Aprovado em 11 de fevereiro de 1958Durante a quinta sessão plenária do Congresso Nacional do Povo da República Popular da China , este documento estabelece as regras oficiais relativas ao uso do pinyin como uma transcrição da língua chinesa .
O sistema foi criado pelo lingüista Zhou Youguang . O alfabeto usado na transcrição da língua chinesa é idêntico ao alfabeto latino - a letra "v" é usada apenas para denotar certas línguas de etnias minoritárias. No entanto, a essas letras devem ser adicionados os quatro tons que têm as mesmas funções de uma letra, ao contrário da entonação nas línguas europeias.
Um ideograma, que representa uma palavra na linguagem clássica, é em muitos casos atuais composto de pelo menos uma vogal e no máximo uma consoante. Essa regra reduz enormemente a variedade da língua chinesa, a aproximadamente quatrocentas combinações possíveis, enquanto na língua atual há cerca de três mil caracteres e quase vinte e seis mil ideogramas usados no chinês moderno. Graças aos quatro tons, a capacidade de expressão oral também se multiplicou e, assim, satisfaz a comunicação oral de um sétimo da população mundial.
|
|
| b | p | m | f | d | t | não | eu |
| ㄅ 玻 | ㄆ 坡 | ㄇ 摸 | ㄈ 佛 | ㄉ 得 | ㄊ 特 | ㄋ 讷 | ㄌ 勒 |
| g | k | h | j | q | x |
| ㄍ 哥 | ㄎ 科 | ㄏ 喝 | ㄐ 基 | ㄑ 欺 | ㄒ 希 |
| zh | CH | sh | r | z | vs | s |
| ㄓ 知 | ㄔ 蚩 | ㄕ 诗 | ㄖ 日 | ㄗ 资 | ㄘ 雌 | ㄙ 思 |
| eu ㄧ 衣 | você ㄨ 乌 | você ㄩ 迂 | |
| no ㄚ 啊 | I a ㄧ ㄚ 呀 | ua ㄨ ㄚ 蛙 | |
| o ㄛ 喔 | uo ㄨ ㄛ 窝 | ||
| e ㄜ 鹅 | ie ㄧ ㄝ 耶 | üe ㄩ ㄝ 约 | |
| ter ㄞ 哀 | uai ㄨ ㄞ 歪 | ||
| ei ㄟ 诶 | uei ㄨ ㄟ 威 | ||
| ao ㄠ 熬 | iao ㄧ ㄠ 腰 | ||
| ou ㄡ 欧 | eu ㄡ 忧 | ||
| ano ㄢ 安 | ian ㄧ ㄢ 烟 | uan ㄨ ㄢ 弯 | üan ㄩ ㄢ 冤 |
| dentro ㄣ 恩 | dentro ㄧ ㄣ 因 | uen ㄨ ㄣ 温 | uma ㄩ ㄣ 晕 |
| ang ㄤ 昂 | iang ㄧ ㄤ 央 | uang ㄨ ㄤ 汪 | |
| eng ㄥ 亨 的 韵母 | ing ㄧ ㄥ 英 | ueng ㄨ ㄥ 翁 | |
| ngo ㄨ ㄥ 轰 的 韵母 | iong ㄩ ㄥ 雍 |
(1) O hanzi como "知 、 蚩 、 诗 、 日 、 资 、 雌 、 思", tendo apenas uma consoante, toma a vogal "i" como uma vogal que serve apenas para marcar o tom
Isso quer dizer que o "i" não é pronunciado.
(2) A vogal "ㄦ" é normalmente escrita "er", mas é escrita "r" como uma cauda de vogal.
(3) A vogal "ㄝ" é escrita "ê"。
(4) As vogais na coluna "i", sem consoante, são escritas "yi" （衣） ， "ya" （呀） ， "ye" （耶） ， "yao" （腰） ， "você" （忧） ， "Yan" （烟） ， "yin" （因） ， "yang" （央） ， "ying" （英） ， "yong" （雍）; Os da coluna "u" sem consoante antes são escritos ， "wu" （乌） ， "wa" （蛙） ， "wo" （窝） ， "wai" （歪） ， "wei" （威） ， "wan" （弯） ， "wen" （温） ， "wang" （汪） ， "weng" （翁）; aqueles da coluna "ü", após "j", "q", "x", são escritos "ju" （↑） ， "qu" （区） ， "xu" （虚） ， "o trema no" ü "é eclipsado, mas seguindo as consoantes" l "," n ", escreve-se" lü "（吕）," nü "（女）.
(5) "iou", "uei", "uen" seguindo uma consoante, escrito como "iu", "ui", "un", por exemplo "niu" （牛）, "gui" （归）, "mon "（论）.
| 阴平1 r | 阳平2 º | 上声3 e | 去声4 e |
| - | / | ∨ | \ |
O tom é colocado na letra principal da vogal. O tom fraco é identificado pela ausência de um símbolo de tom.
Por exemplo:
| 妈 mā | 麻 má | 马 mǎ | 骂 mà | 吗 meu |
| 阴平1 r | 阳平2 º | 上声3 e | 去声4 e | 轻声 fraco |
| mamãe | linho, cinza | cavalo | insulto | interrogatório |
Combinações iniciadas por "a", "o", "e" são separadas por "'" com a vogal precedendo-as; por exemplo: pi'ao （皮袄, casaco de pele de animal.