Li Qianfu

Li Qianfu Biografia
Atividade Dramaturgo de produção
Período de actividade XIV th século

Li Qianfu (李潜夫chinês) é um dramaturgo chinês que viveu no xiv th  século. Seu apelido é Xingdao.

Ele provavelmente era taoísta e é o autor do Círculo de Giz ( Hui lan ji  (en) ).

O Círculo de Giz

O Círculo de Giz é uma peça do repertório da dinastia Yuan ( zaju ) e apresenta o Juiz Bao . Zhang Haitang é uma concubina falsamente acusada por uma esposa de ter envenenado o marido. A esposa, que é a verdadeira envenenadora, também tenta fazer-se passar pelo filho de Zhang Haitang como se fosse seu, a fim de se apropriar da herança. A juíza Bao tem um círculo desenhado a giz no chão e coloca a criança no centro: aquela das duas mulheres que conseguirem puxar a criança em sua direção será considerada sua mãe. Na realidade, apenas a falsa mãe é capaz de desdobrar energia suficiente para isso, correndo o risco de machucá-lo. O que é semelhante ao julgamento de Salomão, portanto, torna possível exonerar a concubina Zhang Haitang.

Le Cercle de Chalie , traduzidas para o francês em 1832 por Stanislas Julien , inspirado Bertolt Brecht para Le Cercle de Chalie caucasien , depois de ter antes de Brecht inspirou Alexander von Zemlinsky Le Cercle de Chalie ( Der Kreidekreis ), uma ópera alemã estreou em 1933, e O Chalk Circle ( Der Kreidekreis )  (de) , uma peça alemã de Klabund , estreada por volta de 1925.

Tradução

Referências

  1. Jacques Pimpaneau , Antologia da literatura clássica chinesa , Arles, Éditions Philippe Picquier, 2004, p. 696.