Mark SaFranko
Mark SaFranko
Trabalhos primários
Mark SaFranko , nascido em23 de dezembro de 1950em Trenton em New Jersey , é escritor , ator , cantor e compositor americano .
Biografia
Morando hoje em Montclair , é amigo do escritor Dan Fante e, francófilo, fã de Philippe Djian . Mais conhecido na França do que nos Estados Unidos, foi um dos autores convidados da edição 2013 do Festival Internacional de noir de Frontignan e Les Mots Doubs , a feira do livro de Besançon . Seus livros são publicados em dezessete países.
Trabalho
Ciclo Max Zajack
-
Putain d'Olivia , nota da 13ª edição , 2009 ( (en) Hating Olivia , 2005 )Reeditada em francês com o mesmo título, mas em uma nova tradução de Annie Brun e um prefácio de Dan Fante em 2019 publicado por La Dragonne
-
Confessions d'un loser , 13e note éditions, 2010 ( (en) Lounge Lizard , 2007 )
-
God Bless America , edições de nota 13, 2011 ( (en) God Bless America , 2010 )
-
Trabalho forçado , 13ª nota éditions, 2013 ( (en) Odd Jobs , 2010 )Relançado como Trabalho Sujo , Murder Slim Press, 2014
Romances independentes
-
(pt) The Favor , 1987
-
(in) Declaração de Hopler , 1998
-
(pt) No Strings , 2012
-
Suicide , Inculte , 2019 ( (en) The Suicide , 2014 ) ( ISBN 979-1-09-508699-4 )
-
( fr ) Blossoms and Blood , 2017 , prefaciado por Tom Buron
-
Uma gafe , Éditions La Dragonne, 2018 ( (fr) ) ( ISBN 978-2-37-584008-5 )
Coleções de notícias
Duas vezes finalista do Prêmio Pushcart , ele escreveu mais de cinquenta contos, alguns dos quais foram publicados em jornais literários , notadamente na revista mensal americana Ellery Queen's Mystery Magazine ou na revista canadense Descant .
-
(in) Solitários , 2008
-
(pt) The Artistic Life , 2016
-
(pt) Às vezes você simplesmente não quer saber , 2016
-
Incident on 10 e avenue , Éditions La Dragonne, 2016 ( (en) Incident On Tenth Avenue ) ( ISBN 978-2-91-346597-8 )
-
Ligeira mudança em direção ao Blues , Éditions La Dragonne, 2017 ( (fr) ) ( ISBN 978-2-37-584004-7 )
-
The Crash of a Wave , Kicking Books, 2019 ( fr ) ) ( ISBN 978-2-95-340599-6 )Contos e poemas seguidos de uma entrevista
Notícias traduzidas
-
Le Rôle de sa vie , 13e note edições, 2010 ( (en) Role of a Lifetime , 2005 )Notícia publicada em francês na coleção Le Livre des fêlures: 31 contos costurados com fio preto (reunindo um coletivo de 31 autores underground)
-
Alley night , e-fractions éditions, 2014 ( (en) Alley night , 2013 )Conto da coleção Loners , Murder Slim Press, 2008
-
Incident on 10 th Avenue , The heretic Cockroach, 2015 ( (in) Incident On Tenth Avenue , 2010 )Conto publicado em francês na revista Le Cafard herétique n o 6
-
Le Rendez-vous de Limbrake , Schnaps!, 2017 ( (en) Limbrake's Date )Notícia publicada em francês na revista Schnaps! n o 1
Teatro
Ele escreveu uma dúzia de peças, editou e atuou principalmente Off-Broadway e Off-Off-Broadway :
-
(in) Incident In The Combat Zone , 1992
-
(pt) The Bitch Goddess , 1992
-
(pt) A Luz do Universo , 1993
-
(in) Dancing For Men , 1997
-
(en) The Promise , 1997
-
(en) Interrogação # 2 , 1999
-
Shabby , e-fractions éditions, 2013 ( (en) Seedy , 2013 )
Filmografia
Atuou em filmes que fazem parte do cinema independente americano :
-
1997 : A Better Place (in) de Vincent Pereira (in) : The father of Todd
-
2000 : The Road from Erebus (TV) por David Sporn: Zelador
-
2002 : Atire em George por Adam Nadler: Tenente Sharp
-
2006 : Inner Rage de Gaspar Hernandez III: Jake
Discografia
Álbuns
-
American Roads , River Jack Records, (2012)
-
Ainda não sei quem sou , River Jack Records, (2012)
-
Olhando , River Jack Records, (2012)
-
Strangers In My Bed , River Jack Records, (2012)
-
Music from an Unmade Movie , River Jack Records, (2013)
-
One Believer , River Jack Records, (2013)
-
Mais cedo ou mais tarde , River Jack Records, (2013)
Notas e referências
Notas
-
O tradutor Patrice Carrer, em sua apresentação à antologia Le Livre des fêlures: 31 contos costurados com fio preto , classifica os autores undergrounds em quatro categorias: neo-beats, meta-realistas, avesso e off-noir em que coloca SaFranko .
-
Filme apresentado no Hamptons International Film Festival e indicado ao Golden Starfish Award de Melhor Filme Independente Americano.
Referências
-
(en) Mark Safranko: The American Nightmare por Tara Lennart no webzine NLTO
-
À sombra de jovens pais sem coração, de Jacques Lindecker no diário regional L'Alsace de 8 de junho de 2012.
-
(em) Mark SaFranko no site Poets & Writers.org
-
(in) ALGO DO CAMPO ESQUERDO: Uma conversa com Mark SaFranko Entrevista do autor com Mike Ferraro no site da escritora escocesa Laura Hird (en)
-
“SaFranko é um bom amigo e um excelente escritor. » Dan Fante , Prefácio à edição inglesa e francesa de Confessions d'un loser ,2010, p. 9.
-
"Acrescentaria que o romance que tens nas mãos, Putain d'Olivia, foi muito influenciado pelo 37 ° 2 da manhã, o único livro de Philippe Djian traduzido para o inglês, para meu grande pesar. » Mark SaFranko , Prefácio à edição francesa de Putain d'Olivia ,2009, p. 8.
-
13th Note, editor de rock'n'roll por David Spring na revista suíça L'Hebdo em 30 de abril de 2009
-
"Você já está começando a perceber o aborrecimento e o desprezo que eu, como autor, gero pela equipe de experts do mercado livreiro americano. E resta fazer a pergunta crucial - em letras fluorescentes: a ficção literária está morta nos Estados Unidos? Um escritor americano ainda pode sobreviver em seu próprio país? » Dan Fante , Prefácio à edição inglesa e francesa de Confessions d'un loser ,2010, p. 10-11.
-
Folheto FIRN13 pág. 25 [PDF] no site do festival
-
"Cópia arquivada" dos convidados de 2013 (versão de 28 de agosto de 2010 no Arquivo da Internet ) no site do festival
-
Escritores estrangeiros, edição regional, juventude ... Les Mots Doubs inovam Artigo do L'Express publicado em 17 de setembro de 2013
-
(en) Conversando com Mark SaFranko Salvatore Difalco na revista canadense Toro (em) 10 de agosto de 2009
-
The Heretic Cockroach n ° 6 no site de avaliação
-
Schnapps! n ° 1 no site da revista
-
Procurando no site do Google Play
-
Música de um filme não feito no site Google Play
-
One Believer no site Google Play
links externos