Maneki Neko

Um Maneki Neko (招き猫, Maneki Neko , Também chamado Lucky Cat ) é uma estátua tradicional japonesa em cerâmica ou porcelana , representando um gato sentado e levantando (ou) guia (s) no ouvido, e comumente encontrados em lojas, perto de caixas em shoppings, em salões de pachinko , etc.

Maneki (招き ) Vem do verbo maneku (招く ) Que em japonês significa “convidar” (no sentido de fazer vir) ou “cumprimentar”, e neko (猫 ) Indica o “gato”. Portanto, é literalmente o “gato convidativo”. A tradição quer que se coloque um destes gatos levantando a pata nas lojas para atrair a fortuna (pecuniária). A pata esquerda deve atrair clientes, a pata direita, dinheiro. Existem, portanto, gatos levantando ambas as patas e mais raramente as quatro patas.

Os maneki-neko são freqüentemente encontrados em residências, especialmente na forma de caixas de dinheiro , chaveiros ou outros objetos.

No entanto, o alegre Maneki Neko às vezes é associado ou confundido com Bakeneko ou nekomata , um tipo de youkai maligno e tortuoso.

Atributos

Gesto

O gesto é um desvio do movimento do gato limpando sua orelha e provavelmente se originou de um provérbio chinês da Dinastia Tang , "O gato lavando o rosto, passa pela orelha, até que o convidado venha" (猫洗面过耳则客至, māo xǐmiàn guò ěr zé kè zhì ). Esse gesto também está próximo da maneira como os chineses ou japoneses fazem sinais para vir. O maneki-neko existe em várias versões, originalmente é possível que a versão feminina (mão esquerda) chame os convidados (clientes), é mais usada no trabalho, a versão masculina (mão direita) pede fortuna e é mais usada em casa.

Para europeus e euro-americanos, o maneki-neko parece estar dizendo "adeus" ao invés de convidativo. Isso se deve simplesmente às diferenças entre os gestos usados no Extremo Oriente e na Europa : os japoneses convidam levantando a palma da mão para frente e abaixando e levantando os dedos várias vezes como no gesto do maneki-neko . Alguns gatos projetados especificamente para o Ocidente têm as palmas das mãos voltadas para trás, em um gesto convidativo mais familiar aos ocidentais.

O Maneki Neko pode levantar a perna direita ou esquerda, às vezes as duas. O significado de cada perna varia dependendo da região e da época. A crença mais comum é que a pata esquerda levantada atrai clientes, enquanto a pata direita atrai fortuna e sorte, mas alguns afirmam o contrário. Para outros, a pata esquerda levantada é melhor para estabelecimentos de bebidas, a pata direita para outros negócios. Essa crença pode estar associada ao fato de que, no Japão, aqueles que seguram bem a bebida são apelidados de hidari-kiki, que significa "canhoto", talvez para ser capaz de puxar a espada com a mão direita.

Em geral, acredita-se que quanto mais alto o gato levanta a pata, mais sorte ele atrai. Conseqüentemente, as pernas do maneki-neko ficaram cada vez mais altas com o passar dos anos; alguns podem até adivinhar a hora de um maneki-neko na altura de sua pata. Também se costuma dizer que quanto mais alto o gato levanta a pata, mais a sorte vem de longe.

Alguns maneki-neko possuem perna elétrica, movida por bateria ou por coletor solar, que se move constantemente, repetindo seu gesto de boas-vindas.

A cor

Existem maneki-neko de todos os tipos de cores. Se provavelmente eram apenas decorativos no início, hoje em dia estão associados a certos atributos; novamente, as interpretações podem variar.

Tricolor: o gato é branco com manchas pretas e vermelhas. Esta cor é considerada um poderoso amuleto da sorte, é a cor mais popular para maneki-neko . Isso pode ser devido à raridade dessa cor entre os bobtails japoneses , raça de gato que serve de modelo para o maneki-neko . No Japão, essa cor é chamada de mi-ke , "pele tripla".
Branco: o branco é um símbolo de pureza, é a segunda cor mais popular.
Preto: Acredita -se que o maneki-neko negro afasta os maus espíritos. Eles são especialmente populares entre as mulheres porque se acredita que afastam os abusadores. Assim como o vermelho, o preto pode estar associado à saúde, mas isso é raro.
Vermelho: o vermelho é uma cor protetora que se acredita trazer saúde.
Dourado: Dourado está associado à riqueza.
Rosa: esta não é uma cor tradicional, mas hoje em dia é popular e associada ao amor.
Verde: Verde está associado ao sucesso acadêmico e universitário.
Amarelo: o amarelo está associado ao casal

A gola, o babador e a campainha

Os Maneki Neko costumam carregar algo em volta do pescoço, pode ser um lenço ou um lenço, mas na maioria das vezes, é um colarinho vermelho com uma campainha e babador decorativo. Esses objetos provavelmente imitam os enfeites usados pelos gatos em casas ricas na era Edo . Os colares vermelhos feitos de uma flor vermelha, o hichirimen , eram adornados com pequenos sinos que serviam tanto para decorar quanto para saber onde estava o gato.

O babador também pode ser relacionado àqueles que frequentemente adornam as estátuas da divindade Jizo Bodhisattva . Estátuas protetoras de Jizo podem ser encontradas na entrada dos templos e cemitérios japoneses. Jizo é o protetor das crianças doentes e moribundas, e os pais das crianças curadas vêm adornar as estátuas de Jizo com um babador em sinal de gratidão.

A sala

O Maneki Neko é frequentemente representado por uma grande peça de ouro, chamada koban, usada no Japão durante o período Edo. Um koban valia um ryo , outra moeda japonesa antiga, mas o koban usado pela maioria dos maneki-neko vale dez milhões de ryo . Um ryo deveria valer cerca de mil dólares , embora o valor da moeda, como o do dólar, flutuasse consideravelmente.

Esta peça está fortemente alinhada com o papel do maneki-neko como contribuinte da fortuna . Assim, não é surpreendente que haja Maneki Neko do dinheiro caixas , uma prática que remonta pelo menos a década de 1890, como o ocidental mealheiro .

Às vezes, pequenas moedas são colocadas ao lado do maneki-neko como oferendas. Essa prática é semelhante ao costume de jogar moedas em uma fonte ou desejar felicidades .

O material

Os Maneki Neko são normalmente feitos de porcelana ou cerâmica. No entanto, estátuas mais baratas podem ser feitas com outros materiais, como plástico, madeira, papel machê ou argila, enquanto os valiosos maneki-neko podem ser feitos de jade ou ouro. Os maneki-neko móveis são geralmente feitos de plástico.

Maneki-neko negro em uma rua em Asakusa ( Tóquio ).
Maneki-neko elétrico balançando a pata.
Um maneki-neko com outra figura da sorte: o daruma .

Origem

História

Embora se acredite que o primeiro maneki-neko apareceu no final da era Edo (1603-1867) no Japão, a primeira evidência documentada vem da década de 1870, durante a era Meiji . Os gatos são mencionados em um artigo de jornal datado de 1876, e há evidências de que Maneki Neko em quimono foi distribuído em um templo de Osaka na época. A 1.902 publicidade Maneki Neko indica que no início do XX ° século, eles eram popular.

Antes disso, as origens do maneki-neko permanecem obscuras. Uma teoria liga a origem do maneki-neko , ou pelo menos sua popularidade, à ascensão do novo governo Meiji. Em suas tentativas de ocidentalizar a sociedade japonesa, o governo proibiu talismãs sexuais, muitas vezes exibidos em bordéis. Após o desaparecimento desses talismãs, os maneki-neko ocuparam seu lugar como amuleto da sorte, talvez porque seu gesto de convite lembre uma mulher convidando para entrar no bordel.

Outras pessoas notaram a semelhança entre o gesto do maneki-neko e o de um gato se lavando. Uma antiga crença japonesa afirma que se um gato esfregar o rosto, um visitante chegará, e um provérbio chinês ainda mais antigo (também conhecido no Ocidente) afirma que se um gato esfregar o rosto, vai chover. Portanto, é possível que possamos atrair visitantes com a estátua de um gato esfregando o rosto.

Não se sabe quando os maneki-neko se tornaram populares nos Estados Unidos, mas eles eram conhecidos lá pelo menos em 1963, quando Patricia Green os mencionou em seu livro The Cult of the Cat . Hoje em dia, o maneki-neko está muito presente em Chinatown em Nova York. Vendedores ambulantes e lojas de rua vendem muitas variedades deste gato, que são compradas principalmente por turistas. Muitas vezes são comprados para o folclore.

Legendas

Existem várias versões sobre a origem desta tradição; alguns são detalhados abaixo:

O gato do templo : um grupo de samurais , ou em algumas versões, um senhor feudal do domínio de Hikone , ou mesmo um imperador japonês ( Oda Nobunaga , o samurai Ii Naotaka , etc.) passou em frente a um templo no pátio de que um gato. Quando o samurai parou para olhar o gato, este, sentado em seu assento, "cumprimentou" os dois levando a pata ao ouvido. Intrigado, o samurai se aproximou do gato. É então que evitam uma armadilha (chuva, raio) colocada onde estavam. Muito gratos, eles fizeram doações para o templo quando ficaram ricos, e os gatos eram considerados espíritos sábios e sortudos.
O gato do templo : no Japão durante o período Edo no XVII th século, vivia um muito pobre padre que era o guardião de um templo na periferia de Tóquio. Este padre gentil e generoso compartilhou sua comida escassa com seu companheiro, um gato chamado Tama. Num dia particularmente frio e chuvoso, o padre queria preparar um chá para se aquecer, mas caiu em profundo desespero ao perceber que não tinha mais chá. Dominado pela dor, o padre começou a chorar e perguntou ao seu gato, em desespero, se poderia ajudá-lo e ao templo, antes de adormecer de cansaço. Sua gata um tanto intrigada foi sentar-se na porta da frente do templo e começou a se limpar, como os gatos fazem, lambendo-se e passando as patas na cabeça. Um homem muito rico, perdido nos tormentos da tempestade, tentava se proteger debaixo de uma árvore, quando viu o gato em frente à porta do templo, que se limpava passando a pata na lateral do rosto , parecia estar lá. 'convidá-lo a vir e se abrigar. Intrigado com o sinal de boas-vindas e talvez do destino, o homem foi se abrigar no templo. Momentos depois, um raio atingiu a árvore sob a qual o homem estava, e ela explodiu com o impacto. O homem rico considerou que o gato havia salvado sua vida, e vendo as condições de vida do sacerdote e o estado do templo, decidiu usar seu dinheiro e influência para restaurar o templo e melhorar a vida de seus habitantes. Então, graças ao gato, o templo japonês foi salvo e o velho sacerdote viveu feliz e realizado. Quando o gato morreu, uma estátua foi construída para ele, representando-o com a pata erguida em memória daquele dia. Os habitantes locais, considerando que este gato trouxera riqueza e boa sorte ao seu dono, começaram a colocar figuras de gato com a pata levantada em suas casas e depósitos. Assim começou a história e o desenvolvimento do maneki-neko em todo o Japão.
A cortesã : uma cortesã chamada Usugumo, que morava em Yoshiwara , a leste de Tóquio, tinha um gato de quem gostava muito. Uma noite, o gato começou a vestir o quimono. O que quer que ela fizesse, ele continuou. Vendo isso, o dono do bordel pensou que o gato estava enfeitiçado e o decapitou. A cabeça do gato voou até o teto e esmagou uma cobra ali, pronta para atacar a qualquer momento. Usugumo ficou arrasada com a morte de seu gato e, para consolá-la, um cliente mandou fazer para ela uma estátua de madeira de seu companheiro. Esta estátua foi o primeiro maneki-neko .
A Velha : Uma velha que morava em Imado, a leste de Tóquio, foi forçada a vender seu gato para sobreviver. Muito rapidamente, seu gato apareceu para ele em um sonho. Ele diz a ela para fazer sua estátua de barro. Ela obedeceu e depois vendeu a estátua. Então ela fez mais, e as pessoas compraram. As estátuas tornaram-se tão populares que a velha enriqueceu graças a elas.

Afetando

Parte do templo de Gōtoku-ji (豪徳寺 , Setagaya , Tóquio ) destina-se a homenagear o maneki-neko .

A influência do maneki-neko é tal que vários personagens fictícios são derivados deste gato, no Japão e no exterior:

O nome de Hello Kitty pode vir de uma tradução grosseira do nome do maneki-neko .
O Pokémon Meowth está sempre procurando dinheiro para seus mestres e parece ser derivado do maneki-neko ; ele usa um koban na testa e é frequentemente representado levantando a pata esquerda como uma estátua.
No anime Samurai Pizza Cats , os gatos mantêm seu robô gigante dentro de um maneki-neko gigante que se assemelha a uma estátua de um Buda sentado, chamado "O Supremo Catatônico".
No anime Nyan Koi! , um maneki-neko ganha vida após ser vandalizado.
No anime Natsume yuujinchou , Nyanko-sensei um dos personagens principais da série que desempenha o papel de guarda-costas do personagem principal foi inspirado no maneki-neko.
No desenho Kobushi , há um personagem que é um maneki-neko , seu primeiro nome também é Néko.
Em Touhou 18: Marketeers Desconectados, o chefe do Estágio 1 Mike Goutokuji é um maneki-neko.
No videogame Ōkami , acertar um maneki-neko rende algumas moedas.
No jogo Sonic e Sega All-Stars Racing , no circuito "Highway Zero", um maneki-neko gigante está à esquerda da linha de partida.
Maneki Neko é a sexta faixa de Miss Kittin Chamada das estrelas álbum .
No videogame Ganbare Goemon , o maneki-neko é um bônus de força.
No PC-Engine videogame Keith Coragem em Alpha Zones , que foram fornecidos com o console nos EUA, você poderia encontrar Maneki Neko caindo do céu, o que deu moedas que o herói poderia gastar nas lojas.
O videogame Plump Pop tinha um maneki-neko voador gigante como chefe.
A deusa tailandesa Nang Kwak tem o gesto de boas-vindas de maneki-neko .
Uma ONG que trabalha na Ucrânia lançou uma campanha de pôsteres com a fotografia de um maneki-neko para promover uma eleição livre.
Em uma obra do autor americano Bruce Sterling , Maneki-Neko , o gesto do gato foi um sinal de reconhecimento de uma rede secreta de traficantes controlada por inteligência artificial.
O grupo americano Weezer traz maneki-neko na capa de seu álbum The Lion and the Witch , gravado ao vivo no Japão.
Também encontramos o maneki-neko em várias ocasiões no ensaio cinematográfico Sunless do cineasta francês Chris Marker .
O maneki-neko é um elemento essencial da decoração da série Chez Nadette .
Le Chat Bonheur é um álbum escrito por Lan Qu, conta uma lenda inspirada em maneki-neko .
No videogame Super Mario 3D World , usando um sino maneki-neko , o jogador se transforma em um gato usando uma coleira com um sino pendurado. Além disso, ao realizar uma investida no solo, o personagem se tornará uma estátua maneki-neko dourada . Ela levanta a pata direita (clamando por riqueza) e coleta moedas durante sua queda. Também é indestrutível e o koban é substituído por uma moeda de ouro, comum nos jogos Mario .
No romance ligeiro Hentai ōji to warawanai neko , a história de um estudante do ensino médio e uma série de eventos centram-se nessa tradição com a adição do elemento de ter que fazer uma oferenda.

Notas e referências

Richard Medhurst, “ Manekineko: Lucky Cat Figures , ” em www.nippon.com (acessado em 21 de janeiro de 2020 ) .
Universo do Japão , " Maneki Neko: o gato japonês sorte " , no universo do Japão (acessada 11 de agosto de 2019 ) .
(in) " Maneki Neko 招き猫招猫 gold - Lucky Beckoning Cat Gold Inviting Cat " em www.onmarkproductions.com (acessado em 21 de janeiro de 2020 ) .
(em) Legends of Maneki Neko .

Veja também

Bibliografia

(pt) Patricia Dale-Green, The Cult of the Cat , Boston, Houghton Mifflin,1963.
(pt) Inge Maria Daniels, “ Escavando, ajuntando, acenando para a sorte: sorte, agência e a interdependência de pessoas e coisas no Japão ” , Royal Anthropological Institute , vol. 9, n o 4,2003, p. 619-638.