| Aniversário |
3 de fevereiro de 1921 Rennes ( França ) |
|---|---|
| Morte |
30 de julho de 2011(em 90) Romillé (França) |
| Nome de nascença | Pierre Denis |
| Pseudônimo | Padre denez |
| Nacionalidade | francês |
| Treinamento |
Lycée Saint-Martin de Rennes da Universidade de Rennes |
| Atividades | Escritor , linguista , esperantista |
| Cônjuge | Marcelle Stéphan ( d ) (de1949 no 2001) |
| Filho | Gwendal Denis ( d ) |
| Trabalhou para | Universidade Rennes-II |
|---|---|
| Prêmios |
Pêr Denez , pseudônimo de Pierre Denis , é lingüista, lexicógrafo, acadêmico francês e escritor de língua bretã, nascido em Rennes em3 de fevereiro de 1921 e morto o 30 de julho de 2011em Romillé , perto de Rennes. Ao escrever romances, ensaios e métodos de linguagem, ele contribuiu para a preservação do bretão escrito.
Ele estudou no colégio Saint-Martin em Rennes. Ele foi criado sozinho por sua mãe, uma costureira em Rennes, uma cidade onde o bretão não é falado. Ele, portanto, aprende sozinho desde os 13 anos e, mais tarde, frequentando círculos de ativistas pela Bretanha durante seus estudos universitários em Rennes, durante a Segunda Guerra Mundial . Nessa época, ele começou a publicar seus primeiros contos em bretão no jornal colaboracionista Arvor .
Em 1945, ele retomou seus estudos depois que uma doença grave o impediu de continuar por 6 anos e preparou uma licença em inglês que o levou a passar um ano na Universidade de Aberdeen, na Escócia . Ele primeiro ensinou inglês em Quimper, mas, de acordo com Bernard Le Nail , por causa de seus compromissos bretões, ele foi então “exilado” em Périgueux . Ele foi então designado para o colégio de Douarnenez, onde conheceu sua futura esposa que falava bretão e o ajudou em sua pesquisa linguística lexicográfica. Ele criou um bagad lá .
Tendo concluído uma tese sobre o bretão de Douarnenez, foi chamado como professor na Seção de Línguas Breton e Celta da Universidade de Rennes 2 Haute Bretagne, onde permaneceu por 21 anos e da qual assumiu a liderança. Em 1981 , graças à sua ação, a licença bretã foi criada por decisão pessoal do novo Presidente da República, François Mitterrand .
Lukian Kergoat o sucedeu como chefe do Departamento Céltico na Universidade de Rennes 2 em 1990 . Seu filho Gwendal Denez participa desse departamento.
Ex-presidente do Conselho Científico e de Animação do Instituto Cultural da Bretanha, 1984 . Ex-presidente da federação de associações de línguas bretãs, Kuzul ar Brezhoneg . Presidente da Comissão de Apoio à lista da União Democrática da Bretanha , nas eleições regionais de 1998 . Em março de 1999 , deu os nomes de Jean-Michel Kernaleguen e Christian Le Bihan para a revista mensal Armor Magazine , com o objetivo de eleger o bretão que mais trabalhou pela Bretanha nos últimos trinta anos , ativistas da Frente de Libertação da Bretanha . Ele foi membro do comitê honorário da Casa Internacional de Poetas e Escritores de Saint-Malo .
O 3 de agosto de 2011, mais de quinhentas pessoas vieram prestar-lhe uma última homenagem em Rennes, na igreja de Notre-Dame em Saint-Melaine. Entre eles estão muitas personalidades políticas e culturais bretãs. A cerimônia, que aconteceu inteiramente em bretão, durante a qual Nolwenn Korbel cantou, terminou com Bro Gozh va zadoù .
Sem ser julgado como um mestre insuperável, Pierre Denis é um bom romancista que tentou reproduzir em bretão o melhor das técnicas anglo-saxãs de construção de histórias. Às vezes é criticado por nem sempre estar no nível daqueles que tiveram a língua materna bretã, mas está longe de ser o único encontrado em sua estrada mais brittofone bretão do que ele. Como editor, teve um papel muito importante, primeiro na revista e nas edições Al Liamm , depois nas edições Mouladurioù Hor Yezh e Hor Yezh .
Como especialista em ensino, ele traduziu sua experiência na criação de vários métodos de aprendizagem do bretão que tiveram sucesso na década de 1980, durante o surgimento do fearunvan como o principal padrão ortográfico e, assim, preenche a lacuna entre as obras de Roparz Hemon e métodos mais modernos (Método Ulpan para Breton de Nicolas Davalan, por exemplo). Seu livro mais conhecido Brezhoneg buan hag aes (bretão fácil e rápido) é um método de linguagem lançado em 1972 e que treinou estudantes e bretões amadores por 20 anos. Ele apoiou firmemente a reedição do padrão ortográfico Fearunvan dos antigos textos bretões, para fins educacionais e para o benefício das gerações mais jovens. Isso faz com que ele entre em conflito com aqueles que preferem aplicar os métodos acadêmicos e manter a grafia antiga. Por isso, publicou no bretão modernizado grande parte dos contos coletados por François Luzel nas edições Al Liamm , de 1980.
Per Denez não foi apenas um dos principais arquitetos do renascimento da língua bretã, mas também um homem aberto a todas as culturas, pois aprendeu a língua internacional Esperanto, da qual entendeu a utilidade para a transmissão dos valores do humanismo. Ele havia criado uma cátedra de Esperanto na Universidade de Rennes 2, quando chefiava o departamento de Estudos Célticos de lá.
Muitas pessoas aprenderam o bretão com o método La bretona lingvo rapid kaj Facile , traduzido para o esperanto por Merwen Runpaot do método Brezhoneg buan hag aes de Per Denez, publicado em 1997 por Hor Yezh. Seguiu-se o Komprenit um esperanteg de Merwen Runpaot, um curso de Esperanto na língua bretã, também publicado em 1993 por Hor Yezh e os numerosos artigos sobre o Esperante que Per Denez regularmente publicava na revista Hor Yezh.
Em 1959, ele fez parte do grupo de jovens membros, Rennes na sua maioria estudantes, do Movimento para a Organização da Bretanha , a primeira estrutura política do pós-guerra Emsav , que decidiu organizar-se em uma tendência. Através da uma Kaieroù Emsaver Yaouank (“Cadernos do jovem militante bretão”), um simples boletim multigrafado. O seu objetivo é, acima de tudo, contribuir para uma melhor formação política, histórica e económica na Bretanha.
Muitos dos alunos, como Ronan Leprohon, evoluirão para a esquerda do Movimento Breton, ou seja, o UDB , mas os mais velhos como Pierre Denis ou Jean Delalande permanecerão ancorados em uma posição tradicional, "" nem esquerda nem direita "".
Em 1957 , com Guy Étienne e Jean Desbordes, esteve na origem do recomeço da revista Ar Vro que, a partir do apoio político de apoio ao Movimento pela Organização da Bretanha, tornou-se numa revista de estudos que viria a desempenhar um papel importante na teorização das lutas políticas para a Bretanha nos anos 1970 e divulgação da poesia na Bretanha. Pierre Denez fundou várias revisões em Breton, incluindo Kened, que se fundiu em 1949 com Al Liamm . Ele dirigiu a revista linguística bretã Hor Yezh e a editora Mouladurioù Hor Yezh . Ele criou a crítica e a coleção Skrid (publicada por Mouladurioù Hor Yezh), que foram o local de experimentação para muitos jovens escritores bretões, grande parte deles sendo seus próprios alunos.
“Em 1944-1945 a Bretanha sofreu uma perseguição como se não conhecesse desde o Chouannerie ... Quantos alunos, em Rennes, indo passear no Thabor , sabem que foram fuzilados lá, no Trou de l 'Hell, Breton nacionalistas , e eles andam em uma terra santificada por seu sangue? Quantas florescerão, de vez em quando, a tumba de Léon Jasson , tão feliz por morrer pela Bretanha? ... Ou a de Guy Vissault de Coëtlogon que respondeu, quando foi condenado à morte: “É uma honra , Senhores ”, e quem se recusou a estender a mão para pedir misericórdia? Os irlandeses orgulham-se dos seus mártires, dos seus “traidores”: os bretões, com o mesmo gosto pelos festivais da morte, continuam a ser atingidos por um destino vergonhoso: ainda não rejeitaram da sua mente o peso das mentiras francesas. "
- Pierre Denis, artigo de 1961 , publicado na revista Preder (citado por Michel Denis )
.
Em francês
Em bretão