Gentil | Animação , aventura , fantasia científica |
---|---|
Temas | Pós-apocalíptico , ecologia |
Diretor | Hayao Miyazaki |
---|---|
Produtor | Isao Takahata |
Roteirista | Hayao Miyazaki |
Estúdio do diretor | Topcraft Studio |
Compositor | Joe hisaishi |
Licença | (ja) Studio Toei |
(en) Buena Vista International | |
Duração | 116 minutos |
Saída |
Nausicaä do Vale do Vento (風 の 谷 の ナ ウ シ カ, Kaze no tani no Naushika ) , Conhecida inicialmente como A Princesa Estelar , é um filme de animação japonês dirigido por Hayao Miyazaki . Estreado nos cinemas japoneses em 1984 , recebeu o Prêmio Noburō Ōfuji no mesmo ano. É uma adaptação de seu mangá homônimo publicado entre fevereiro de 1982 e março de 1994 na revista japonesa Animage mensal . O filme costuma ser considerado parte do Studio Ghibli , embora seja anterior à sua criação. Este é o segundo longa-metragem dirigido por Miyazaki depois de O Castelo de Cagliostro , que permitiu ao diretor chamar a atenção da revista Animage .
Nausicaä do Vale do Vento é um filme ambientado em um universo pós-apocalíptico, onde os habitantes do pequeno Vale do Vento tentam sobreviver, entre o avanço da floresta tóxica, e o assalto de seus poderosos vizinhos do ' Império Tolmec . Princesa do vale, Nausicaä , a heroína homônima, é animada por um grande amor pelo próximo e pela vida, e tenta restaurar a paz entre as diferentes facções e entre o homem e a natureza.
A grande estreia do filme aconteceu no Japão em11 de março de 1984. O filme é distribuído mundialmente pela Buena Vista Entertainment .
Mil anos se passaram desde a queda da civilização industrial durante os “ sete dias de fogo ”, uma guerra planetária de violência incomensurável. A humanidade está sobrevivendo o melhor que pode em alguns enclaves ameaçados pelos fukai (海 海 ) , Uma floresta gigantesca que está constantemente ganhando terreno e cujos esporos são fatais para a maioria dos seres vivos. Esta densa selva é protegida por insetos gigantes que se adaptaram a este ambiente. O " omus " (王蟲, Omu , Literalmente. "Insect-rei" ) são os principais representantes, por seu tamanho e sensibilidade.
O Vale do Vento é um pequeno reino agrícola, protegido de esporos e fukai pelos ventos do mar. Sua paz de espírito é perturbada pelo naufrágio de um enorme navio do Império Tolmec, que foi alvo de insetos de uma infeliz parada na floresta venenosa. Para recuperar a carga deste navio, as tropas Tolmec invadiram o vale; eles assassinam o velho rei Jill e fazem sua filha Nausicaä prisioneira .
Acontece que esta carga, tão preciosa aos olhos dos Tolmecas, é um guerreiro gigante descendo dos colossos que varreu o mundo durante os "Sete Dias de Fogo". Os Tolmecas querem usá-lo para queimar a floresta tóxica em detrimento dos povos vizinhos contra os quais estão travando uma guerra. Esse fogo correria o risco de provocar a ira de milhares de omus e seu maremoto seria devastador como no passado, quando eles causaram a aniquilação de nações inteiras.
Nausicaä, conseguindo escapar, descobre que o fukai não envenena o meio ambiente, mas o purifica drenando o ar poluído. Guiada por seu amor por todos os seres vivos e acompanhada por seu familiar Teto, ela tentará por todos os meios silenciar a guerra, salvar a humanidade e restaurar o equilíbrio entre o Homem e a natureza.
A versão truncada feita nos Estados Unidos, Guerreiros do vento , é cortada por numerosas passagens para o formato de 1 h 20 e caráter nomes são alterados. A versão francesa incorpora então as modificações feitas nesta montagem e é distribuída sob o título La Princesse des étoiles .
Dublagem dirigida por Dubbing Brothers .
Vários números especiais da revista Animage , uma revista mensal fundada em 1978 e especializada em animação japonesa , foram dedicados a uma personalidade particular entre 1979 e 1981. O jornalista Toshio Suzuki já se encontrou com Hayao Miyazaki para falar sobre Hórus, Príncipe do Sol (太陽 の王子 ホ ル ス の 大 冒 険, Taiyo no oji: Horusu no daiboken ) Depois, do filme O Castelo de Cagliostro (ル パ ン 三世 カ リ オ オ ス ト ロ の 子, Rupan sansei: Kariosutoro no shiro ) . Frente ao reconhecimento de que o autor começa a gozar, tornou-se possível dedicar um número a ele: assim sai em agosto O Mágico do Cartoon, Hayao Miyazaki - Um universo de aventuras e sonhos .
A equipe da revista Animage , tendo conseguido descobrir alguns dos projetos de Miyazaki durante a preparação de sua edição, está muito interessada neles e procura ajudá-los a implementá-los. Em julho, ela apresentou uma proposta de longa-metragem, Sengoku Majô , a uma comissão da Tokuma Shoten (montadora do Animage ), mas esta recusou. Um segundo projeto cinematográfico é então montado: uma adaptação de uma história em quadrinhos de Richard Corben , Rolf , publicada pela Rip Off Press em 1971. Conta a história de Maryara, filha da terra de Canis, cujo cachorro Rolf, transformado por um feiticeiro em meio humano, meio animal, enfrenta uma invasão repentina de tropas demoníacas. Rapidamente, o trabalho previsto se afasta em grande parte do trabalho original, integrando elementos como o Vale do Vento, vermes da areia, um Nausicaä em rainha dos carniçais , o fukai . O projeto é, portanto, colocado de lado por falta de fidelidade. O editor-chefe Hideo Ogata e a equipe da revista como um todo, no entanto, encorajam Miyazaki a fazer seu próprio mangá, que apareceria na Animage e poderia eventualmente ser adaptado para um longa-metragem.
Miyazaki aceita, mas estabelece certas condições: primeiro, coloque o mangá em espera se um anime for produzido; dar a ele controle total sobre seu trabalho e não exigir que o mangá seja especialmente projetado para ser adaptado em um filme. O desenho de Kaze no Tani no Naushika começou em setembro, mas o progresso é muito lento e a publicação do primeiro número foi adiada por um mês. A isso se soma o trabalho de Miyazaki, desde o verão de 1981, na série nipo-italiana Sherlock Holmes (名 探 偵 ホ ー ム ズ, Meitantei Hōmuzu ) Que compromete tudo. O primeiro episódio ainda aparece emFevereiro de 1982.
Cerca de um ano depois, os artigos dedicados a Nausicaä se multiplicaram tanto na imprensa especializada ( Comic Box ) quanto nos principais jornais diários ( Yomiuri shinbun , Tokyo Shinbun ). Tendo em vista tal entusiasmo, Hideo Ogata propõe a fazer, da série, um filme piloto de cerca de cinco minutos, a triagem de que logo é previsto no Budokan durante o Anime Grand Prix du23 de abril de 1983. Depois de visitar Hayao Miyazaki , nós Decidimos ir para dez minutos; mas o peso dos custos de produção acabou levando ao abandono do projeto.
Dentro Novembro de 1982, a muito recente empresa Tokuma Communications (uma subsidiária da Tokuma Shoten ) se oferece para fazer um vídeo de animação original de trinta minutos, que Miyazaki levou para um de dez minutos. O roteiro se concentraria na infância de Nausicaä, crescendo ao lado de seu mentor Yupa e de um bebê ômu. Mais uma vez, os custos de produção parecem altos demais: impossível rentabilizar um projeto de quase cem milhões de ienes quando o preço público do vídeo é de 19.800 ienes (aproximadamente 125 euros em 2007). Decidimos então produzir um filme real.
Durante o mês de Fevereiro de 1983, o chefe da seção de publicidade das edições Tokuma Shoten contatou a agência de publicidade Hakuhodo e um acordo foi rapidamente alcançado entre as duas empresas que concordaram em co-produzir o filme. O filme é distribuído para a Tōei em abril, que pretende lançá-lo emMarço de 1983. Hayao Miyazaki escolhe Isao Takahata como produtor . Finalmente, em meados de maio, o estúdio Topcraft é designado para a produção. Miyazaki está trabalhando no desenvolvimento de esquetes preparatórios, trinta ao todo, e em particular no design do personagem principal. Cerca de vinte pessoas são solicitadas por ele e Takahata, aos quais são adicionados animadores conhecidos da equipe editorial do Animage : assim, envolva Kazuo Komatsubara, Mitsuki Nakamura, Yoshinori Kanada , Osamu Nabeshima e Takashi Nakamura.
Uma primeira versão da sinopse foi finalizada no final de maio. Ele assume a forma de uma sucessão de notas descrevendo brevemente o conteúdo de cada cena e, inicialmente, se estende por apenas cinco páginas. Rapidamente fica claro para Miyazaki, Takahata e Kazunori Itô - que os auxilia no roteiro - que há, porém, material demais: para este último, se respeitada a primeira sinopse, o filme duraria quase três horas. Itô desenha um cenário de dez páginas a partir dele, mas Miyazaki não pode examiná-lo e dar instruções para sua finalização porque deve começar a produzir as animações. Para o storyboard , é, portanto, baseado em uma segunda sinopse da qual ele é o autor. De qualquer forma, cortes drásticos são feitos entre o mangá e o roteiro do filme.
Desde o início do projeto de adaptação, Miyazaki foi realmente colocado em uma situação delicada: enquanto ele já havia completado dezesseis capítulos do mangá (de cinquenta e nove) quando começou a trabalhar na animação, ele teve que criar uma história coerente sem interferindo com o trabalho original. Ele acabou se concentrando, de acordo com Helen McCarthy , na invasão Tolmec do Vale do Vento ; ele próprio também declara que considerou importante focar na descoberta de Nausicaä "do real papel, estrutura e significado do fukai " , omitindo assim muitos aspectos que serão desenvolvidos no mangá.
Diferenças entre o mangá e sua adaptaçãoQuando o filme for lançado em Março de 1984, apenas 2 dos 7 volumes são concluídos. O cenário surge, portanto, como uma revisita inteligente do existente no mangá, de forma a tornar tudo consistente com a progressão e duração de um filme.
O resgate do bebê Ohmu dos lagos ácidos, que traz o final do filme, corresponde aliás às últimas páginas do volume 2. No mangá são os Dorks, necessários grandes ausentes do filme e não o reino de Pejite, que fomentam a manobra de Baby Ohmu. O universo Dork, ainda subdesenvolvido no lançamento do filme, estará então muito mais a ponto de se tornar grande, ver main, no cenário do mangá.
Do lado dos Tolmec, trata-se, em determinado momento , Dos problemas políticos que agitam o reino, e que são evocados várias vezes no mangá: mas são considerados complexos demais para o filme e, finalmente, as tensões entre Kushana , seu pai e seus irmãos serão apenas sugeridas.
Seguindo a ordem do filme, podemos notar que a nave Tolmec que bate no início da história corresponde no mangá a uma nave de refugiados de Pejite, que fogem da guerra. Este navio é descoberto no mangá por Nausicaä e Mito enquanto eles voam sobre o Mar da Decadência a bordo do Gunship ; ambos tentam guiá-lo. Então, o guerreiro gigante não está mais armazenado em Pejite , mas no Vale do Vento, após a queda da nave Tolmec; a pedra presente no mangá, que serviria para revivê-lo, é ignorada.
Os navios Tolmec, no mangá, só pousam no Vale do Vento; mas essa intrusão derroga todas as regras elementares de precaução (como a quarentena bacteriológica) e é semelhante a uma provocação real: Nausicaä então intervém pedindo a saída das tropas e acaba enfrentando um soldado em um duelo singular, antes da interposição por Yupa . As tropas, lideradas por Kushana, que se desculpa, deixam o vale; O rei Jihl ainda não está morto - ele está morrendo por causa da doença pela qual é afetado. Então há uma divergência crucial: no mangá, o Vale do Vento corresponde a um reino vassalo do império Tolmeca, enquanto no filme, este corresponde apenas a um invasor externo, supostamente animado por nobres intenções. O personagem de Kurotawa não aparece até mais tarde no mangá.
No mangá, Nausicaä se une aos Tolmecas para participar da guerra, sob a antiga aliança entre os dois reinos. Quando o ataque de Asbel à frota ocorre , o navio de Kushana continua seu caminho para o sul, enquanto ela se junta a Nausicaä e Mito no filme para escapar da explosão de seu navio. No mangá, Nausicaä e Asbel, após se libertarem da floresta tóxica, são capturados por Dorks: eles encontram o Venerável do clã Mani , então Nausicaä consegue escapar com a ajuda de Asbel - no filme, Nausicaä é capturada por sobreviventes de Pejite, e escapa graças aos refugiados e, novamente, Asbel.
Finalmente, embora Nausicaä seja içada por ômus em um tapete dourado, ela não corre perigo, como no filme; a "marcha" do ômus não para além desse episódio, e o problema permanece sem solução: Nausicaä continua a guerra, e a saga continua por quase 700 páginas, até chegar ao coração da cidade sagrada de Shuwa . Os personagens de Kushana e Kurotawa se beneficiam de um tratamento psicológico muito mais importante no mangá, enquanto muitos personagens aparecem: podemos citar em particular o imperador Dork Namuris , Chalka , Chikuku ou mesmo Selm e o guardião do jardim. Shuwa .
Por outro lado, Miyazaki resolve mostrar com mais detalhes como é o cotidiano no Vale do Vento, o que não fez na primeira edição do mangá para manter alguma intensidade narrativa.
Os rascunhos das três primeiras partes do storyboard - que devem ter quatro - são concluídos no final de julho. O primeiro deles está pronto em 1 st agosto e permite que a equipe que acabou de se mudar para as instalações do estúdio Topcraft , para se concentrar em entretenimento. Tsukasa Tannai, tendo trabalhado anteriormente com Miyazaki, se junta à equipe em 1 st novembro. No entanto, a tensão aumenta, o filme está longe de ser concluído; vários membros do Animage até vieram dar uma mãozinha a partir de janeiro. No final do mês, porém, restam apenas as animações-chave de vinte planos de 1.620. Os animadores concluíram sua parte do trabalho no início de fevereiro; dia 6 do mês, termina a realização dos intervalos .
O orçamento limitado, o tempo e as restrições de pessoal levaram Miyazaki a delegar certos aspectos da animação, que ele sempre tentará evitar depois. François Prioux observa um design de personagem aproximado - o desenho de Nausicaä, por exemplo, mudando de uma tomada para outra -, uma série de animações em loop e algumas cenas desleixadas
No início de fevereiro, a coloração de 25 mil celulos ainda precisa ser concluída . A esposa de Isao Takahata, ex-colorista da Toei Animation , está envolvida. Nela participa também Miyazaki, ao mesmo tempo que cuida de pintar, em aquarela , os padrões das seis partes da tapeçaria dos créditos de abertura, para os quais diz ter se inspirado na tapeçaria de Bayeux e outras imagens de livros sobre história mundial.
Parte da fotografia é confiada a estúdios externos, como o Takahashi pro. Todos os funcionários livres se revezam para auxiliar a equipe de filmagem, para que a filmadora esteja em constante atividade.
O filme é produzido em 10 meses - a partir de Maio de 1983 no Março de 1984- com um orçamento de um milhão de dólares americanos. O filme foi exibido em 90 cinemas japoneses. Foi um grande sucesso nos cinemas, com 914.767 entradas quando foi lançado e 742 milhões de ienes na bilheteria (para comparação, isso equivale a $ 3.301.446 ; no topo das bilheterias dos EUA em março de 1984 estava Splash e seus $ 6.174.069 na receita). Seu sucesso permitiu a criação do estúdio Ghibli em colaboração com Isao Takahata .
Imagem externa | |
---|---|
https://forgottensilver.files.wordpress.com/2010/03/nausicaa-us.jpg |
Na exportação, o anime foi distribuído pela New World Pictures e transmitido na televisão pela Home Box Office na década de 1980 nos Estados Unidos sob o título Warriors of the Wind ( lit. "Warriors of the Wind"). Essa versão dublada em inglês corta trinta e dois minutos do filme original, a reedição dando preferência à ação. Os nomes dos personagens mudaram, e a história e a música mudaram mais ou menos. Essa versão adaptada pelos americanos foi exportada para todo o mundo e lançada na França em VHS com o título La Princesse des étoiles .
Muitos entusiastas desaprovam esta versão, assim como o próprio Miyazaki . Como resultado, o Studio Ghibli adotou uma regra estrita proibindo qualquer corte de suas obras durante a adaptação. O incidente causou um longo período durante o qual a exportação de filmes do Studio Ghibli foi interrompida. Também é possível encontrar um DVD dessa versão, comercializada antes de a Buena Vista lançar no cinema a versão completa em japonês, depois em DVD.
The Walt Disney Company publica o22 de fevereiro de 2005por meio de sua subsidiária Buena Vista Entertainment , um DVD (zona 1) contendo a versão completa do filme, composta pela versão original com legendas e uma versão em inglês. Existem duas versões em DVD na França, uma edição simples e outra edição de colecionador com um DVD adicional contendo uma versão storyboard do filme.
Nausicaä, do Vale do Vento, alcança um verdadeiro triunfo crítico no Japão e nos Estados Unidos.
Na França, o filme foi exibido pela primeira vez em 2001 no festival Nouvelles Images du Japon , em Paris, na presença do diretor. Não será lançado nos cinemas até23 de agosto de 2006, 22 anos após seu lançamento no Japão. No entanto, teve uma recepção muito favorável.
O agregador do site Allociné calcula uma média de 4,5 / 5 com base em 26 resenhas da imprensa francesa. O site americano IMDB, por sua vez, calcula uma média de 8,1 / 10, e o agregador internacional RottenTomatoes premia um 88/100.
O filme recebeu o Prêmio Noburō Ōfuji em 1984, que reconhece trabalhos animados de autores emergentes.
Guerreiros do vento foi exibido no encerramento da 14 ª Festival Internacional de Cinema Fantástico e ficção científica Paris que estava alto Rex , o22 de novembro no 2 de dezembro de 1984. Enquanto o anime não foi exibido em francês, Guerreiros do vento foi descrito na época notável, recebeu o Prêmio Especial do Júri , e ganhou o 3 º lugar entre os filmes favoritos do público.
O filme é o tema de uma adaptação teatral como uma peça kabuki no Shinbashi Enbujō Theatre em Tóquio em 2019.