Maria Gabriela Llansol
Maria Gabriela Llansol
Maria Gabriela Llansol Nunes da Cunha Rodrigues Joaquim , mais conhecida simplesmente como Maria Gabriela Llansol é uma escritora e tradutora portuguesa nascida em Lisboa em24 de novembro de 1931e faleceu em Sintra em3 de março de 2008 .
Para evitar o regime de Salazar , viveu no exílio na Bélgica, em Herbais, aldeia de Jodoigne, de 1965 a 1984, antes de regressar a Portugal.
Sua escrita cruza os gêneros usuais e escapa a qualquer classificação.
Ela também traduziu Baudelaire , Apollinaire , Rimbaud para o português.
Bibliografia
- 1977 - O Livro das Comunidades.
- 1983 - A Restante Vida .
- 1984 - Na Casa de Julho e Agosto .
- 1984 - Causa Lover .
- 1986 - Contos do Mal Errante . Com prefácio de Manuel Gusmão
- 1988 - Da Sebe ao Ser.
- 1990 - Amar um Cão.
- 1990 - O Raio sobre o Lápis .
- 1990 - Um Beijo Dado mas atrasado.
- 1993 - Hölder, de Hölderlin .
- 1994 - Lisboaleipzig I. O encontro inesperado do diverso.
- 1994 - Lisboaleipzig II. O ensaio de música.
- 1998 - A Terra Fora do Sítio.
- 1998 - Carta ao Legente.
- 1999 - Ardente Texto Joshua.
- 2000 - Onde Vais, Drama-Poesia?
- 2000 - Cantileno .
- 2001 - Parasceve. Puzzles e Ironias .
- 2002 - O Senhor de Herbais. Breves ensaios literários sobre uma reprodução estética do mundo, e suas tentações.
- 2003 - O Começo de Um Livro é Precioso .
- 2003 - O Jogo da Liberdade da Alma .
- 2006 - Amigo e Amiga. Curso de silêncio desde 2004.
Jornal
- 1985 - Um Falcão no Punho. Diário I.
- 1987 - Finita. Diário II .
- 1996 - Inquérito às Quatro Confidências. Diário III.
Traduções
Livros em francês
-
Les Errances du mal , [“Contos do mal errante”, 1986], trad. por Isabel Meyrelles, Paris, Éditions Métailié, col. “Biblioteca Portuguesa”, 1991 , 226 p. ( ISBN 2-86424-109-9 )
-
Um Falcão no Punho, Jornal I , [“Um Falcão no Punho”, 1985], trad. por Alice Raillard, Paris, Éditions Gallimard, col. “Do mundo inteiro”, 1993 , 180 p. ( ISBN 2-07-073294-0 )
-
O Jogo da Liberdade da Alma , [“O jogo da libertade da alma”, 2003], trad. por Cristina Isabel de Melo, Tesserete, Suíça, Éditions Pagine d'Arte, col. “Ciel vague”, 2009 , 104 p. ( ISBN 978-88-86995-84-9 )
-
Lightning on the pencil , seguido por Hölder de Hölderlin e Cantilène , [“O raio sobre o lapiz; Hölder, de Hölderlin; Cantileno ”], trad. de Guida Marques, La Rochelle, Editions les Arêtes, 2010 , 50 p. ( ISBN 978-2-915886-14-6 )
-
Finita, Journal II , ["Finita", 1987], trad. por Cristina Isabel de Melo, Tesserete, Suíça, Éditions Pagine d'Arte, col. "Vague Sky", 2012 ( ISBN 978-88-96529-27-0 )
Prêmios literários
-
Prémio D. Dinis da Fundação Casa de Mateus , 1985, com "Um Falcão no Punho"
-
Grande Prémio de Novela e Nouvelle APE / IPLB da Associação Portuguesa de Escritores, 1990, para "Um Beijo Dado Mais Tarde"
-
Grande Prémio de Novela e Novo APE / IPLB da Associação Portuguesa de Escritores, 2006 para "Amigo e Amiga"
Sobre o autor
- Raquel Ribeiro, Europa, espaço edênico - uma cartografia literária na obra de Maria Gabriela Llansol. , Tese de doutorado, University of liverpool, 2009
Notas e referências
-
Claire Williams. The Guardian de 15/05/2008, “ Obituário. Maria Gabriela Llansol. Escritora portuguesa que evitava as convenções literárias do seu país ” , em http://www.guardian.co.uk (acesso a 3 de maio de 2012 )
-
Richard Blin, Le Matricule des Anges, n ° 114, junho de 2010, " Lightning on the pencil (seguido por) Hölder de Hölderlin (et de) Cantilène " , em http://www.lmda.net (consultado em 3 de maio 2012 )
links externos