Aniversário |
1515 Prazer |
---|---|
Morte |
Entre o 20 de agosto de 1564 e a 22 de agosto de 1564 ou 29 de agosto de 1564 Pisa |
Atividades | Lingüista , tradutor |
Lodovico Domenichi , escritor italiano , nascido em Piacenza em 1515 , morreu em Pisa em29 de agosto de 1564. Ele é o autor de vários plágios.
Lodovico Domenichi era filho de um advogado de Piacenza . Seu pai, considerado em sua condição, queria que ele o beijasse. Ele o fez estudar direito (ele recebeu um doutorado em direito), mas o jovem Domenichi apenas respondeu com extrema relutância aos desejos de seu pai; e assim que ficou livre, deixou o estudo das leis para dedicar-se inteiramente ao das Letras. Saiu de Piacenza para Veneza , depois viajou para diversos estados da Itália e ainda pobre, como diz em seu Diálogo da Fortuna , foi exposto a muitas dores, doenças e perigos. Ele estava em Florença no final de 1547, e data desta cidade a epístola dedicatória de sua tradução de Paulo Diácono , publicada em [Veneza] em 1545, em-8 °.
Mais ou menos na mesma época, ele teve um caso infeliz em Florença, cujo verdadeiro assunto é desconhecido. Diz-se que foi detido por ordem da Inquisição , interrogado, torturado e, embora nada confessasse, foi condenado à prisão perpétua. O duque de Florença, Cosimo I st , concedeu sua liberdade, a pedido do historiador Paul Jove , bispo de Nocera ; Girolamo Tiraboschi questiona esse assunto; acredita que foi antes por parte do próprio duque que Domenichi experimentou esse tratamento rigoroso, e que por ter sido denunciado por Anton Francesco Doni , como tendo ligações e correspondências contrárias aos interesses do imperador, de quem Cosimo era um dos apoiadores mais fervorosos. Doni, que já foi amigo de Domenichi, tornou-se seu inimigo implacável. A carta dele que Girolamo Tiraboschi diz respeito e em que este escritor, pouco delicado, vagamente denuncia seu colega e ex-amigo, não Cosimo I st , mas Ferdinand Gonzaga governador de Milão para o imperador, é datado3 de março de 1545.
Foi a época em que Carlos V se comprometeu a tirar Parma e Piacenza da Famese e a reunir esses ducados com o de Milão. Ele ocupou Plaisance, após o assassinato de Pierre Louis Farnese , em 1547. O Papa e sua família, porém, mantiveram uma festa. Lodovico Domenichi, nascido em Piacenza, tinha parentes e amigos lá, e pôde manter relações com este partido que era um crime de estado aos olhos do imperador, seus ministros e seus partidários.
A opinião de Girolamo Tiraboschi, portanto, não falta plausibilidade, mas uma medalha cunhada em 1553 por Domenico Poggini, um gravador então famoso nesta arte, favorece muito mais a opinião contrária. Traz de um lado o retrato de Domenichi, do outro um vaso de flores atingido e derrubado por um raio, mas que não é consumido por ele, com esta inscrição grega: ANAΔIΔOTAI ΚΑΙ ΟΥ ΚΑΙΕΙ ( Ela golpeou e não queimou ). A explicação mal velada que ele mesmo dá ( dialog delie imprese ) parece mais relativa a um amor religioso à primeira vista do qual ele havia escapado, do que a uma perseguição política.
“O vaso”, disse ele, “existe para a vida humana e as flores para as virtudes e graças que são dádivas do céu. Deus desejou que eles fossem abatidos e golpeados, mas não queimados e destruídos. Você sabe que existem três tipos de raios, um dos quais, para usar as palavras de Plínio para mim, atinge e não arde; é este quem, trazendo-me todas as pragas e tribulações da parte de Deus, que, como diz São Paulo , castiga aqueles que ama, me fez perceber e reconhecer os benefícios infinitos que 'me desculpou, e minha ingratidão. "
Tiraboschi certamente conhecia essa medalha e a explicação que o próprio Domenichi deu a respeito; mas como ela apoiava a opinião de que ele desejava lutar, ele não falou a respeito.
Lodovico Domenichi dedicou em 1555 ao duque de Urbino , Guidobaldo II , sua tradução das Vidas de Plutarco , Veneza , Giolito , 2 vol. em-4 °, reimpresso em 1560 e várias outras vezes desde então; e vemos neste mesmo diálogo que ele então recebeu deste duque a mais graciosa recepção. De volta a Florença, lá viveu muitos anos sob a proteção de Cosme I er , muito bem tratado e até mantido sua corte, mas que o duque lhe havia garantido muito. É novamente o que ele nos ensina em seu diálogo da Fortuna , impresso com seus outros diálogos, em Veneza, 1562, em -8 °.
Ele morreu em Pisa em 1564. Não se sabe quando uma segunda medalha foi cunhada para ele, que Apostolo Zeno , em suas notas sobre Fontanini , citou como a primeira. Oferece para impressão, no verso, a figura de corpo inteiro de Milo de Crotone , carregando com esforço um touro nos ombros, e para legenda estas duas palavras latinas: Majus parabo . Acreditava-se ver o anúncio de uma obra mais considerável do que as traduções e edições com que se ocupara até então, e talvez se acrescentasse, a da história de Florença que o duque l 'havia instruído a continuar, após a morte. do Varchi . Apostolo Zeno adota essa conjectura com uma leveza que deve surpreender em uma crítica tão exata porque Varchi não morreu até o18 de dezembro de 1568e, conseqüentemente, sobreviveu a Domenichi por mais de um ano.
A maior parte das obras deste último são traduções, as que mais merecem ser conhecidas, além das de Plutarco e Paulo Diácono de que falamos, são:
Ele também traduziu as vidas dos doze visconti e dos duques Sforza de Milão; de Gonzalo de Córdoba a Fernando Avalos, Marquês de Pescara , e os elogios de ilustres guerreiros do mesmo autor, que assim agradeceu pelo serviço prestado a Cosimo I st .
Ele também traduziu do grego e do latim para o italiano:
Suas outras obras principais são: