Na'vi | |
Autor | Paul Frommer |
---|---|
Data de criação | 2005 |
Região | Universo fictício avatar |
Tipologia | ordem livre , flexional , tripartido |
Categoria | Linguagem imaginária |
Escrevendo | Alfabeto latino |
Classificação por família | |
|
|
O Na'vi é uma linguagem construída inventada para a franquia de filmes Avatar de James Cameron . É a linguagem dos na'vi , criaturas humanóides nativas da lua de Pandora .
Essa linguagem foi criada por Paul Frommer , professor da Marshall School of Business (Califórnia) com doutorado em linguística , também professor da University of Southern California . A linguagem Na'vi foi desenvolvida para corresponder às intenções de James Cameron para o filme e ser pronunciada pelos atores, sem estar muito próxima de qualquer linguagem humana.
O idioma tem mais de 2.200 palavras. Esse número pode ser muito maior se levarmos em consideração todas as regras gramaticais para construir novas palavras a partir de palavras básicas. No entanto, a compreensão da gramática ainda é limitada ao criador, aos colaboradores da linguagem e a alguns iniciados.
O na'vi tem suas origens nos primeiros trabalhos de James Cameron no Avatar . Em 2005, enquanto o filme ainda estava no roteiro , Cameron sentiu que precisava de uma linguagem completa e coerente para os personagens que a falariam. Ele escreve cerca de trinta palavras dessa língua estrangeira, mas queria um lingüista para criar a língua como um todo. Sua produtora, Lightstorm Entertainment , contatou o departamento de linguística da University of Southern California , procurando alguém que estivesse interessado em criar tal linguagem. Edward Finegan, professor de linguística da USC, aconselhou Paul Frommer, com quem foi coautor de um livro didático de linguística. Frommer e Cameron se encontraram para discutir a linguagem e seu uso no filme.
Com base na primeira lista de palavras de Cameron, que Frommer disse "soar polinésio " , o linguista desenvolveu três conjuntos de palavras e expressões diferentes que mostram como uma língua extraterrestre pode se parecer: um jogo de linguagem. Tom, um conjunto com uma quantidade de vogais variável e um conjunto usando consoantes ejetivas. Dos três, Cameron preferia tocar com consoantes ejetivas. Sua escolha estabeleceu a fonologia que Frommer utilizou no restante do desenvolvimento da língua Na'vi ( morfologia , sintaxe e um vocabulário primitivo), tarefa que durou seis meses.
O na'vi foi desenvolvido com três restrições significativas. Primeiro, Cameron queria que o idioma soasse estrangeiro, mas agradável e atraente para o espectador. Em segundo lugar, uma vez que o roteiro incluía pessoas aprendendo a falar a língua, tinha que ser uma língua que as pessoas pudessem aprender a falar. E, finalmente, os atores devem ser capazes de pronunciar seu diálogo em Na'vi sem grande dificuldade. A linguagem em sua forma final contém muitos elementos raros nas linguagens humanas, como o uso de conjugações verbais inseridas (conjugação verbal usando infixos ). Todos os elementos linguísticos na'vi são encontrados nas línguas humanas, mas sua combinação é única.
O vocabulário na'vi foi criado por Frommer para os propósitos do script. Quando o casting para Avatar começou, a linguagem estava suficientemente desenvolvida e os atores foram encorajados a ler e falar diálogos Na'vi durante as audições. Durante as filmagens, Frommer trabalhou com o elenco, ajudando-os a entender o diálogo Na'vi e aconselhando-os sobre a pronúncia e a entonação. Os atores às vezes cometem erros ao falar. Em alguns casos, esses erros encontraram uma explicação plausível de que seu caráter também teria cometido esse erro; em outros casos, esses erros foram incorporados à linguagem.
Frommer expandiu ainda mais o vocabulário em maio de 2009, quando trabalhou no videogame Avatar , que exigia palavras na'vi que, não sendo necessárias para o roteiro do filme, ainda não haviam sido inventadas. Frommer também traduziu para na'vi quatro conjuntos de música lírica que foram escritos por Cameron em inglês e ajudou os cantores com sua pronúncia durante a gravação da trilha sonora de Avatar de James Horner . Conforme o filme vai ao ar, o16 de dezembro de 2009, o vocabulário na'vi consiste em aproximadamente 1000 palavras.
O trabalho na linguagem Na'vi continuou mesmo depois do filme ser lançado. Frommer está trabalhando Em um resumo que ele planeja fazer para a 20th Century Fox em breve. Ele espera que a linguagem “tenha vida própria” e acha que seria “maravilhoso” se desenvolvesse outra.
Na'vi não tem uma consoante stop sonora como [b], [d], [ɡ], mas tem vozes como [p], [t], [k] e usa consoantes ejetivas [p '], [t'], [k '], grafado px, tx, kx . Esta língua também usa as consoantes silábicas (ou sonoras ) ll e rr . Existem sete vogais em na'vi: a , ä , e , i , ì , o , u . Mesmo que todos os sons tenham sido criados de forma que sejam pronunciados por atores (humanos), ainda existem grupos incomuns de consoantes , como em fngap [ f ŋ a p ] "metal" ou mesmo tskxe [ t s k ʼ ɛ ] “ pedra".
As sílabas Na'vi podem ser vogais simples, como construções tão complexas quanto skxawng "idiota" ou fngap (ambos têm uma construção consoante-consoante-vogal-consoante).
O na'vi não tem escrita própria: a língua, entretanto, é transcrita em escrita latina. Exemplos de palavras: zìsìt "ano", fpeio "teste de iniciação", nìawve primeiro ( aw "a"), muiä "ser justo", tira-ióang "espírito-animal", kllpxìltu "terror", unil-tìran- tokx "Avatar" ( Dreamwalker ; sonhador-pessoa ).
VogaisO na'vi possui sete vogais simples:
Modelo | Anterior | Posterior |
---|---|---|
Alto | eu [ i ] | u [ u ] ~ [ ʊ ] |
ì [ ɪ ] | ||
Baixo | e [ ɛ ] | o [ o ] |
Muito baixo | ä [ æ ] | a [ a ] |
bem como quatro ditongos: aw [aw], ew [εw], ay [aj], ey [εj], e duas consoantes silábicas: ll [l̩] e rr [r], que se comportam essencialmente como vogais.
Observe que o e está semiaberto enquanto o o está semiaberto. O rr é fortemente enrolado e o ll é "claro" sem ser "escuro" ( velarizado ) * [ɫ̩].
Essas vogais podem aparecer em sequências, como nas línguas polinésias e no japonês . Cada vogal conta como uma sílaba, então tsaleioae tem seis sílabas, [tsa.le.ioae], e meoauniaea oito, [me.oauni.aea].
O na'vi não tem comprimento ou tom vocálico. Por outro lado, tem um acento tônico contrastante : túte significa "pessoa" e tuté "pessoa feminina". Embora este acento tônico possa se mover por derivação , como aqui, ele não é afetado pela inflexão (caso para substantivos, tempos para verbos, etc.) Assim, por exemplo, o verbo ler , que significa "ser", tem a ênfase tônica em sua única vogal, o u , e não importa o que aconteça com ela, a ênfase permanece nessa vogal: lolú "era" ( l ‹ol› u ), lolängú "era (estar com um sentimento de desprazer)" ( l ‹ ol ›‹ äng ›u ), etc.
ConsoanteO na'vi tem vinte e uma consoantes:
Modelo | Lábio | Alveolar | Palatal | Velar | Labio-velar | Global |
---|---|---|---|---|---|---|
Ejetiva | px [ p ' ] | tx [ tʼ ] | kx [ kʼ ] | |||
Oclusivo | p [ p ] | t [ t ] | k [ k ] | ' [ ʔ ] | ||
Affricate | ts (c) [ ts ] | |||||
Fricativa |
f [ f ] v [ v ] |
s [ s ] z [ z ] |
h [ h ] | |||
Nasal | m [ m ] | n [ n ] | ng (g) [ ŋ ] | |||
Espirituoso | l [ l ] | y [ j ] | w [ w ] | |||
Enrolado | rr [ r ] | |||||
Espancado | r [ ɾ ] |
Frommer criou mil palavras em Na'vi durante o desenvolvimento do Avatar. Isso inclui alguns empréstimos do inglês como kunsìp ("gunship") e toktor ("doctor"). Embora o léxico atual seja reduzido, Frommer disse que, com o desenvolvimento, ele poderia ser usado para conversas cotidianas.
Aqui estão algumas palavras comuns:
: documento usado como fonte para este artigo.