Sumo, um esporte de luta tradicional que se originou no Japão , tem seu próprio vocabulário, incluindo muitos termos técnicos em japonês .
Atari (当 た り ) : Primeiro contato em uma luta de sumô, geralmente violento. Oslutadores rikishi , sumotori ou sumô avançam uns contra os outros usando toda a sua força física.
Banzuke (番 付 ) : Classificação oficial dos lutadores de sumô, mas também árbitros ( gyōji ) e pessoas que apresentam lutadores antes da luta ( yobidashi ).
Basho (場所 ) : Torneio. Seis grandes torneios são organizados oficialmente a cada ano, durante os quais lutadores profissionais competem.
Chankonabe (ち ゃ ん こ 鍋 ) : Guisado altamente nutritivo que é a base da dieta dorikishi.
Danpatsu-shiki (断 髪 式 ) : Cerimônia de aposentadoria durante a qual o nó do cocar do rikishi é simbolicamente cortado.
Dohyō (土 俵 ) : Plataforma quadrada feita deargilacompactada e com 34 a 60 cm de alturana qual qualquer luta de sumô acontece. Um círculo de 4,55mde diâmetro , feito de fardos de palha firmemente ancorados na plataforma, delimita a área de combate.
Dohyō-iri (土 俵 入 り ) : Cerimônia de entrada no dohyō realizada pelo rikishi das duas melhores divisões.
Ginō-shō (技能 賞 ) : Prêmio que premia um rikishi da melhor divisão e de categoria inferior que ōzeki que se destacou por sua técnica durante um torneio.
Ginboshi (銀 星 , Lit. “estrela de prata” ) : vitória de uma maegashira sobre um ōzeki .
Gyōji (行 司 ) : Árbitro. Existem oito categorias de árbitros com um sistema de promoção baseado na habilidade e na antiguidade. Cada árbitro escolhe um de dois nomes declã, Kimura ou Shikimori.
Gunbai (軍配 ) :Madeira fã usado pelos árbitros para dar o sinal para o início da luta.
Heya (部屋 ) : Estábulo, clube ou escola de um rikishi , onde vive e treina. Até 1965, lutadores do mesmo heya não podiam se encontrar em torneios oficiais.
Higashi (東 ) : É ( ponto cardinal ). Cada divisão do banzuke é separada em dois lados ( nishi e higashi ),sendo higashi o mais prestigioso. Um rikishi no lado higashi começa a luta no lado leste do dōhyō, a menos que ele esteja enfrentando outro rikishi do mesmo lado.
Ichimon (一 門 ) : Grupo de heya . No início do XXI th século, existem seis: Dewanoumi, Isegahama (anteriormente Tatsunami) Nishonoseki, Takanohana, Takasago e Tokitsukaze. Os ichimon são usados para reunir certos recursos entre vários heyas . Cada ichimon organiza, por exemplo, sessões de treinamento em grupo que permitem que o rikishi se reúna em preparação para os torneios. Da mesma forma, os oyakata do mesmo ichimon concordam entre si a fim de apresentar candidatos únicos para a eleição dos membros principais ( riji ) da associação japonesa de sumô .
Intai (引退 ) : Retiro de esportes.
Jonidan (序 二段( ) : Segunda divisão mais baixa do banzuke .
Jonokuchi (序 の 口 ) : Divisão mais baixa do banzuke .
Jūryō (十 両 ) : Segunda melhor divisão do banzuke e a divisão da qual o rikishi recebe as honras e privilégios reservados para a elite do sumô, a classe sekitori .
Jungyō (巡 業 ) : Torneios de exibição cujos resultados não são levados em consideração no banzuke .
Kachi-koshi (勝 ち 越 し ) : Um rikishi é kachi-koshi se tiver certeza de terminar o torneio com mais vitórias do que derrotas. Na melhor divisão onde acontecem quinze lutas por torneio, somos kachi-koshi de oito vitórias.
Kadoban (角 番 ) : Um ozeki que sofreu um make-koshi em seu torneio anterior será rebaixado se não conseguir ser kachi-koshi ( ou seja, marcar pelo menos oito vitórias).
Kantō-shō (敢 闘 賞 ) : Prêmio da Combatividade que recompensa um rikishi da melhor divisão e de posição inferior do que ōzeki após um basho .
Keshō-mawashi (化粧 廻 し ) : Aventais ricamente decorados usados pelos rikishi das duas melhores divisões durante a cerimônia dohyō-iri .
Kettei-sen (決定 戦 ) Ou yūshō kettei-sen : luta adicional no final do torneio para determinar o vencedor em caso de empate.
Kimarite (決 ま り 手 ) : Segure a vitória. Existem oficialmente 82.
Kinboshi (金星 , Lit. “estrela dourada” ) : vitória de uma maegashira sobre uma yokozuna .
Kiyome no shio (清 め の 塩 ) : Rito de purificação Dōhyō que consiste em jogar um punhado de sal para o ar.
Komusubi (小結 ) : Quarta melhor classificação no banzuke , antes de maegashira e depois de sekiwake .
Maegashira (前頭 ) : Refere-se a um rikishi da melhor divisão que não possui uma das quatro patentes reservadas para a elite da divisão.
Mago (髷 ) : Nome do penteado em forma de nó usado pelo rikishi . Existem dois estilos: o chon-mage , usado por todos os rikishi , e o ō-ichō , na forma de uma folha de geiko, usado por lutadores das duas divisões principais durante competições ou cerimônias.
Make-koshi (負 け 越 し( ) : Um rikishi é make koshi se tiver certeza de terminar o torneio com mais derrotas do que vitórias.
Makushita (幕 下 ) : Terceira divisão mais alta do banzuke .
Maku-uchi (幕 内 ) : Melhor divisão do banzuke .
Matta (待 っ た ) : Começo falso, um dos dois rikishi não tendo as duas mãos no chão.
Mawashi (廻 し / 回 し ) : Cinto usado por rikishi . É o único vestido usado durante o combate e a única aderência sólida.
Nekodamashi (猫 騙 し ) : Bata palmas para o tachi-ai , na frente do rosto do oponente para desconcertá-lo.
Nishi (西 ) : Oeste, veja higashi .
Ō-ichō (大 銀杏 ) : Cocar usado pelo rikishi das duas primeiras divisões durante o combate e as cerimônias.
Oyakata (親 方 ) : O treinador, titular de uma das 105 licenças .
Ozeki (大関 ) : Segundo mais alto lutadores de sumô.
Rikishi (力士 , Lit. “power professional” ) : lutador registrado na associação de lutadores de sumô.
Sagari (下 が り ) : Fios ornamentais em seda engomada, carregados para o mawashi pelo sekitori . Eles costumam sair durante o combate.
Sandanme (三 段 目 ) : Terceira divisão mais baixa.
San'yaku (三 役 ) : Termo usado para designar as categorias de komusubi e sekiwake . Inicialmente, o termo também abrangia a posição ōzeki .
Sechie-zumō (節 会 相撲 ) : Partidas de sumô realizadas na antiga corte imperial, tanto por sua função religiosa quanto para entretenimento.
Sekitori (関 取 ) : Rikishi das divisões make-uchi e jūryō .
Sekiwake (関 脇 ) : Terceira linha do banzuke , entre ōzeki e komusubi .
Shikiri (仕切 り ) : Ritual que antecede cada luta.
Shikona (四 股 名 ) : Nome de combate do rikishi .
Shinpan (審判 ) : Juiz sentado ao redor do dohyō . São cinco ao todo durante um dōhyō . Eles intervêm em caso de dúvida no final de uma luta.
Shukun-shō (殊 勲 賞 ) : Prêmio que recompensa um rikishi da melhor divisão e de categoria inferior que ōzeki que causou mais danos a ōzeki e yokozuna durante um torneio.
Tachi-ai (立 ち 会 い ) : Início da luta. O rikishi bate no chão com os punhos e a luta pode começar.
Tachi-mochi (太 刀 持 ) : Assistente que carrega uma espada durante a cerimônia dohyō-iri deum yokozuna .
Tate-gyōji (立 て 行 司 ) : Maior classificação entre os árbitros de jogos de sumô. Ele tem um dos dois nomes Inosuke Shikimori e Shōnosuke Kimura .
Toshiyori (年 寄 ) : Lutador que se aposentou, mas continua no sumô como funcionário da associação de sumô. Sua principal função é treinar o rikishi .
Tsuna (綱 ) : Grande cordão branco que o yokozuna usa ao redor da cintura durante a cerimônia dohyo-iri .
Tsuyuharai (露 払 い ) : Assistente que serve como escolta para a yokozuna durante a cerimônia dohyō-iri deuma yokozuna .
Yobidashi (呼出 ) : Apresentador oficial da luta de sumô. No início de cada luta, ele entoa os nomes dos rikishi por meio de cânticos.
Yokozuna (横 綱 ) : Maior posto do banzuke . Os yokozuna são freqüentemente descritos como símbolos vivos do sumô.
Yumitori-shiki (弓 取 式 ) : Dança “Bow Twirl ” realizada no final de cada dia do torneio.
Yūshō (優勝 ) : Vitória em um dos seis principais torneios anuais.