Alfa da Memória

Logotipo da Memory Alpha
Logotipo da Memory Alpha. Wiki- tipo Star Trek
Encyclopedia .
Endereço http://memory-alpha.org
Comercial Não Não
Tipo de site Enciclopédia / Wiki
Língua Alemão , inglês , búlgaro , catalão , chinês , francês , espanhol , esperanto , italiano , japonês , holandês , polonês , português , romeno , russo , sérvio , sueco , tcheco .
Cadastro Opcional
Proprietário Em comum
Criado por Dan Carlson
Harry Doddema
Lançar 2003

Memory Alpha (frequentemente abreviado como MA) é um projeto wiki colaborativo e um livro de referência enciclopédico para tópicos relacionados ao universo fictício de Star Trek . Idealizado por Harry Doddema e Dan Carlson em setembro de 2003 e lançado oficialmente em 5 de dezembro do mesmo ano, o projeto utiliza o modelo wiki graças ao software MediaWiki , e é hospedado pela empresa Wikia . Em março de 2007 , Memory Alpha continha mais de 42.000 artigos, classificando-o como um dos maiores projetos wiki. Memory Alpha está disponível em alemão , inglês , búlgaro , catalão , chinês , francês , espanhol , esperanto , italiano , japonês , holandês , polonês , português , romeno , russo , sérvio , sueco , tcheco .
Criada em 2005, sua versão francesa contém atualmente +12.000 artigos.

O conteúdo do Memory Alpha está licenciado pela Licença Creative Commons Atribuição-Não-Comercial. Como esta licença não permite a reutilização comercial, seu conteúdo é incompatível com o GFDL , e o material deste site não pode ser copiado para projetos que utilizem o GFDL. Esta distinção torna o Memory Alpha um "projeto irmão" do projeto Wikia baseado no GFDL.

História

O objetivo do Memory Alpha é criar um banco de dados verdadeiramente abrangente que seja acessível a todos os fãs, mas em seu núcleo não foi projetado exclusivamente como um wiki. Duas preocupações principais levaram à criação do projeto: muitos projetos enciclopédicos de Star Trek existentes permaneceram inacabados e os mais promissores estavam regularmente fora de serviço por vários motivos. Aqui está um exemplo perturbador: no final de 2005, o site "TrekPulse" inexplicavelmente fechou suas portas apenas para reaparecer no ano seguinte como "TrekCore ". Os fundadores do projeto, Doddema e Carlson, escolheram, portanto, nomear seu projeto futuro, Memory Alpha  ; segundo a única e maior base de informações da Federação apareceu no episódio " As Luzes de Zetar (As Luzes de Zetar) ", de Star Trek, a série clássica .

Pensando nisso, Doddema e Carlson descobriram que o formato wiki daria a eles mais liberdade, flexibilidade e extensibilidade do que qualquer outro formato disponível e, por fim, decidiram empregá-lo. Aqui está a citação de Carlson do site "The Charlotte Observer": "O conceito ao qual estou muito ligado com o wiki é que você pode divulgar o trabalho: todos podem participar do trabalho e contribuir para o interesse. Comum" . Após uma breve experiência com o software TikiWiki , que eles acharam difícil de usar, eles decidiram migrar tudo para uma base MediaWiki . O MediaWiki é reconhecido como a plataforma de escolha da Wikimedia e provou sua estabilidade e eficácia como software, de acordo com suas análises. Portanto, foi carregado em11 de novembro de 2003em um site de teste. Quando os testes foram concluídos, o Memory Alpha, o site, foi oficialmente lançado e inaugurado no dia 5 de dezembro .

Nos meses seguintes, a criação do site se acelerou, graças a um artigo sobre o Memory Alpha, o 23 de dezembro de 2003, do site "The Trek Nation", um site de fãs de Star Trek . O12 de janeiro de 2004, Memory Alpha alcançou os 1000 º artigo, mas, infelizmente, a 23 de março , o banco de dados for excluído acidentalmente durante uma atualização para o software MediaWiki. Embora isso tenha causado seis semanas de trabalho perdido, o projeto continuou a se expandir para incluir versões em holandês e alemão em 10 de abril e 14 de maio , respectivamente. Ele permaneceu estável até o ano seguinte, quando o custo de hospedagem do site tornou-se muito alto para os fundadores manterem.

Em fevereiro de 2005 , a Memory Alpha mudou os servidores de hospedagem e se juntou à Wikia , uma empresa de hospedagem wiki sem fins lucrativos criada por Jimbo Wales , fundador da Wikipedia, e Angela Beesley , membro do conselho da Fundação Wikimedia . O site ficou estável no Wikia, abrindo uma versão sueca no5 de maio de 2005 e uma versão francesa, o 5 de novembro de 2005. Ele recebeu várias distinções naquele mesmo ano: - Em setembro de 2005 , o Prêmio de Excelência Ex Astris Excellentia da Ex Astris Scientia , um site de referência de Star Trek - Em um boletim informativo do site do American Sci Fi Channel datado10 de outubro de 2005, foi eleito o "Site de ficção científica da semana". Mike Sussman, produtor e autor de Star Trek: Voyager e Star Trek: Enterprise juntou-se à comunidade no mesmo ano.

Problemas técnicos encontrados anteriormente na plataforma antiga levaram o software MediaWiki a acreditar que o projeto Memory Alpha foi iniciado em 23 de novembro de 2004, e apesar da imprecisão, esta data foi adotada ex post facto como a "data de aniversário" da Memória Alfa. Para comemorar a ocasião, a Desciclopédia (que também é hospedada pela Wikia) mudou sua página principal em23 de novembro de 2005, para fazer uma paródia de Memory Alpha. A página satírica foi mantida sob o namespace "tlh:", para tlhIngan Hol (o nome Klingon para a língua Klingon ), de acordo com a maneira e o modelo que os wikis têm para vincular páginas a outras línguas.

No final de 2005 e início de 2006, vários novos recursos foram adicionados ao site. Entre eles, um processo de comitê de leitura , implementado em21 de setembro de 2005em resposta a perguntas sobre o processo pelo qual os artigos são apresentados (consulte abaixo para obter mais informações). O20 de novembro de 2005este ano, o Memory Alpha lançou um programa chamado "Babel" , inspirado no modelo do Wikimedia Commons , para ajudar os usuários que falam a mesma língua. Outras inovações recentes incluem um domínio para projetos de usuários, às vezes referido como Wikiproject em outros wikis, e cobertura de fanfilm .

O site permaneceu popular desde seu início, embora seu crescimento tenha desacelerado nos últimos tempos. Por exemplo, foi o maior projeto da Wikia até emOutubro de 2005, seu número de artigos foi superado pela Wookieepedia e pela Uncyclopedia . Hoje, tem cerca de 1.300 usuários registrados (80 ativos) e mais de 17 milhões de visualizações de página desde sua migração para a Wikia. Em fevereiro de 2006 , ele recebia cerca de metade dos visitantes e visualizações de página por dia do que o site Star Trek , de acordo com Alexa . Memory Alpha influenciou o design de outros wikicities dedicados a notícias sobre franquias de TV, incluindo os wikis Dossiers-X [2] e 24 Heures [3] . É também um recurso usado por jornalistas para obter informações relacionadas a Star Trek.

Estrutura

Vários aspectos do Memory Alpha o diferenciam de outras obras de referência, como seu método de citar fontes. Todas as informações devem ser citadas de uma fonte válida (consulte a seção Política da Canon abaixo), mas em vez de uma lista de "trechos de trabalho" ou "referências", a Memory Alpha prefere usar citações integradas e autônomas, que são colocadas entre parênteses após a frase ou seção em questão. Para episódios de TV, consiste em uma abreviatura da série de onde vem a informação (por exemplo: DS9 para Star Trek: Deep Space Nine ), seguida do nome do episódio entre aspas duplas. Portanto, para citar as informações de Star Trek: The Next Generation (NG) do piloto "Meet at Farpoint", faríamos: (NG: "Meet at Farpoint"). A mesma regra se aplica para filmes, sem o prefixo da série e em itálico ao invés de aspas.

Os artigos sobre Memory Alpha são escritos a partir de duas perspectivas: "no universo", que faz com que os artigos sejam escritos como se o leitor fosse parte do universo de Star Trek , e "da produção", que fala de uma perspectiva real. Para artigos “no universo”, as informações de fundo da cena não são incluídas no corpo principal do artigo; em vez disso, ele é colocado em uma seção de “fundo” separada ou incluído em itálico com guias para separá-lo da perspectiva “no universo”. O último método é usado nos casos em que as informações são particularmente importantes (como informações contraditórias de duas fontes de armas) ou nos casos em que não há informações de "fundo" suficientes para justificar uma seção separada. Na maioria dos casos, o método de seção "plano de fundo" é o preferido e o itálico é usado muito pouco.

Como muitos wikis, o Memory Alpha tem uma seção para " artigos em destaque ", aqueles que pretendem representar o melhor que a comunidade tem a oferecer. Os critérios para esta distinção são que um artigo deve ser bem escrito, completo (e inclui citações de fontes), preciso e incontestado - critérios que qualquer artigo poderia hipoteticamente cumprir. Isso causou alguns conflitos com os critérios em jogo (consulte a seção Debates Atuais ). Para ser eleito, um artigo deve ser indicado por um usuário e ter o apoio unânime de pelo menos cinco outros usuários; todas as objeções devem ser corretivas e podem ser invalidadas se consideradas irracionais ou irracionais. A cada semana, um dos artigos em destaque do site torna-se " o artigo da semana ", que pode ser exibido na página inicial do projeto.

Vários meios de comunicação estão disponíveis além das páginas de discussão convencionais. O portal da comunidade do site é conhecido como “ Avant-All ”, um local frequentado por personagens da Nova Geração . As questões ali discutidas oscilam entre conflitos entre usuários e novas ideias, como como melhorar o site com projetos futuros. Em uma área separada, a " Sala de Conferências " existe para discussões e questões relacionadas ao que é considerado cânone, anomalias entre fontes e outros assuntos. No entanto, tópicos e discussões "meta-Trek" (um termo usado para qualquer coisa relacionada a Star Trek , mas não de forma relevante para Memória Alfa) não são discutidos no wiki; existe uma sala de chat IRC para essas discussões.

Política de canhão

A questão do cânone  de Star Trek (in) tem sido uma fonte de debate entre os fãs. A memória Alpha definiu sua própria política de canhão. Embora Star Trek The Animated Series (TAS) seja oficialmente considerado apócrifo pela Paramount Pictures , Memory Alpha inclui por muitos motivos, como o fato de que Gene Roddenberry e a maioria do elenco da série clássica estavam envolvidos, bem como encontrar referências a TAS na série a seguir. As informações da Star Trek Encyclopedia  (en) e da Star Trek Chronology são geralmente aceitas no MA, desde que não contradigam eventos "estabelecidos" (na tela). Informações especulativas ou conflitantes com evidências “canônicas”, embora raras, devem ser ignoradas; desta forma, MA é ligeiramente subjetivo.
Em 2006, quando Star Trek, a série animada foi lançada em DVD , a Paramount oficialmente considerou isso um cânone.

Outras fontes não são incluídas como cânone, mas são recontadas por MA de uma forma que a diferencia de outros recursos do Trek. Livros, histórias em quadrinhos e jogos de RPG são incluídos como itens de merchandising e informações exclusivas ou novas desta fonte são apresentadas na página do produto. Por exemplo, na série de romances Star Trek: New Frontier  (em) , um novo conjunto de personagens é introduzido no universo Trek, e sua nave é a USS Excalibur . Personagens, navios e informações dos livros da New Frontier serão incluídos na página de livros correspondente, mas não se beneficiarão de páginas individuais dentro do MA. Desta forma, a comunidade distingue o "cânone" do "apócrifo", ao mesmo tempo que permite que seja completo.

Debates atuais

Várias questões surgem para a comunidade do Memory Alpha. Um é a questão de quais artigos devem receber o status de " Artigo em destaque ". De acordo com as regras atuais do Memory Alpha, tanto os assuntos maiores quanto os menores são elegíveis; no entanto, levantou-se a questão de saber se os critérios para a eleição não deveriam ser mais subjetivos, ou seja, se um assunto não é significativo o suficiente, ele não deveria ser eleito independente de qual seja, assim é a completude do artigo sobre o assunto. No momento, não há consenso na comunidade do Memory Alpha sobre este tópico, e não houve nenhuma mudança na política sobre o status de " Artigo em destaque " até o momento.

A questão de o que a Memória Alfa deve incluir tem sido um tópico recorrente do projeto desde o seu início. Na página inicial do projeto, ele se descreve como "um projeto colaborativo para criar a enciclopédia e referência mais abrangente, precisa e acessível para qualquer coisa relacionada a ' Star Trek ', mas os fãs geralmente têm diferentes interpretações do que" tudo " significa . Em alguns casos, um ou mais usuários adicionam conteúdo sobre um tópico - como um site, fã-clube ou paródia - mas isso não “cola” "nas páginas existentes, então requer uma decisão da comunidade se deve manter o conteúdo atual, e, em caso afirmativo, o que fazer com ele. Incidentes como este levaram à criação de um post sobre paródias de Star Trek depois que várias questões foram levantadas sobre este assunto sobre onde colocar informações relacionadas a este assunto, mas que não é parte da franquia Star Trek . Um exemplo contraditório diz respeito a um grupo musical: "The Sunspots", composto por Patrick Stewart , Jonathan Frakes , LeVar Burton e Mich ael Dorn . Embora os atores envolvidos fizessem parte de Star Trek: The Next Generation , vários artigos sobre o grupo foram excluídos porque a comunidade considerou este tópico não diretamente relacionado à franquia. A partir de 2006 , as informações sobre The Sunspots podem ser encontradas nas páginas de vários atores, em vez de em um único artigo separado dos atores.

Talvez a pergunta mais difícil no Memory Alpha seja a dos últimos meses Em relação à controvérsia sobre a política de canhões deles. Além das questões de extensão e do uso excessivo de formalizações, esta nova política tem sido questionada por vários usuários regulares do site por causa de sua regra que especifica que artigos e informações que não foram vistos na tela, mas provenientes de fontes oficiais de produção não são considerado canônico (ou "canônico"). Os arquivistas do site estão divididos se essas informações devem ser canonizadas; alguns querem apenas admitir o que já está na tela, enquanto outros querem incluir o que originalmente deveria estar na tela, mas nunca percebeu como tal, como informações de cenas excluídas, rascunhos de manuscritos, etc. Outros arquivistas acreditam que tais informações podem ser incluídas, desde que não contradigam o que foi visto na tela e desde que indiquem a procedência das informações. A partir de julho de 2006 , essa discussão caiu significativamente, já que a maioria aceitou os limites da nova política (embora ainda estejam esperando por um esboço mais curto e menos "legal").

Versão francesa do Memory Alpha

Logotipo da Memory Alpha
Imagem ilustrativa do artigo Memória Alfa
Endereço http://fr.memory-alpha.org/
Comercial Não Não
Tipo de site Enciclopédia / Wiki
Língua francês
Cadastro Opcional
Proprietário Em comum
Criado por Philippe Hils
Lançar 2003
Estado atual 13.775 artigos (24/12/2020)

Memory Alpha, a enciclopédia Star Trek ou Memory Alpha em francês ou francófono Memory Alpha (abreviado MA-fr ) é a versão de Memory Alpha escrita em francês .

Seu fundador é Philippe Hils, um fã francês de Star Trek. Disponível desde novembro de 2005 , contém mais de 12.000 artigos em4 de setembro de 2019e não está relacionado à versão em inglês no que diz respeito ao design, integridade, etc.
Embora independente, " MA-fr " não derrogará as regras " MA-en " sobre política canônica , neutralidade de ponto de vista e direitos autorais .

Geografia

Embora consultado e escrito em sua maior parte por franceses, o wiki do Memory Alpha em francês é tão internacional quanto todo o Memory Alpha e de forma alguma está vinculado à França . Além da França, os países de onde vem um número significativo de contribuintes são Canadá , Bélgica e Suíça .

Não apenas um simples projeto de tradução

Aqui estão as palavras de Philippe Hils em entrevista relatada pelo administrador do site Star Trek Online: “A perspectiva da versão francesa não é apenas uma simples tradução da versão inglesa, embora muitas vezes sirva de base para um trabalho de redação. Como as outras versões linguísticas, o site francês já desenvolveu algumas discrepâncias. Os autores são livres para traduzir ou escrever uma versão mais pessoal, melhor organizada ou mais detalhada. Além disso, a tradução simples não é recomendada, uma vez que o site básico pode ser alterado durante a noite e uma tradução completa de um resumo ou biografia muitas vezes acaba sendo bizarra. »No entanto, não se afastar muito do site MA-en original permite manter uma certa consistência e facilidade de atualização quando novas contribuições são feitas para a parte anglófona.

Datas importantes

O 13 de março de 2006, os artigos estrela foram colocados em prática permitindo a nomeação e adesão dos " melhores " artigos a esse status específico.

Debate atual

Diz respeito às traduções de "Star Trek Jargon" ou "  Technoblabla  " tão caros a Star Trek. "Não é Star Trek se não houver um mínimo de jargão técnico!" “Disse um roteirista do filme Jornada nas Estrelas de 2009 novamente recentemente . Para os fãs, a dificuldade é saber quem está certo nas múltiplas traduções: a caixa de tradução para filmes e séries, os fãs, os“ Arquivos Oficiais ”(arquivos). Star Trek informações vendida pela GE Fabri ) ou o termo Inglês? Uma espécie de glossário foi criada para identificar e discutir os melhores termos a serem usados ​​e, assim, rastrear anglicismos . No entanto, os últimos são numerosos e desejados no site; vamos pegar o exemplo simples da Frota Estelar, que normalmente seria traduzido como algo como "espaço flutuante". A Frota Estelar está sendo mantida no local para a ocasião, pois é um termo defendido pelos Registros Oficiais e usado na série.

Veja também

Notas

  1. Artigo Ellen Lee ( 1 ° de janeiro de 2006), p. 4E - Site "O mundo enlouqueceu por tudo que sabe wiki" (in) " The Charlotte Observer ".
  2. (em) The Trek Nation
  3. (in) "Site de ficção científica da semana - 10 de outubro de 2005: Memória Alpha" - Tradução do artigo (fr) aqui
  4. Algumas (mas não todas) das distinções do Memory Alpha podem ser encontradas na página de anúncios (in) do Memory Alpha. Os links (en) Prêmio Ex Astris Excellentia e (en) SciFi newsletter podem ser encontrados entre os anúncios. A identidade do Sr. Sussman no Memory Alpha foi verificada como genuína; veja sua página (in) talk para detalhes.
  5. página (in) "Feliz Aniversário, Memória Alfa!" no site da Desciclopédia .
  6. A questão atual foi levantada originalmente pelo usuário AJHalliwell em 15 de julho deste ano, e a discussão seguinte resultou na criação do (in) peer do Memory Alpha . De acordo com a história da página " referenciada " , ela foi criada pelo usuário Cid Highwind às 10:53 pm de 21 de setembro de 2005 UTC .
  7. Qualquer conta de usuário no Memory Alpha deve ser tratada como mais sujeita a erros porque os usuários do Memory Alpha são agrupados com os de outros sites Wikia. Uma lista completa de fornecedores está na (in) página de manutenção do Memory Alpha , a avaliação dos 80 usuários é baseada na (in) lista voluntária de usuários (que se autodenominam "arquivistas"). O número de visualizações de página, que é mais fácil de medir, pode ser encontrado na página (in) estatísticas . A citação de Alexa é baseada em visualizações de páginas (in) comparadas a 6 de fevereiro de 2005
  8. Barron, James "É um leilão, Jim, mas não como o conhecemos." New York Times. (Edição final (Costa Leste)). Nova York, NY: 6 de julho de 2006. pág. B.3
  9. (em) Mike Okuda e Denise Okuda, Star Trek Chronology: The History of the Future , Pocket Books,1996( 1 st  ed. 1993), 342  p. ( ISBN  978-0-671-53610-7 e 9780671796112 ).
  10. (in) Discussão de Hipócrates Noah Memory Alpha, no status de Artigo em Destaque, com um nível de discussão sem precedentes relacionado à nomeação.
  11. (in) Memory Alpha: Memory Alpha: Política da Canon  : a política do barril
  12. (en) Entrevista com Philippe Hils Entrevista original em http://www.startrek-mmog.net/interviews/memory-alpha.php
  13. (in) http://www.startrek.com/startrek/view/news/article/46176.html Sobre Alex Kurtzman: "Eu não acho que você possa viver sem o technobabble Trek."
  14. (fr) [1]

Referências

Artigos relacionados

links externos