| Cantata BWV 69 Lobe den Herrn, meine Seele | |
| Título francês | Bendito seja o senhor minha alma |
|---|---|
| Liturgia | Décimo segundo domingo depois da Trindade |
| Data de composição | 1723 |
| Texto original | |
|
Tradução de JP. Picante, nota por nota Tradução francesa por M. Seiler | |
| Bastão instrumental | |
| Soprano, alto, tenor, baixo, flauta doce de coro misto , 3 oboés, oboé da caccia, oboé d'amore, fagote, 3 trombetas, tímpanos, violinos I / II, viola, baixo contínuo |
|
|
Pontuação completa [PDF] Pontuação de piano / voz [PDF] | |
Lobe den Herrn, meine Seele (Bendito seja o Senhor, minha alma) ( BWV 69a) é uma cantata de Johann Sebastian Bach composta em Leipzig em 1723 .
Bach compôs esta cantata durante seu primeiro ano em Leipzig, iniciada no primeiro domingo após a Trindade de 1723, para o décimo segundo domingo após a Trindade e a regeu em15 de agosto de 1723. Para este destino litúrgico, duas outras cantatas cruzaram o limiar da posteridade: BWV 35 e 137. Ele a regeu novamente por volta de 1727 , talvez em31 de agosto, tendo revisado a instrumentação de uma ária e a utilizado no final de sua vida para uma cantata homônima por ocasião da inauguração da Câmara Municipal, “ Lobe den Herrn, meine Seele ”, BWV 69.
As leituras prescritas para este domingo foram a segunda epístola a Coríntios 3: 4-11 (o ministério do Espírito) e Marcos. 7: 31-37 (cura de mudos). O autor do libreto, Johann Oswald Knauer , se refere ao evangelho, mas vê de forma mais geral no episódio da cura, Deus constantemente fazendo o bem para o homem. O coro de abertura é, portanto, retirado do Salmo 103: 2 , “ Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat ”. O texto volta várias vezes à palavra “ erzählen ”, referindo-se à possibilidade de falar que o homem recuperado encontrou: “ O daß ich tausend Zungen hätte! "(Segundo movimento)," Meine Seele, auf, erzähle "(terceiro movimento) e" Mein Mund ist schwach, die Zunge stumm Zu deinem Preis und Ruhm "(quarto movimento). Vários movimentos usam as palavras de uma cantata de Johann Oswald Knauer, publicada em 1720 no Gott-geheiligtes Singen und Spielen des Friedensteinischen Zions em Gotha . O coral final tem como tema o sexto verso de “ Was Gott tut, das ist wohlgetan ” de Samuel Rodigast (1675).
A cantata é escrita para quatro solistas ( soprano , alto , tenor , baixo ), coro misto , flauta doce , três oboés , oboé da caccia , oboé d'amore , fagote , três trombetas , tímpanos , dois violinos , viola e o baixo continua .
Existem seis movimentos:
Bach reflete a dualidade das palavras do salmo de abertura do coro criando uma fuga dupla . Os dois temas são primeiro tratados separadamente e depois combinados. Na primeira ária, que é um movimento pastoral, o tenor é acompanhado pelo oboé da caccia, pela flauta doce e pelo fagote. Em uma versão posterior, por volta de 1727, Bach mudou a instrumentação em favor de uma viola, oboé e violino, possivelmente por não ter músicos à sua disposição para o primeiro arranjo colorido. Na segunda ária, o contraste entre "Leiden" ("sofrimento") e "Freuden" ("alegria") é expresso por coloraturas vibrantes e cromáticas , primeiro ascendentes e depois descendentes. O coral final é igual ao da cantata " Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen " BWV 12 de 1714 mas, sem saber porquê, sem o violino obrigatório .