Chateaubriand High School (Roma)
Chateaubriand High School
| Fundação | 1903 |
|---|
| Modelo | Escola de francês no exterior , administrada diretamente pela AEFE |
|---|---|
| País | Itália |
| Local na rede Internet | www.lycee-chateaubriand.eu |
|---|
A Chateaubriand High School é uma escola francesa localizada em Roma , nos bairros Pinciano e Nomentano , na Itália .
De acordo com a Convenção Cultural Ítalo-Francesa de4 de novembro de 1949, o Lycée Chateaubriand e o italiano Lycée Leonardo da Vinci em Paris são escolas irmãs.
Histórico
O colégio Chateaubriand foi criado em 1903 e hoje (2014) recebe cerca de 1.430 alunos, desde a pequena seção do jardim de infância até o último ano. Está sob a autoridade da Embaixada da França. Oferece cursos de francês para crianças francesas, filhos de diplomatas e / ou de países de língua francesa, mas também filhos de famílias italianas que desejam dar aos seus filhos uma educação internacional. Crianças de mais de 70 nacionalidades passaram pelo colégio Chateaubriand. A Académie française concedeu-lhe o prêmio de língua francesa em 1949.
É um estabelecimento reconhecido pelo Ministério da Educação Nacional da França, que oferece educação de acordo com as instruções, programas e horários oficiais franceses. As suas decisões de fim de ano são, portanto, validadas automaticamente, da mesma forma que um estabelecimento em França. É um estabelecimento AEFE gerido diretamente.
De acordo com o acordo cultural franco-italiano, o ensino da língua e da literatura italiana é obrigatório e está sujeito a um exame obrigatório no bacharelado.
Situação
O principal está localizado no agradável ambiente do parque Villa Strohl Fern , no coração da Villa Borghese (onde também se encontra a Academia de Belas Artes). A escola está localizada na via di Villa Patrizi, perto de Porta Pia .
Eventos
- 1986 : greve estudantil contra o projeto de lei Devaquet.
- 2003: publicação de "Chateaubrillances", memórias de 215 ex-alunos e professores por ocasião do 100º aniversário do Lycée (coletado e editado por Françoise Autret, Bac 55)
Saber
Sabe-se que os filhos de expatriados francófonos praticam entre si e com estudantes italianos um sabir denominado "chateaubrianais", francês pontilhado de italianismos sintáticos e palavras italianas francesas. Um panino (um sanduíche) torna-se assim um panin . Esse idioma foi objeto de um estudo universitário: A produção voluntária de uma interlíngua em situação de bilinguismo: "le chateaubrianais". Códigos sociais e conluio no liceu francês em Roma (por Marie Hédiard, Roma , 1994). Como exemplos de chateaubriannais podemos citar:
- Italiano: la colazione (café da manhã) - convertido em um lanche
- Italiano: panino (sanduíche) - convertido em panin
- Francês: "compartilhar" (compartilhar um documento) convertido em compartilhamento
- Italiano: rosicare (reclamar depois de uma partida) convertido em rosiquer
- Francês: você me passa seu kit convertido em "mi passi la kit"
- Italiano: il termosifone (o radiador) convertido em termosiphon
Também podemos notar a tendência dos Chateaubrianais de usar certos elementos da língua francesa, desviando ligeiramente o significado inicial. Por exemplo, o superlativo italiano também é usado no sentido de exagero, sem necessariamente indicar superioridade universal. Portanto, para dizer "muito inteligente", podemos dizer "o mais inteligente".
Professores notáveis
- Louis Rougier (1921-1925)
- Jean Demangeot (1916-2009), história, geografia, autor mais tarde muitas obras (por exemplo. "Os ambientes naturais do mundo", 2009, 10 ª ed.).
- Alain de Dieuleveult (1971-1977), história-geografia, editor e autor depois (ex. "Quando os trenzinhos faziam o Canal", 1988).
- Jean Baisnée (1971-1977), cartas, também posteriormente Conselheiro Cultural da França em Roma; camafeu em "Roma" de Federico Fellini.
- Noelle Resta (1970-2005), cartas, posteriormente também escritora ("Linhas de vida", 2011).
- Alexis Kauffmann (2002-2012), matemática, fundador da Framasoft
- Lucie Aubrac , nascida Bernard (1912-2007), história-geografia, lutadora da resistência
Notas e referências
- " Storia ." Leonardo da Vinci Escola secundária italiana . Acessado em 8 de julho de 2016.