O Novum Testamentum Graece (expressão latina que significa " Novo Testamento em grego") é o compêndio que reúne o corpus do Novo Testamento em sua língua original, o grego antigo , em uma edição crítica que faz referência e serve de base para o trabalho acadêmico de exegese e tradução. A versão atual do de referência é a 28 ª edição do Novum Testamentum Graece Nestle-Aland (2012), texto estabelecida sob a direção de Eberhard Nestle , de Erwin Nestle para Kurt Aland e Barbara Aland , e conhecida como a 'abreviatura 'NA28'.
Várias edições precederam o trabalho da Nestlé-Aland. A poliglota Bíblia de Alcalá foi obra do Cardeal Cisneros , impressa em 1514, mas publicada apenas em 1520. A primeira edição publicada do Novo Testamento em grego foi Erasmus ' Novum Instrumentum omne em 1516, que ele acompanhou com seu conto. em latim mais preciso do que a Vulgata de Jerônimo .
Várias edições do Novo Testamento grego foram publicadas posteriormente, incluindo as de Tischendorf , de Bernhard Weiss , de Francis Burkitt e Westcott-Hort (em) , até a primeira publicação da obra de Eberhard Nestlé em 1898.
As principais fontes de NA28 são os papiros dos séculos II e III, o Codex Sinaiticus (século IV), o Codex Vaticanus (século IV) e o Codex Bezae (século V ou VI).
Com exceção do Codex Vaticanus e do Codex Bezae, esses manuscritos foram encontrados apenas nos séculos XIX e XX. Eles agora oferecem uma qualidade de fontes que não era acessível anteriormente. Desde a vigésima sexta edição (o NA26), essas fontes são levadas em consideração no Novum Testamentum Graece .
Há uma versão que reúne o texto grego e o texto latino em paralelo, que em alguns lugares mostra pequenas diferenças, em particular no que diz respeito à oração do Pai Nosso em Mateus (6,7) e Lucas (11,1-4) onde o termo grego epiusos comum aos dois Evangelhos é traduzido para o latim em Mateus por Supernaturalis (sobrenatural), e em Lucas por dailyianum (diário), um termo que é usado atualmente na oração cristã, mas relativamente longe do grego. Citemos novamente, a título de exemplo, a primeira epístola de João (5,7-8), onde o versículo Eles são três, o Pai, o Filho e o Espírito Santo, e estes três são um está presente no texto latino. e ausente do texto grego. Esta versão dupla da Nestlé é uma boa ferramenta para entender melhor a tradução latina vetera usada pela Nestlé e que parece não ser a tradução de textos gregos conhecidos.