Louis Marracci
Louis Marracci
| Aniversário |
6 de outubro de 1612 Camaiore |
|---|---|
| Morte |
5 de fevereiro de 1700(em 87) Roma |
| Atividades | Padre católico , tradutor , orientalista |
| Religião | Igreja Católica |
|---|
Louis Marracci ( Torcigliano di Camaiore ,6 de outubro de 1612- Roma ,5 de fevereiro de 1700) é um padre católico, tradutor italiano e orientalista, membro da comunidade dos Clérigos Regulares da Mãe de Deus. Sua fama se deve à tradução latina do Alcorão , acompanhada por uma refutação, comentários e notas referentes a várias obras de estudiosos muçulmanos.
Biografia
Ludovico Marracci nasceu em Torcigliano de Camaiore na República de Lucca , em6 de outubro de 1612. Mudou-se para Lucca , onde, em 1627, com apenas 15 anos, integrou os Clérigos Regulares da Mãe de Deus no Colégio Romano de Santa Maria de Campitelli. Ele estuda filosofia e teologia, grego , siríaco e hebraico .
Depois de se formar, ele voltou para Lucca, onde ensinou gramática e retórica. Aos 33 anos, em 1645, participa da tradução da Bíblia para o árabe, obra iniciada em 1624, a pedido das Igrejas Orientais, que será concluída em 1650. Em 1656, é-lhe confiada a cátedra de árabe na Universidade da Sapienza em Roma.
Durante esses anos, ele conduziu seu trabalho fundamental, a tradução latina do Alcorão . O trabalho está dividido em duas partes:
- O primeiro volume, Prodromus ad refutationem Alcorani , publicado em Roma em 1691 pela Propaganda Fide, contém uma introdução à vida do profeta e um resumo dos fundamentos do Islã com numerosas referências a textos de estudiosos muçulmanos.
- O segundo volume, Refutatio Alcorani , publicado em 1698 em Pádua, é dedicado a Leopoldo I er , vencedor dos turcos em Viena. Contém o texto árabe do Alcorão, sua tradução para o latim, acompanhada de notas e da refutação.
Marracci era o confessor do cardeal Odescalchi e assim permaneceu após a ascensão do cardeal ao trono papal com o nome de Inocêncio XI .
Ele morreu em 5 de fevereiro de 1700.
Posteridade
Marracci fez a terceira tradução do Alcorão para o latim, depois daquela encomendada por Pedro, o Venerável, em 1143, seguida pela de Marc de Toledo em 1209 ou 1210.
“Marracci usou os escritos de exegetas e historiadores muçulmanos, sua tradução é exata e fiel, e devidamente comentada. Sua refutação permanece imbuída do espírito de controvérsia que os perigos da época parecem justificar. No entanto, sua tradução anuncia os novos tempos de um orientalismo científico que deseja obter informações de fontes árabes e islâmicas, com toda objetividade, mas sem renunciar às exigências de uma crítica saudável. "
George Sale fez uso extensivo do trabalho de Marracci (tradução latina, notas e comentários) para estabelecer sua própria tradução do Alcorão para o inglês. por Marracci.
Notas e referências
- (it) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo da Wikipedia em italiano intitulado “ Ludovico Marracci ” ( ver lista de autores ) .
- Resenha de Maurice Borrmans, Ludovico Marracci e sua tradução latina do Alcorão , em Refdoc.fr
Bibliografia
- Louis Marracci, Refutatio Alcorani , 1698 ( online em latim nos livros do Google ).
- Maurice Borrmans , “Ludovico Marracci e sua tradução latina do Alcorão”, Islamochristiana , 2002, n o 28, p. 73-86