Linda maestra!

Linda amante!

Desenho preparatório

A gravura Linda maestra! (em francês Jolie Mistress! ) é uma gravura do Los Caprichos série pelo espanhol pintor Francisco de Goya . Tem o número 68 da série de 80 gravuras. Foi publicado em 1799 .

Interpretações de gravura

Existem vários manuscritos contemporâneos que explicam as placas de Caprichos. O do Museu do Prado é considerado autógrafo de Goya, mas parece procurar esconder e encontrar um sentido moralizante que mascara o sentido mais arriscado para o autor. Duas outras, a que pertence a Ayala e a da Biblioteca Nacional, sublinham o significado mais marcante das placas.

Explicação desta gravura no manuscrito do Museu do Prado :
La escoba es uno de los utensilios más necesarios a las brujas, porque además de ser ellas grandes barrenderas, como consta por las historias, tal vez convierten la escoba en mula de paso y van con ella que el diablo las alcanzará.
( A vassoura é uma das ferramentas mais necessárias para as bruxas, pois além de serem grandes varredoras, segundo dizem, às vezes transformam a vassoura em uma mula para andar e viajam com ela para que o diabo não as apanhe).

Manuscrito de Ayala:
A escoba suele para servir a algunas de mula de paso: ensña a las mozas a volar por el mundo.
( A vassoura costuma ser usada como mula para andar: ensina os jovens a voar pelo mundo ).

Manuscrito da Biblioteca Nacional :
Las viejas quitan la escoba de las manos a las que tienen buenos bigotes; las dan lecciones de volar por el mundo, metiéndolas por primera vez, aunque sea a palo de escoba between las piernas.
( As velhas pegam a vassoura das mãos dos bem casados; dão-lhes aulas de voar pelo mundo, pondo-as pela primeira vez, mesmo que seja apenas um cabo de vassoura entre as pernas ).

Uma velha bruxa arrasta uma jovem aprendiz de bruxa em uma vassoura em seu vôo sobre o mundo, as duas mulheres completamente nuas. Uma coruja sobrevoa a cena.

Técnica de gravura

A gravura é das poucas que o pintor assinou, ainda no canto esquerdo inferior. A impressão mede 209 × 148 mm em uma folha de papel 306 × 201 mm . Goya usava água-forte , água- tinta polida e ponta - seca .

O desenho preparatório intitula-se: “ Sueño 4. Sueño De Brujas. Agente em diligência ”. O desenho preparatório é em tinta gallnut. No canto inferior esquerdo, a lápis: “27”. O desenho preparatório mede 246 × 174 mm .

Catálogo

Número de catálogo G02156 da gravura no Museu do Prado .
Número de catálogo D04207 do desenho preparatório no Museu do Prado .
Número de catálogo 51-1-10-68 no Museu Goya em Castres .

Notas e referências

(s) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente de um artigo da Wikipedia em espanhol intitulado “ Linda maestra ” ( ver a lista de autores ) .

Gravador de Goya: exposição, Paris, Petit Palais, 13 de março a 8 de junho de 2008 , Paris, Museus de Paris, Petit Palais,2008, 350 p. ( ISBN 978-2-7596-0037-3 ) , p. 220.
Helman, op. cit., p. 54
Mula de paso: “Aquilo que se destina a andar, ao contrário dos carros ou tanques” (Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, Madrid, 1791).
Helman, op. cit., p. 226-227 .
Hoje o Diccionario de la Academia Española recolheu a expressão “no tener malos bigotes” (não ter bigodes ruins) para significar que ela é uma mulher bem casada. As edições do dicionário da XVIII th século conter, no mesmo sentido, a expressão "buenas tener bigoteras".

Apêndices

Bibliografia

José Camon Aznar , Francisco de Goya, tomo III , Zaragoza, Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar,Mil novecentos e oitenta e um, 371 p. ( ISBN 978-84-500-5016-5 e 84-500-5016-2 )
Juan Carrete Parrondo , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Central Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Calcografia Nacional,1994( ISBN 84-604-9323-7 ) , “Francisco de Goya. Los Caprichos '
Rafael Casariego , Francisco de Goya, Los Caprichos , Madrid: Ediciones de arte y bibliofilia,1988( ISBN 84-86630-11-8 )
Gabinete de Estudios de la Calcografía. , Clemente Barrena , Javier Blas , José Manuel Matilla , José Luís Villar e Elvira Villena , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Central Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Calcografia Nacional,1994( ISBN 84-604-9323-7 ) , “Dibujos y Estampas”
Edith Helman , Transmundo de Goya , Madrid: Alianza Editorial,1983, 238 p. ( ISBN 84-206-7032-4 )
Pierre Gassier e Juliet Wilson , Vida e Obra de Francisco Goya , Friburgo: Office du Livre,1970
FJ Sánchez Catón , Goya Los Caprichos , Barcelona: Instituto Amatller de Arte Hispánico,1949