Nicolas Chapuis
Nicolas Chapuis
Nicolas Chapuis em 2017.
| Embaixador da França no Canadá | |
|---|---|
| 9 de janeiro de 2015-2017 | |
| Philippe Zeller Kareen Rispal ( em ) | |
| Prefeito de Hautes-Alpes | |
| 2009-2010 | |
| Nicole Klein Francine Prime ( d ) | |
| Embaixador da França na Mongólia | |
| 2003-2005 | |
| Jacques Manent ( d ) Patrick Chrismant ( d ) |
| Aniversário |
8 de novembro de 1957 Neuilly-sur-Seine |
|---|---|
| Nacionalidade | francês |
| Treinamento |
Lycée Condorcet Instituto Nacional de Línguas e Civilizações Orientais Universidade de Paris-Diderot |
| Atividades | Diplomata , tradutor , ensaísta |
| Mãe | Florence Aboulker |
| Irmãos | Fabrice Aboulker |
Nicolas Chapuis , nascido em8 de novembro de 1957em Neuilly-sur-Seine , é diplomata , tradutor e ensaísta francês .
Biografia
Nicolas Chapuis é filho de Florence Aboulker , romancista, e Jacques Floran, escritor e produtor de rádio. Ele também é irmão de Fabrice Aboulker .
Ele é aluno da Condorcet High School e da St Paul's School , Concord, New Hampshire. Após o bacharelado, ele continuou estudando línguas na INALCO em chinês e mongol , bem como história na Universidade de Paris VII . Ele ingressou no Ministério das Relações Exteriores emSetembro de 1980onde foi enviado a Pequim como adido de imprensa . Foi admitido no Concours d'Orient emNovembro de 1982.
Posicionado sucessivamente em Pequim, Boston, Cingapura, Xangai (cônsul geral), Londres (conselheiro cultural e diretor do Instituto Francês no Reino Unido ) e Ulaanbaatar ( embaixador ), ele traduziu várias obras chinesas e escreveu um ensaio Sad autumns em 2001. De 2003 a 2005, ele trabalhou na Embaixada da França na Mongólia . Ele foi destacado como prefeito de Hautes-Alpes em 2009-2010. De volta ao Quai d'Orsay emdezembro de 2010, ele coordena a missão WikiLeaks no departamento de Foresight antes de se tornar diretor de sistemas de informação em1 ° de julho de 2011, então Embaixador da França no Canadá de 2015 a 2017. Desde1 r setembro 2018, ele é embaixador da União Europeia na China.
É membro do Conselho Científico do Instituto Transcultura.
Trabalho
Traduções
- Pa Kin , The Garden of Rest , trad. por Nicolas Chapuis e Roger Darrobers, editado por Bai Yuegui e Robert Ruhlmann , edições Robert Laffont , col. “Pavillon / Languages'O”, 1979, 236 p.
- Qian Zhongshu , Five Essays on Poetics , trad. por Nicolas Chapuis, edições Christian Bourgois , 1987
- Yang Jiang , Le Bain , trad. por Nicolas Chapuis, edições Christian Bourgois , 1992
- Du Fu , Poèmes de jeunesse. Trabalho Poético I , trad. por Nicolas Chapuis, Les Belles Lettres, 2015
- Du Fu , The Civil War (755-759). Obra Poética II , trad. por Nicolas Chapuis, Les Belles Lettres, 2018
- Du Fu , no fim do mundo (759). Obra Poética III , trad. por Nicolas Chapuis, Les Belles Lettres, 2021
Testando
- Tristes automnes: poéticas da identidade na China antiga , Paris, Livreiro - Editora You Feng, 2001
- “Shanghai and France: a meeting”, em Shanghai , obra coletiva editada por Nicolas Idier, Paris, Robert Laffont, col. "Livros", 2010
Decorações
Notas e referências
- Decreto de 9 de janeiro de 2015 que nomeia um Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República Francesa no Canadá - M. CHAPUIS (Nicolas) ( leia online )