Afogando-se em água doce

Drowning in Fresh Water (título original: The Drowning Pool ) é um romance noir americano de Ross Macdonald publicado em 1950 . Este é o segundo romance da série cujo herói detetive privado Lew Archer .

Na França, o romance foi publicado pela primeira vez em 1954 em uma versão truncada sob o título Cadavre en eau frais . Essa mesma tradução também apareceu sob o título The Spider Web .

A obra é adaptada para o cinema em 1975 por Stuart Rosenberg sob o título The Cobweb ( The Drowning Pool ), com Paul Newman no papel de detetive.

resumo

A belíssima Maude Slocum aparece no escritório de Lew Archer. Mulher adúltera, ela está preocupada desde que recebeu cartas que a ameaçavam com revelações ao marido. Lew Archer concorda em investigar para identificar o autor do crime.

Os Slocums vivem no limite das duas entidades da pequena cidade de Nopal Valley, no sul da Califórnia : uma, nas alturas, é um bairro rico; a outra, no fundo do vale, está corrompida até o âmago pelo boom econômico da exploração de petróleo e o surgimento de bares e antros de jogos que ela engendrou. Ainda propriedade de Olivia, a sogra de Maude, que zela por seu filho James, um ator de terceira categoria, que parece a Archer um almofadinha afeminado, a propriedade de Slocum fica no local de um cobiçado depósito de empresas petrolíferas. dos quais a velha obstinadamente recusa ofertas. Uma noite, logo após a morte de Archer, ela foi encontrada morta, afogada na piscina, enquanto o detetive ainda estava se misturando com os convidados e identificando familiares e seus amigos.

Sem ser questionado, Lew Archer assume a responsabilidade de desmascarar o culpado, o que desagrada muito Ralph Knudson, chefe da polícia local e amante de Maude Slocum por anos. Archer primeiro suspeita do motorista, um certo Reavis, que ganha dinheiro com o crime organizado e faz o trabalho sujo do bilionário Kilbourne. Reavis acaba de ser demitido por tentar seduzir a jovem Cathy Slocum, uma adolescente de 16 anos um tanto ociosa. Lançado em sua perseguição, Archer captura o fugitivo Reavis e o traz de volta à força do estado vizinho para que a polícia possa interrogá-lo, mas assassinos bem pagos cuidam de silenciá-lo.

Archer rapidamente se encontra isolado nesta família onde as disputas são resolvidas a portas fechadas, nesta cidade onde poderosos chefes da indústria e do submundo manipulam a polícia. Principalmente porque ele enfia o nariz em todos os lugares, ele se torna um incômodo, depois um pária. Ele foi primeiro advertido polidamente, depois foi sequestrado em uma clínica psiquiátrica. Mas Archer consegue escapar e se entrega ao final de sua investigação.

Edições

Edição Americana Original

(pt) Ross Macdonald , The Drowning Pool , New York, Knopf ,1950( OCLC 35172920 )

Edições francesas

(pt) Ross Macdonald (autor) e Igor B. Maslowski (tradutor), Cadavre en eau frais [“ The Drowning Pool ”], Paris, Presses de la Cité , col. " Um mistério n o 184",1954, 223 p. ( BnF aviso n o FRBNF32403291 )
(pt) Ross Macdonald (autor) e Igor B. Maslowski (tradutor) ( trad. do inglês), The Cobweb [" The Drowning Pool "], Paris, Presses Pocket , col. " Pocket pressiona n o 1246",1976, 211 p. ( ISBN 2-266-00006-3 , aviso BnF n o FRBNF34555643 )
(pt) Ross Macdonald (autor) e Igor B. Maslowski (tradutor), Cadavre en eau frais [“ The Drowning Pool ”], Paris, J'ai lu , coll. " Eu li o nº 2133"1987, 221 p. ( ISBN 2-277-22133-3 , aviso BnF n o FRBNF34964216 )
(pt) Ross Macdonald (autor) e Igor B. Maslowski (tradutor) ( trad. do inglês), Corpse freshwater [" The Drowning Pool "], Paris, 18/10 , al. " Grande Detectives n o 3018"1998, 253 p. ( ISBN 2-264-02843-2 , aviso BnF n o FRBNF36999514 )
(pt) Ross Macdonald (autor) e Igor B. Maslowski (tradutor) ( trad. do inglês), Spider's Web [" The Drowning Pool "] In Polar fifties, Volume 4, Paris, Editions Omnibus ,1998, 1018 p. ( ISBN 2-258-04973-3 , aviso BnF n o FRBNF36706703 )
(pt) Ross Macdonald (autor) e Jacques Mailhos (tradutor) ( trad. do inglês), se afogando em água doce [" The Drowning Pool "], Paris, Éditions Gallmeister , al. "Totem n o 19",2012, 277 p. ( ISBN 978-2-35178-519-5 , aviso BnF n o FRBNF42622791 ) Esta última tradução é a única a fornecer o texto completo anteriormente truncado na tradução francesa.

Adaptação

1975 : The Spider's Web ( The Drowing Pool ), filme americano dirigido por Stuart Rosenberg , adaptação do romance Drowning in fresh water (1950), com Paul Newman no papel de Lew Archer , rebatizado de Lew Harper para as necessidades da produção.

Notas e referências

O título exacto da primeira tradução em francês da novela é Cadavre en eau frais . É substituído do título atual da primeira tradução completa do romance. Na França, a obra também foi publicada com o título La Toile d'araignée, por ocasião do lançamento do filme homônimo com Paul Newman .

Origens

Jean Tulard , Dicionário de romances policiais: 1841-2005. Autores, personagens, obras, temas, coleções, editoras , Paris, Fayard ,2005, 768 p. ( ISBN 978-2-915793-51-2 , OCLC 62533410 ) , p. 693 (Aviso da teia de aranha / cadáver de água doce ).
(pt) Tom Nolan ( pref. Sue Grafton), Ross Macdonald: uma biografia , New York, NY, Scribner,1999, 496 p. ( ISBN 0-684-81217-7 e 978-0-684-81217-5 , OCLC 40180979 )