O Fioretti de São Francisco de Assis

Versão original
Fioretti de São Francisco
O sermão para os pássaros, Giotto di Bondone, Basílica Superior de São Francisco em Assis

Autor	(provavelmente) Ugolino Brunforte
País	Itália
Gentil	Hagiografia
Língua	italiano
Título	I fioretti di San Francesco
Data de lançamento	Final da XIV ª século
versão francesa
Tradutor	Alexandre Masseron
editor	Edições franciscanas
Data de lançamento	1946

O Fioretti de São Francisco de Assis (em italiano: ' I Fioretti di san Francesco ') é uma coleção de anedotas, milagres e histórias maravilhosas e lendárias da vida de São Francisco de Assis e seus primeiros companheiros que se desenrolam principalmente nos dias atuais Regiões italianas da Umbria , Marche e Toscana .

O livro tem 53 capítulos curtos, a partir de Assis e terminando em Mogliano , e data do final do XIV th século .

Composta anonimamente (em italiano) mais de um século após a morte do santo e embora biograficamente não confiável, teve uma influência considerável na imagem que gerações de cristãos tiveram do santo.

É muito provável que o autor seja o irmão menor Ugolino da Brunforte (nascido em 1262 em Sarnano, nas Marcas italianas e falecido em 1348 na província de Macerata ).

Ainda popular e traduzido para todos os principais idiomas, o trabalho ainda é frequentemente reimpresso hoje.

Origem

Os especialistas hoje acreditam que a obra original, escrita em latim , é da pena de Ugolino Brunforte, um Frade menor da Itália central. Este primeiro texto está perdido. A edição mais antiga conhecida é uma versão italiana da obra que data de 1390 . As histórias e anedotas maravilhosas são inspiradas no ' Actus beati Francisci et sociorum eius ', escrito nos anos 1320-1330, um século após a canonização de São Francisco de Assis ( 1228 ) para o qual a Vita prima e a Vita secunda de Tommaso de Celano .

Histórias

O livro é uma antologia de 53 capítulos curtos, nos quais são contados episódios da vida de São Francisco de Assis e seus primeiros companheiros. Lendas e fatos se combinam para criar um texto pitoresco e saboroso, onde o maravilhoso e o milagroso ocupam um lugar preponderante. Embora historicamente não seja confiável, continua sendo o documento biográfico preferido dos interessados em São Francisco de Assis . As figuras incluem em particular na história os personagens de Santa Clara na origem da Ordem das Clarissas , Santo Antônio de Pádua , São Domingos de Guzman na origem da Ordem dos Irmãos Pregadores (Dominicanos) , do Rei de França São Luís e o Papa Inocêncio IV .

Resumo por capítulo

Capítulo 1: Sobre a equivalência entre os doze companheiros de São Francisco e os doze apóstolos de Cristo.
Capítulo 2: A Visão do Irmão Bernard e a Avareza do Irmão Silvestre.
Capítulo 3: São Francisco pede ao Irmão Bernardo que o insulte e pise nele.
Capítulo 4: Introdução do Irmão Massée, Irmão Gilles e Irmão Elie.
Capítulo 5: Irmão Bernardo enviado a Bolonha para fundar um convento e onde é maltratado por crianças.
Capítulo 6: A ligação entre o irmão Bernard e o irmão Elie e a morte do irmão Bernard.
Capítulo 7: São Francisco passa 40 dias na Quaresma no Lago Trasimeno , comendo apenas meio pão.
Capítulo 8: São Francisco e o Irmão Leão discutindo a Alegria Perfeita.
Capítulo 9: Diálogo com o irmão Léon
Capítulo 10: O Irmão Massée pergunta a François sobre seu sucesso com as pessoas.
Capítulo 11: Francis gira o irmão Massée em círculos para encontrar o destino certo antes de ir para Siena
Capítulo 12: São Francisco de Assis humilha o Irmão Massée
Capítulo 13: O Irmão Massée recebe mais, pela mendicância, do que o Irmão François / François levanta o Irmão Massée com sua respiração no ar / Aparição
Capítulo 14: Aparecimento de Cristo a Francisco de Assis e seus irmãos desmaiados.
Capítulo 15: Santa Clara come com São Francisco de Assis e seus irmãos depois de muitas vezes os ter pedido e volta a São Damião.
Capítulo 16: Santa Clara e São Silvestre convida São Francisco de Assis a pregar mais / São Francisco e o berço dos pássaros.
Capítulo 17: Um noviço vê São Francisco conversando com Cristo, São João Batista e a Virgem Maria , então fica inconsciente.
Capítulo 18: São Francisco lê um capítulo diante de 5000 irmãos e São Domingos de Guzman .
Capítulo 19: Como São Francisco de Assis fez vinho em abundância e como Deus revelou a ele que ele iria para o céu.
Capítulo 20: Da Visão de um Irmão que odiava o hábito franciscano.
Capítulo 21: São Francisco de Assis converte o Lobo de Gubbio .
Capítulo 22: François doma rolas selvagens e faz ninhos para elas.
Capítulo 23: Francisco liberta um de seus irmãos do pecado e do diabo.
Capítulo 24: Francisco converte o sultão da Babilônia, bem como a cortesã que o tenta.
Capítulo 25: Francisco e a cura do Leproso.
Capítulo 26: Francisco e a conversão dos três ladrões.
Capítulo 27: Francis converte o irmão Pellegrino de Falerone e Richer de Muccia .
Capítulo 28: São Bernardo em êxtase até a privação dos sentidos.
Capítulo 29: O irmão Rufin vê o diabo na forma de um homem crucificado e o irmão François o faz reconhecer seu erro.
Capítulo 30: Como São Rufin e, depois dele, São Francisco, encontram-se pregando nu em uma Igreja de Assis .
Capítulo 31: Francisco e seu conhecimento do pensamento de seus irmãos.
Capítulo 32: O Irmão Massée atinge o estado de perfeita humildade e começa a arrulhar.
Capítulo 33: Santa Clara faz aparecer ao Papa o sinal da Cruz sobre o pão que ela é responsável por abençoar.
Capítulo 34: O encontro de São Luís, Rei da França, com o Irmão Gilles em Perugia .
Capítulo 35: Santa Clara , na noite de Natal, foi milagrosamente transportada para a Igreja de São Francisco.
Capítulo 36: São Francisco conta ao Irmão Leão uma visão muito bonita que teve.
Capítulo 37: São Francisco e o cavaleiro.
Capítulo 38: São Francisco e a condenação do Irmão Élie que, segundo Frederico II excomungado pelo Papa, corria o risco de morrer fora da Ordem.
Capítulo 39: A Pregação de Santo Antônio de Pádua
Capítulo 40: O sermão para pescar de Santo Antônio de Pádua , em Rimini .
Capítulo 41: Um irmão entregue pelo irmão Simon
Capítulo 42: Os belos milagres dos irmãos da Marcha de Ancona .
Capítulo 43: Um irmão escandaloso convertido pelo irmão Conrad D ' Offida .
Capítulo 44: A Aparição de Maria, São João Batista e São Francisco ao Irmão Pedro de Monticello no Convento de Forano
Capítulo 45: Da Vida, Conversão, Milagres e Morte de São João da Penna San Giovanni
Capítulo 46: Irmãos Humildes e Pacíficos do Convento de Soffiano na Marche de Ancona .
Capítulo 47: A Aparição da Virgem Maria a um irmão doente.
Capítulo 48: Da visão arbórea da ordem franciscana do Irmão Jacques de Massa Fermana .
Capítulo 49: A Aparição de Cristo a João de Alverne
Capítulo 50: João de Alverne e a visão das almas libertadas do purgatório.
Capítulo 51: Jacques de Falerone aparece após sua morte para Jean de l'Alverne.
Capítulo 52: Jean de l'Alverne e a Visão da Ordem da Santíssima Trindade .
Capítulo 53: Jean de l'Alverne cai como morto enquanto rezava missa no convento de Mogliano .

São Francisco em êxtase de Caravaggio , Wadsworth Atheneum , Hartford
São Francisco e as histórias de sua vida, pintura de Bonventura Berlinghieri , Pescia , aproximadamente 1235
São Francisco em êxtase, Francisco de Zurbaran
São Francisco em êxtase de Giovanni Bellini , The Frick Collection of New York

Os companheiros de São Francisco de Assis

Os primeiros doze companheiros

Os primeiros doze companheiros de São Francisco de Assis como o equivalente aos doze apóstolos de Cristo são com toda a probabilidade: Bernardo de Quintavalle , Irmão Gilles (Egidio), Irmão Philippe le Long, Irmão Ange Tancrède, Irmão Silvestre, Irmão Pierre de Catane, Irmão Sabattino, Irmão Morico, Irmão Jean de San Costanzo, Irmão Bárbaro, Irmão Bernard de Vigilianzo e Irmão Jean de La Chapelle.

Irmãos listados na Fioretti

Irmão Jean de La Chapelle, capítulos 1., 31.
Irmão Gilles d ' Assis , cap. 1., 4., 6., 26., 28., 34., 48.
Irmão Philippe le Long, cap. 1., 45.
Irmão Sylvestre, cap. 1., 2., 16.
Irmão Bernard de Quintavalle, cap. 1., 2., 3., 4., 5., 6., 26., 28.
Irmão Rufin d ' Assis (primo de Santa Clara), cap. 1. 29., 30., 31.
Irmão Elie, cap. 4., 6., 31., 38.
Irmão Massée de Marignano , cap. 4., 10., 11., 12., 13., 16., 29., 32.
Irmão Léon, cap. 8, 9, 30, 36.
Irmão Angel Tancred de Rieti , cap. 16
Irmão Jacques de la Massa (de Massa Fermana ), cap. 16., 41., 48., 51.
O Menino (Fanciullo) pertencente à ordem. indivíduo. 17
São Domingos de Guzman , cap. 18
Pellegrino de Falerone , irmão da Marcha de Ancona e peregrino, e Richer de Muccia , (também Ricerius de Marchia) irmão e ministro da Marcha de Ancona , cap. 27
Irmão Jacques de Falerone , cap. 32, 51.
Santo Antônio de Pádua , cap. 39., 40.
Irmão Simão de Assis , cap. 41
Irmão Bentivoglia de San Severino Marche , cap. 42
Irmão Massée de San Severino Marche , cap. 42
Irmão Pierre de Monticello (perto de Todi ), cap. 42, 44.
Irmão Servadeo d ' Urbino , cap. 42
Irmão Conrad de Offida (Convento de Sirolo), cap. 42, 43, 44.
Irmão Lucid, o Ancião de Monterubbiano , cap. 42, 48, 51.
Irmão Jean de la Penna San Giovanni , cap. 45
Irmão Hugolin de Fabriano (irmão gêmeo do Irmão Jacques de la Marche ), cap. 45
Irmão Matthieu de Monterubbiano , Ministro da Marcha de Ancona , cap. 45, 48, 51.
Irmão Humilde e Irmão Pacifique de la Marche d'Ancône , cap. 46
Um irmão do convento de Soffiano perto de Sarnano , (provavelmente Liberato de Lauro), cap. 47
Irmão Marc de Montino, cap. 48
Irmão Junipère, capítulo 48.
Irmão Jean de Parme , Ministro geral do Capítulo de Lyon, cap. 48
Irmão Jean de l'Averne, (ou Jean de Fermo ) (1259-1322), e os cânones de São Pedro de Fermo , cap. 49, 50, 51, 52, 53.

Outros personagens listados no Fioretti

Santa Clara de Assis , capítulos 15., 16., 19., 33., 35. - O Menino (Fanciullo) pertencente à ordem. capítulo 17 - Messire Hugolin, capítulo 19 - O jovem irmão nobre e refinado, capítulo 20 - O jovem com as rolas, capítulo 22 - O Sultão da Babilônia (provavelmente o Sultão do Egito Malek El Khamil) e seu Cortesão, Um Leproso, capítulo 25 - Os três ladrões, capítulo 26 - O Papa (possivelmente Inocêncio IV , mais provavelmente Gregório IX ) capítulo 33 - Irmã Ortolana, Irmã Agnès (irmã de Santa Clara de Assis ) capítulo 33 - São Luís , Rei da França, capítulo 34 - Um cavaleiro e um companheiro não identificado, capítulo 37 - Frederico II , imperador do Sacro Império Romano e Rei de Nápoles e Sicília, nascido em Jesi em março de Ancona , capítulo 38 - Inocêncio IV , capítulo 38 -

O Fioretti nas artes

Pintura

O ciclo de afrescos de Giotto di Bondone para a capela superior da Basílica de São Francisco de Assis, na cidade de Assis, na Umbria, é a obra pictórica tradicionalmente associada aos Fioretti e à vida de São Francisco em geral. Vários capítulos estão representados lá. De forma mais geral, as representações mais famosas de São Francisco podem ser atribuídas a Caravaggio , Zurbaran , Orazio Gentileschi , Fra Angelico ...

Francisco antes do Sultão da Babilônia e o Julgamento de Fogo, Giotto di Bondone , Basílica Superior de São Francisco de Assis
São Francisco em êxtase, Giotto di Bondone , Basílica Superior de São Francisco de Assis
A Pregação aos Pássaros, Giotto di Bondone , Basílica Superior de São Francisco de Assis

San Francesco e o Sultão da Babilônia, capítulo 24, Fra Angelico
San Francesco e o Sultão da Babilônia, capítulo 24, Sassetta .
San Francesco e o Sultão da Babilônia, capítulo 24, Benozzo Gozzoli

São Francisco rezando diante do crucifixo, Le Greco
Detalhe do Afresco da Confirmação da Regra de São Francisco de Domenico Ghirlandaio, Capela Sassetti
São Francisco e o irmão Leão meditando sobre a morte, Le Greco

Cinema

1950 : The Eleven Fioretti de Francisco de Assis (em italiano Francesco, giullare di Dio ) é um filme italiano dirigido por Roberto Rossellini , lançado em 1950.
1961 : François d'Assise ( Francisco de Assis ) por Michael Curtiz
1966 : Birds, Small and Big (em italiano Uccellacci ed Uccellini ) Filme italiano dirigido por Pier Paolo Pasolini /
1966 : Francisco de Assis por Liliana Cavan
1972 : François et le chemin du soleil ( Fratello sole, sorella luna ) por Franco Zeffirelli
1989 : Francesco de Liliana Cavani , com Mickey Rourke ; apresentado no festival de cinema de Cannes
2016 : L'Ami, François d'Assise e seus irmãos por Renaud Fély e Arnaud Louvet

Teatro

1926 : A Profunda Vida de São Francisco de Assis por Henri Ghéon
1944 : Le Petit Pauvre de Jacques Copeau , Gallimard, 1946 Criada em 1988, a peça é repetida várias vezes, notadamente em 2016/2017 na capela de Pitié-Salpêtrière em Paris, dirigida por Djamel Guesmi.
1994 : François d'Assise , baseado na obra de Joseph Delteil (1960), adaptação de Adel Hakim e Robert Bouvier

Ópera

São Francisco de Assis , libreto e música de Olivier Messiaen ; ópera em 3 atos e 8 tableaux, encomendada por Rolf Liebermann em 1975 para a Ópera de Paris; 1975-83> Paris, 28 de novembro de 1983.

Oratório

São Francisco de Assis , díptico musical, libreto e música de Charles Gounod , 1891.

Artes gráficas

Ilustrações de Maurice Denis para a edição de 1913 da Fioretti da iniciativa privada de André Pératé , curador no Palácio de Versalhes, amador ilustrado e colecionador de arte italiana. * Ilustrações de Maurice Denis para a edição de 1913 da Fioretti da iniciativa privada de André Pératé .
Trinta ilustrações coloridas de Eugène Burnand , 1919, edições Sand & Co, Londres.
Ilustrações de Emile Bernard para a edição das pequenas flores de São Francisco de Assis, edição Ambroise Vollard, 1928
Ilustração de Umberto Brunelleschi , traduzida por Frédéric Ozanam , As pequenas flores de São Francisco de Assis , livraria amadora, 1942

Bibliografia

(Tradução francesa) Fioretti de Saint François (tradução introdutória e notas de Alexandre Masseron ), Paris, Le Cerf (Les Éditions Franciscaines), 2002 (última edição).
Gianna Tosi: La lingua dei Fioretti di S. Francesco , Messina, 1938.
Armando Quaglia: Studi su I fioretti di s. Francesco , Falconara Marittima: Edizioni francescane, 1977.
Francisco de Assis. Escritos, Vidas, testemunho , editado por Jacques Dalarun, Paris, ed. Franciscans, 2010, t. 1 e 2.
Jacques Le Goff: Saint François d'Assise , Paris, Gallimard, col. Biblioteca de Histórias, 10/05/1999

Conexões

São Francisco de Assis ; Santa Clara ; Bernard de Quintavalle ; Égide de Assis ; João de Parma ; Papa Gregório IX ; São Boaventura ; Santo Antônio de Pádua ; São Domingos ; São Luís ; Frederick II ;
Sentado ; Marche de Ancona ; Perugia ; São Jacques de Compostela ; Jerusalém ; Roma ; san Leo ; San Marino ;

links externos

O texto completo do Fioretti em francês
O texto do Fioretti em italiano no Wikisource