Ó, ich braço Lothringer Bur
O, ich braço Lothringer Off é uma canção popular, em Lorraine alemão , datando pelo menos do XIX ° século.
História
Origem
A canção O, ich armer Lothringer Bur é coletada no período entre guerras por Louis Pinck de Louis Serrier, nascido em 1865 em Bettring, um vilarejo no município de Holving em Moselle . O Sr. Serrier teria aprendido essa música com sua mãe, aqui em uma versão em franco renano .
Sua origem é, provavelmente, muito mais velho, como sugerido pelo historiador Moselle Henry Hiegel , que pensa que ela está relacionada com as Guerra Camponesa do XVI th século. Na verdade, apresenta uma estrutura e um tema de acordo com a tradição alemã de Moritat (lamento) e Bänkelgesang (cantos de mascates). Esta guerra camponesa realmente viu o surgimento de muitos Bauernmoritaten (reclamações camponesas) na Alemanha , Suíça , Áustria e em geral nas áreas de língua alemã . Na Borgonha e, portanto, na língua românica , encontramos um exemplo próximo desse tipo de lamento na canção de Rosemont , explicitamente ligada à guerra camponesa.
Desde o XX th século
A canção teve algum sucesso nas décadas de 1970 e 1980, após sua apresentação pelo grupo folk alemão Zupfgeigenhansel, que transmite bem a raiva contida. No XXI th século, ele ainda mantém o diretório de alguns artistas como Elvis Moselle Stengel.
Letra da música
Texto original
Ó, ich braço Lothringer Bur, Wie isch mir das Läwe on! Ich wäs nit enn unn wäs nit uss, Am sammefelle isch min Huss. Ich han drey Perd, isch kens nix wert, Das än, das hängt so hin un ela, Das zwät hat nur drey Zän im Mull, Das dritt isch blind un isch tão cheio. Ich han än Kuh, die han ich zum halb, Dem Metzjer gehert ja schun das Kalb, Ich han ken Stroh un a ken Hau, Das Lab im Wald isch mini Strau. Ich han e Wau, chapéu wu äni Läter Ich han e Pluck, do fählt e Rad Ich han e Eig mit nur drey Zän Ün a ken Geld für zum Waner gehn Ó, ich braço Lothringer Bur, Wie isch mir das Läwe on! O Gott, o Gott, ach nimmermehr Ach, wenn ich nur (än) mol im Himmel wär!tradução francesa
Eu sou um pobre camponês da Lorena, Quão difícil é minha vida! Não sei mais o que fazer Minha casa está desmoronando. Eu tenho três cavalos, todos ruins, Um dos três se inclina de um lado para o outro, O segundo tem apenas três dentes restantes, O terceiro é cego e preguiçoso. Eu tenho uma vaca que possuo apenas metade, O bezerro já pertence ao açougueiro, Não tenho palha nem feno, As folhas coletadas na floresta são usadas como lixo. Eu tenho um carrinho que tem apenas um lado, Eu tenho um arado que está faltando uma roda, Eu tenho uma grade que tem apenas três dentes, E nenhum dinheiro para ir para o fabricante de rodas. Eu sou um pobre camponês da Lorena, Quão difícil é minha vida! Meu deus eu não agüento mais Se eu estivesse no céu!Bibliografia
: documento usado como fonte para este artigo.
-
Pinck , Lothring. I S. 187: „Vorgesungen von Louis Serrier, geb. 1865 zu Bettringen, -wo er dieses Lied von seiner Mutter lernte. "- nach Steinitz I S. 56 ( Ver online )