Monsieur e Madame ... have a child é o nome genérico em francês para uma série de piadas na forma de enigmas cujos equivalentes são encontrados em muitas outras línguas.
A brincadeira consiste em fazer acho que um nome associando-se com um último nome na maioria das vezes fictício, e formando assim um trocadilho pela estrita ou aproximada homofonia . A frase é sempre a mesma: "O senhor e a senhora X têm filho (a), como o chamam?" ", por exemplo :
"O Sr. e a Sra. Sleigh têm um filho, como o chamam?"
- Bob! "
- ( bobsleigh )
É sempre difícil determinar quem inventou uma piada. No máximo, podemos citar os exemplos mais antigos preservados.
A partir do XVIII ° século , jogos de palavras, amarrando um nome (ou título) existente com um nome imaginário, foram realizados:
"Monsieur e Madame Diote têm uma filha, como a chamam?"
- Kelly! "
- (Que tolo!)
“Monsieur e Madame Bonbeur têm um filho, como o chamam?
- Jean! "
- ( presunto e manteiga )
"Monsieur e Madame Enfaillite têm uma filha, como a chamam?"
- Melusine! "
- (coloca a fábrica em falência)
Algumas piadas funcionam ao contrário:
"O Sr. e a Sra. Gre têm uma filha, qual é o nome dela?"
- Nadine! "
- (Gre Nadine para "grenadine")
Variante
Existe uma variante do tipo semelhante à anterior, apresentada em forma de cartão de visita (mas com abandono da ideia de nascimento). Então :
“Dr. Thomas Gemat-Lallès, gastroenterologista , diploma SGDG” ( Georges Perec , manual La Vie , 1978). - (Estou com dor de barriga)Também encontramos esse tipo de piada que se aplica a duas ou mais crianças, os primeiros nomes se acumulam, às vezes formando longas frases.
Quanto mais nomes houver, menos estrita será a homofonia e mais difícil será encontrar uma solução. Algumas piadas exigem a palavra "e" antes do sobrenome, outras não.
Exemplos
"Monsieur e Madame Enfant têm duas filhas, como eles as chamam?"
- Hélène e criança Ludivine! "
- ( Ele nasceu o filho divino )
“Monsieur e Madame Forme são alemães e têm três filhos, como os chamam?
- Jesus, Hans, Hubert Forme! "
- (Com sotaque alemão : estou em ótima forma)
"O Sr. e a Sra. Jyraipas têm dois filhos e duas filhas, como eles os chamam?"
- Frédéric, François, Chantal, Olympia Jyraipas! "
- ( Frédéric François canta no Olympia , eu não vou.)
Caso especial
"Monsieur e Madame Térieur têm dois filhos, como eles os chamam?" "
- Alain e Alex
- Os dois nomes devem ser combinados aqui, cada um separadamente com o sobrenome: Alain Térieur e Alex Térieur (dentro e fora).
Uma construção mais complexa com um resultado inesperado:
“ David Bowie e Lady Di têm dois filhos, qual é o nome deles?
Ken e Alain, porque Bowie Ken e Alain Di! "
- (Tenha um bom fim de semana e até segunda!)
Ou :
“Monsieur e Madame Jeunet têm um filho. Este filho tem um amigo, Monsieur Oré; qual é o primeiro nome deste amigo?
Éric, porque Éric Oré, o amigo do jovem de Jeunet ”
- ( Ricoré , o amigo do café da manhã)
“Monsieur e Madame Dusièl têm cinco filhos . Como eles são chamados?
Betty, Babar, Noël, Candide e Sandra Dusièl ”
- ( Pequeno Papa Natal / Quando você desce do céu)
“Monsieur e Madame Froid têm sete filhos . Como eles são chamados?
Eva, Aude, Anne, Marc, Samson, Gilles e Ella ”
- Ela vai para a Dinamarca sem colete e está com frio!
Variante:
“Monsieur e Madame Froid têm sete filhos . Como eles são chamados?
Sylvie, Aude, Anne, Marc, Samson, Paulo e Laura ”
- Se ele morar na Dinamarca sem a camisa pólo, vai fazer frio.
A canção Le Papa du papa (1966) de Boby Lapointe é parcialmente baseada neste princípio, misturando nascimentos, casamentos, genealogia, nomes compostos e nomes de família extensos de uma forma complexa. Ela termina com estas palavras memoráveis:
Amédée casando com um Bossac para se tornar
Bossac de Noyau Dispatch
Tem um filho com três primeiros nomes
Em memória de seus ancestrais gloriosos:
Yvan-Sévère-Aimé Bossac de Noyau Dépêche
Exemplo de diálogo:
"Monsieur e Madame Naiempale, no entanto, têm um filho ...
- Jean?" "
- Goscinny / Tabary , o chefe turco de Iznogoud
Em 1972, na peça Le noir te va si bien , Maria Pacôme e Jean le Poulain jogam o "jogo dos nomes" (com "Monsieur e Madame têm ..."), o perdedor tendo que se jogar do alto precipício.
Depois do exemplo (a filha dos Micotons (Mylène)), perguntam-se sucessivamente: o filho da Danleta (Alphonse), o filho do Teuzemani (Gédéon), a filha do Enfaillite (Mélusine) e o filho de o Dalor (Homer).
É também esse princípio de trocadilho que Bart e Lisa usam para fazer suas piadas de telefone , na série Os Simpsons .
O jogo do anúncio é utilizado por alguns fonoaudiólogos como atividade durante as sessões com adolescentes. Seja na forma usual, seja na forma inversa: o fonoaudiólogo dá o nome e o sobrenome, o adolescente deve encontrar o primeiro nome.