Aniversário |
1475 Arta |
---|---|
Morte |
21 de janeiro de 1556 Laure de la Trinité-Saint-Serge |
Atividades | Tradutor , escritor |
Religião | Cristianismo Ortodoxo |
---|---|
Estágio de canonização | Venerável |
Partido | 21 de janeiro |
Maxim o grego , em grego: Μάξιμος ὁ Γραικός, em russo: Максим Грек, também chamado de Maxim o Hagiorita (aprox. 1475-1556) foi um erudito monge grego, escritor e tradutor na Rússia. A Igreja Ortodoxa o reconhece como santo , ele é celebrado no dia 21 de janeiro .
Maxime, de seu nome civil Mikhaïl ou Michel Trivolis (em grego: Μιχαήλ Τρίβολης, em russo: Михаил Триволис), nasceu em 1475 em Arta, na Grécia . Ele estudou em Corfu , sob a direção de estudiosos gregos como Jean Lascaris . Quando jovem, provavelmente em 1493 , Máximo fez uma viagem à Itália para estudar línguas antigas e obras religiosas e filosóficas. Ele conheceu figuras de primeira linha do Renascimento italiano - Alde, o Velho , Ange Politien , Marsile Ficino , Jean Pic de la Mirandole , Janus Lascaris - bem como Savonarola . Após seu retorno da Itália em 1507, ele tomou o hábito monástico no Mosteiro de Vatopedi do Monte Athos .
Em 1515, o Grande Príncipe Vassili III pediu ao abade deste mosteiro que lhe enviasse um certo Savva para a tradução de vários textos religiosos. Mas devido à sua velhice, o abade decidiu enviar Maxime em seu lugar, embora não conhecesse o eslavo eclesiástico .
A primeira grande obra de Maxim foi a tradução de um saltério em colaboração com tradutores e copistas russos, como Dmitri Gerasimov, que foi solenemente aprovada pelo clero russo e pelo próprio Grande Príncipe.
Depois de ser recusada a saída da Rússia, Maxime lançou o inventário da biblioteca do príncipe e corrigiu os livros oficiais. Criticando a vida de Moscou que ia contra seus próprios ideais, ele publicou suas opiniões e reuniu pessoas com idéias semelhantes, como Ivan Bersen-Beklemichev, Vassian Patrikeev e outros. Ele então toma partido na disputa sobre a propriedade monástica em favor dos não possuidores liderados por Nil de la Sora , denuncia o estilo de vida do clero ou os impostos em espécie que os camponeses devem pagar (o кормление , ou kormlenie ).
Durante este período (1540); ele escreveu o primeiro manuscrito em russo antigo que aludia à existência do Novo Mundo.
Suas relações com Vassian Patrikeev, Ivan Bersen-Beklemichev e com o embaixador otomano Skinder, a hostilidade do metropolita Daniel em relação a ele e a hostilidade dos gregos em relação a si mesmo a Vassili III após sua decisão de repudiar Solomonia Yurievna Saburova levaram à sua desgraça. Em 1525, o sobor o condenou por heterodoxia e heresia em vista de suas traduções para o eslavo, por desconhecer suas limitações no uso desta língua (o uso indevido de imperfeitos é, portanto, usado como prova de que ele não acredita nas notícias de o espírito Santo).
Ele foi, portanto, internado em uma masmorra do mosteiro de São José em Volokolamsk com a proibição formal de correspondência. O sobor de 1531 confirmou a sua sentença, acrescentando ao seu encargo novos erros de tradução descobertos, as suas relações com o embaixador da Porta e o seu próprio comportamento no mosteiro (embriaguez). Foi então banido da comunhão e exilado no mosteiro de Otrotch em Tver, onde o bispo Akaki reservou-lhe um tratamento mais favorável, permitindo-lhe ler e escrever; a proibição da comunhão só foi levantada em 1541. O medo da liberdade de expressão de Máximo e suas críticas ao clero favoreceram essa internação prolongada.
Finalmente, por volta de 1551, após repetidos apelos dos Patriarcas de Jerusalém, Antioquia e Constantinopla e do Metropolita Macário , ele foi reintegrado na Lavra da Trindade-São Sérgio ; lá ele conheceu o czar que estava em peregrinação ao mosteiro Kirillo-Belozersky . Ele se recusa a participar do sobor de 1554 sobre a heresia de Matveï Bachkine , temendo se envolver pessoalmente.
Maxime morreu no Trinity-Saint-Serge em 1556. Ícones com sua efígie apareceram rapidamente, apesar de sua exclusão da Igreja ao longo de sua vida. É celebrado na Igreja Ortodoxa em21 de janeiro.