sete edições, o festival Les Boréales de Normandie, único no seu género, encontrou o seu lugar entre os grandes eventos culturais do nosso país. Em cerca de 120 instituições espalhadas por trinta e nove cidades, ele trouxe, e muitas vezes descobriu, cento e dois autores nórdicos e 51 de língua francesa. Se adicionarmos suas traduções e publicações, ele deu uma importante contribuição para a difusão da literatura nórdica na França e muito encorajou a mania atual de obras do frio. Também é verdade que ele recebeu excelente cobertura da mídia. Em França, vários periódicos cobriram regularmente os seus eventos, nomeadamente Ouest-France , Le Monde , l'Observateur , Télérama . Nos países nórdicos, a imprensa também deu destaque ao festival, entre outros Politiken (Dinamarca), Helsingin Sanomat (Finlândia), Morgunbladid (Islândia), Aftenposten (Noruega), Svenska Dagbladet (Suécia)
Em 1999, o voluntariado já não podia ser conciliado com o desenvolvimento do evento, a associação Norden confiou ao Centre Régional des Lettres de Basse Normandie a tarefa de organizar o festival agora denominado Les Boréales.