Mori Ōgai

Mori Ōgai
森 鷗 外 Descrição desta imagem, também comentada abaixo Mori Ōgai no estúdio do escultor Takeishi Kozaburo, o22 de outubro de 1916 aos 49 anos. Data chave
Nome de nascença Mori Rintarō (森 林太郎 )
Aniversário 17 de fevereiro de 1862
Tsuwano , Japão
Morte 8 de julho de 1922
Tóquio , Japão
Atividade primária Romancista , dramaturgo de contos , tradutor , poeta , ensaísta , crítico literário , médico
Autor
Linguagem escrita japonês
Gêneros Novela , nova peça , tradução , poesia , ensaio , crítica literária

Trabalhos primários

O Mordomo Sanshô

Mori Ōgai (森 鴎 外 ) É o pseudônimo de Mori Rintarō (森 林太郎 ) , Um famoso escritor japonês da era Meiji , nascido em17 de fevereiro de 1862, em Tsuwano , na prefeitura de Shimane , e morreu em8 de julho de 1922em Tóquio . Um autor prolífico, ele deixa muitas obras, incluindo romances psicológicos e históricos , traduções de obras do francês ocidental, inglês e alemão, poesia, peças e ensaios.

Biografia

Ogai Mori nasceu em Tsuwano , na província de Shimane, no Japão, em 1862, no final do shogunato de Tokugawa . Filho de um médico, ele estudou os clássicos chineses e holandeses desde muito cedo . Mais tarde, após a Restauração Meiji, ele partiu para aprender alemão em Tóquio antes de entrar no departamento médico da daiichidaigaku (hoje Universidade de Tóquio ) em 1873, seguindo os passos de seu pai. Ele aproveitou para completar seus estudos lendo obras japonesas e chinesas.

Em 1884, foi para a Alemanha como bolsista do Ministério das Forças Armadas. Lá ele trabalhou por quatro anos em laboratórios renomados em Berlim, onde continuou suas pesquisas sobre profilaxia . Ao mesmo tempo, ele descobriu a sociedade ocidental e suas obras: Sófocles , Halévy , Dante , Gerhart Hauptmann , mas também a pintura e o teatro.

Em 1888, ele retornou ao Japão e, impressionado com sua experiência, decidiu lançar as bases para a ciência japonesa moderna. Além disso, ele criou revistas médicas e lançou um debate acalorado com o Estado por sua inércia política. Por outro lado, ansioso por introduzir a literatura ocidental no Japão, traduz e publica autores como Calderón , Lessing , Daudet ou Hoffmann . Sua atividade não parou por aí desde que publicou Shōsetsuron ( Do romance ), em 1889, um romance que pretendia apresentar as teorias naturalistas de Émile Zola . Com amigos, ele publicou coleções de "poemas traduzidos" ( yakushi ), Omokage , 1889 ( Reminiscências ).

Um ano depois, ele publicou sob o pseudônimo de Ōgai seu primeiro romance em linguagem clássica: The Dancer ( Maihime ), onde o herói descreve sua descoberta de Berlim.

Durante a Guerra Sino-Japonesa (1894 - 1905) e a Guerra Russo-Japonesa (1904 - 1905), Mori Ōgai sofreu as consequências de uma política de censura. No entanto, não ficou inativo, pois aproveitou para aperfeiçoar seu estilo, que se tornou mais moderno, mas também estudou as obras de Clausewitz e Maquiavel . Ao mesmo tempo, ele traduziu L 'Improvisateur d' Andersen (sob o título Sokkyō shijin , 1892-1901), que teve muito sucesso no Japão. Além disso, ele se questiona sobre o desenvolvimento de seu país, as inquietações sociais emergentes devido à onda de industrialização acelerada e o lugar do indivíduo na sociedade.

Em 1890, ele publicou um novo jornal literário que se opunha às suas velhas idéias sobre naturalismo (no sentido japonês do termo), Subaru (literalmente: As Plêiades), então publicou em linguagem moderna, até 1912, muitas histórias: Hannichi (literalmente: Meio dia), O Jovem ( Seinen ), Fushinchū (literalmente: No trabalho), Hanako , O Ganso Selvagem ( Gan ). Ele também escreve peças e traduz Strindberg , Schnitzler e especialmente Henrik Ibsen .

Repetidamente, no entanto, Mori Ōgai é ameaçado pela política de censura, já que o governo vê as idéias ocidentais como a causa dos problemas japoneses. As nascentes organizações socialistas são reprimidas. Mori Ōgai, cujo romance de 1909, Vita Sexualis ( Wita sekusuarisu ), acabara de ser brutalmente censurado um mês após sua publicação, então defendeu a liberdade de pensamento ao publicar em 1910, notavelmente Chinmoku no tō (literalmente: A Torre do Silêncio).

A partir de 1910, os escritos de Mori Ogai tornou-se filosófico ou histórico: Chimères ( Moso de 1910), Ka não yo ni (literalmente: Como se) em 1911, O Testamento de Okitsu Yagoemon ( Okitsu Yagoemon não Isho , 1912), Kanzan Jittoku (1916) . Ao mesmo tempo, ele continuou seu trabalho de tradução com Faust , Macbeth , mas também Rilke e Richard Dehmel .

De 1912 a 1916, embarcou na narrativa histórica , gênero em que se destacou como evidenciado pelo romance O Intendente Sanshô ( Sanshō Dayū , 1913-1915) ou pelo conto Le Takasebune ( Takasebune , 1916). Em Shibue Chūsai (1916), Isawa Ranken (1917), Hōjō Katei (1917-1918), seus últimos três trabalhos, referem-se ao destino de três médicos, Shibue Chūsai (1916), Isawa Ranken (1917), Hōjō Katei (1917 -1918), onde destaca a ética dos círculos intelectuais durante o período Edo .

Lista de obras traduzidas para o francês

Referências a Mori Ōgai

Ogai Mori é o personagem principal do 3 º  volume da saga The Times of Botchan , manga Jiro Taniguchi, com roteiro de Natsuo Sekikawa  (ja) (Penguin Books). Este mangá traça o nascimento de um novo Japão das cinzas da era Meiji através da vida dos intelectuais desta época: Natsume Soseki (vol 1 e 5), Takuboku Ishikawa (vol 2), Mori Ogaï (vol 3) e Shusui Kotoku (vol 4) entre outros.

Sua irmã mais nova, Koganei Kimiko, ensaísta e poetisa, era esposa do antropólogo Koganei Yoshikiyo .

No mangá Bungo Stray Dogs , Mori Ögai é o nome do chefe da máfia portuária. Esta série dá aos seus personagens principais nomes de escritores famosos, como Francis Scott Fitzgerald ou Mark Twain .

Adaptações cinematográficas

links externos