Nome de nascença | Pelham Grenville Wodehouse |
---|---|
A.k.a | PG Wodehouse |
Aniversário |
15 de outubro de 1881 Guildford , Surrey , Reino Unido |
Morte |
14 de fevereiro de 1975 Nova York , Estados Unidos |
Atividade primária | escritor |
Prêmios | Cavaleiro Comandante da Ordem do Império Britânico (1975) |
Linguagem escrita | inglês |
---|---|
Gêneros | cômico |
Pelham Grenville Wodehouse ( /ˈwʊd.ˌhaʊs/ ), nascido em Guildford , Surrey , em15 de outubro de 1881, morreu em Nova York em14 de fevereiro de 1975É um autor comediante britânico naturalizado cidadão dos Estados Unidos da América em 1955. A prolífico, escreveu mais de 90 livros de contos (70 romances e 20 coleções de 200 novos ), mais de 100 contos em revistas, 400 artigos, 19 peças teatrais e 250 canções para 33 musicais (para Jerome Kern , Cole Porter , Ira Gershwin , etc.). Seu personagem, o valet Jeeves, alcançou fama internacional. Sua série Jeeves e Wooster foi adaptada para a televisão ITV em 1990 e foi muito bem recebida.
Nasceu prematuramente em 1881 em Surrey , por onde passava sua mãe, nascida Eleanor Deane, enquanto seu pai, Henry Ernest Wodehouse (1845-1929), estava em Hong Kong, onde trabalhou na administração colonial. Grenville Pelham, que leva o nome de seu padrinho, mas conhecido na família como Plum (ameixa), passou os primeiros dois anos de sua vida no exterior antes de deixar seus pais para viver na Inglaterra com seus dois irmãos mais velhos, Philip Peveril e Ernest Armine, sob o exigente tutela de uma Srta. Roper. Em 1886, as crianças foram colocadas com seu irmão Armine em uma pequena escola particular em Croydon (Surrey), administrada por duas meninas Prince. Durante as férias, as crianças ficam com a avó e conhecem seus tios e tias que mais tarde servem de modelo para personagens de romances. Quando Peveril desenvolveu problemas pulmonares, as crianças foram enviadas para Guernsey, onde o clima foi considerado benéfico. Eles são educados no Elizabeth College, uma pequena instituição com cerca de 100 alunos. Dois anos depois, Plum foi matriculado na Malvern House, onde deveria se preparar para o vestibular da Marinha. Mas ele não gosta e em 1894 seu pai aceita que ele se junte a seu irmão Armine no colégio de Dulwich. Wodehouse entra na seção clássica, onde estuda latim e grego. Em 1896, seus pais, Eleanor e Ernest, acompanhados de seu filho mais novo, voltaram a morar na Inglaterra, em Dulwich, e do pensionista Wodehouse tornou-se um estudante diurno, depois tornou-se interno novamente quando seus pais decidiram alugar uma casa em Shropshire . Ele e o irmão conseguem uma bolsa de estudos em Oxford , mas a família não pode pagar as mensalidades de dois alunos, e Wodehouse precisa desistir da faculdade. Ele tem boas lembranças de seus anos de faculdade, que mais tarde se tornariam uma fonte de inspiração. Ele lê muito, joga boxe, críquete e futebol, canta no coral da escola e trabalha como editor da revista The Alleynian .
“Passamos momentos bastante agradáveis na escola se formos bons em esportes coletivos. Tive muita sorte. Sempre fui muito feliz na escola. Está na moda lembrar sua escola dizendo que você odiava, mas eu amei Dulwich. "
Graças aos contactos que manteve com o pai, conseguiu emprego nos escritórios londrinos dos bancos de Hong Kong e de Xangai, com um salário de 80 libras mais uma pensão do pai no mesmo valor. Pouco feito para o banco, ele começou a escrever notícias e artigos em escolas públicas antes de se tornar jornalista em 1903. Ele contribuiu para o Globe and the Strand . Em 1909, ele partiu para os Estados Unidos, onde se estabeleceu. Ele foi primeiro crítico de teatro, depois autor de peças e musicais de boulevard (em colaboração com Guy Bolton e Jerome Kern ).
Em 1914, ele conheceu Ethel Wayman, que tinha uma filha de nove anos, Leonora. Ele se casou com ela no mesmo ano.
Wodehouse dificilmente se preocupa com política. Quando a Segunda Guerra Mundial estourou em 1939, ele permaneceu em sua villa em Le Touquet, na França, ignorando a escala do conflito. O21 de julho de 1940, ele foi detido pelos alemães e mantido prisioneiro, primeiro na prisão de Loos-lès-Lille (Norte, França), depois na cidadela de Liège (Bélgica) e no forte de Huy, na Bélgica, emSetembro de 1940. Ele foi transferido para Tost na Alta Silésia , uma província da atual Polônia emSetembro de 1940e recebe o número de registro 796 [10]. Na Tost, ele diverte seus companheiros com esquetes cômicos que usa, uma vez fora do acampamento, pouco antes de completar 60 anos emJunho de 1941, como base de uma série de programas de rádio que os alemães o persuadiram a produzir em Berlim para os americanos (não os britânicos).
No Reino Unido, Wodehouse é acusado de colaborar com os nazistas e até de trair. Seus livros estão desaparecendo de algumas livrarias. Entre seus raros apoiadores estão Evelyn Waugh e George Orwell, que em 1945 escreveram In Defense of PG Wodehouse .
Ulcerado por essas acusações, ele partiu para morar em Nova York com sua esposa Ethel em 1947. Sua nora Leonora, sua confidente e conselheira, morrera emMaio de 1944. Os Wodehouses não tinham outros filhos.
Em 1955, ele se tornou um cidadão americano e passou o resto de sua vida em Remsenburg, Long Island . Ele nunca mais voltará para o Reino Unido. Ele foi elevado tardiamente ao posto de Cavaleiro do Império Britânico em 1975 e morreu logo depois, aos 93 anos, de um ataque cardíaco no Hospital de Southampton ( Long Island ) em14 de fevereirodo mesmo ano. Sua esposa Ethel morreu em 1984 com 99 anos.
Prolífico, Wodehouse escreveu mais de 90 livros de histórias (70 romances e 20 coleções de 200 contos ), mais de 100 outras histórias de revistas, 400 artigos, 19 peças de teatro e 250 canções para 33 musicais (para Jerome Kern , Cole Porter , Ira Gershwin , etc.).
Entre eles, os mais famosos são seus romances e contos, em sua maioria ambientados no meio da pequena nobreza britânica do período entre guerras (1918-1940). Eles são caracterizados superficialmente por enredos emaranhados e malucos no estilo de vaudeville e boulevard theatre , mas apoiados em profundidade por personagens excêntricos, diálogos agitados e humor britânico idiossincrático . Combinando gírias aristocráticas eduardianas deliciosamente antiquadas com gramática impecável, Wodehouse também é um mago da linguagem, cujas imagens são tão peculiares quanto engraçadas.
BibliografiaA bibliografia parcial abaixo inclui os principais “ciclos” (grupos que se tornaram habituais para obras independentes, mas que têm um caráter ou tema recorrente), com alguns cruzamentos que listam certas obras em vários ciclos. Os títulos originais são sempre fornecidos na edição do Reino Unido , mesmo nos casos em que a obra apareceu alguns meses antes nos Estados Unidos com um título diferente.
Em geral, a indicação da data da primeira publicação indica uma obra antiga ainda não reeditada (a primeira onda de traduções das décadas de 1930 e 1940); para aqueles relançados com um novo título, os títulos antigos são registrados no apêndice Compilações e raridades .
Desde o início da década de 1980, a maioria das traduções francesas foram publicadas em brochuras na coleção "Foreign Domain" de 18/10 , com notáveis exceções como Hello, Plum! na coleção “Points” de Le Seuil , bem como, a partir dos anos 2000, das publicações na coleção “Culte fictions” de La Découverte e na coleção “Arcanes” de Losfeld .
Jeeves e Bertie são tão conhecidos no Reino Unido como Sherlock Holmes e Doctor Watson . Jeeves é o valete estiloso que sempre salva seu jovem mestre, o inepto Bertram Wooster (também conhecido como "Bertie"), de situações inacreditáveis.
O ciclo inclui 36 contos e 11 romances:
Ano | Livro original | Livro traduzido | Notas |
---|---|---|---|
1917 | no homem com dois pés esquerdos | 1 novo em 13 | |
1919 | em My Man Jeeves | no meu valet | 1 em cada 8 romances, traduzidos em 1947 |
1923 | The Inimitable Jeeves | The Inimitable Jeeves | 11 de 11 notícias |
1925 | Continue, Jeeves | Vá em frente, Jeeves | 10 de 10 notícias |
1930 | Muito bom, Jeeves | Muito bom Jeeves | 11 de 11 notícias |
1934 | Obrigado Jeeves | Obrigado, jeeves | novela |
1934 | Certo Ho, Jeeves | Você está bem, Jeeves? | novela |
1938 | O Código dos Woosters | Ola jeeves | novela |
1946 | Alegria pela manhã | Jeeves, ajuda! | novela |
1949 | A época de acasalamento | Jeeves e a estação do amor | novela |
1953 | Anel para Jeeves | Então ligue para Jeeves! | novela |
1954 | Jeeves e o espírito feudal | Ainda está pronto, Jeeves? | novela |
1959 | em alguns rápidos | 1 em cada 10 novos | |
1960 | Jeeves in the offing | Jeeves nos bastidores | novela |
1963 | Lábio superior rígido, Jeeves | Continue sorrindo, Jeeves! | novela |
1966 | em torta de ameixa | 1 novo em 9 | |
1971 | Muito obrigado, Jeeves | Jeeves está fazendo campanha | novela |
1974 | Tias não são cavalheiros | Sem piedade para os sobrinhos, Jeeves | novela |
O castelo Blandings, na zona rural de Shropshire, é o cenário das aventuras aristocraticamente campestres de Lord Emsworth, um senhor do campo bem-humorado, seu amado porco de exibição, a Imperatriz de Blandings, sua irmã tirânica Connie e seu imprevisível irmão Galahad.
O ciclo (que se sobrepõe uma vez ao de Psmith e duas vezes ao de Tio Fred) inclui 11 romances e 9 contos:
Ano | Livro original | Livro traduzido | Notas |
---|---|---|---|
1915 | Algo novo | Bem-vindo ao Blandings | novela |
1923 | Deixe isso para o Psmith | Todos os ladrões | novela |
1929 | Relâmpago de verão | novela | |
1933 | Tempo pesado | novela | |
1935 | no Castelo de Blandings | (6 em The Pumpkin Needs You ) | 6 de 12 contos, de 1926 a 1931 |
1937 | em Lord Emsworth e outros | (1 em The Pumpkin Needs You ) | 1 em 9 contos, de 1936 |
1939 | Tio Fred na primavera | Muito bem, tio Fred! | novela |
1947 | Lua cheia | Lua cheia em Blandings | novela |
1950 | em nada sério | (1 em The Pumpkin Needs You ) | 1 em cada 10 contos, de 1950 |
1952 | Porcos têm asas | O porco mais bonito do mundo | novela |
1961 | Serviço com um sorriso | Com sorriso | novela |
1965 | Galahad em Blandings | Tio Galahad no Castelo Blandings | novela |
1966 | em torta de ameixa | (1 em The Pumpkin Needs You ) | 1 em cada 9 contos, de 1966 |
1969 | Um Pelicano em Blandings | Um pelicano em Blandings | novela |
1977 | Pôr do sol em Blandings | Um porco ao luar | romance, concluído por Usborne |
1992 | Lord Emsworth age pelo melhor | A abóbora precisa de você | os 9 novos "Blandings" reunidos |
O espirituoso conde Ickenham, tio Fred de seu sobrinho estúpido Pongo Twistleton, é um intruso encantador que gosta de se convidar sob identidades falsas para organizar os assuntos do coração e do dinheiro dos outros, e que tem sucesso após aventuras catastróficas durante as quais sua fleuma é igual à sua confiança em mentir.
O ciclo (que se sobrepõe duas vezes ao de Blandings e ao de Bertie e Jeeves no sentido de que Pongo Twistleton é um amigo de Bertie que às vezes aparece em suas aventuras) inclui 1 conto (que relata os famosos incidentes de corridas de galgos e du parroquet) e 4 romances (que sempre aludem de passagem a estes incidentes):
Ano | Livro original | Livro traduzido | Notas |
---|---|---|---|
1936 | em Rapazes em Brigas | em Baronetes e Bares Honestos | 1 novo em 11 |
1939 | Tio Fred na primavera | Muito bem, tio Fred! | novela |
1948 | Tio dinamite | Tio dinamite | novela |
1958 | Hora do coquetel | Hora do coquetel | novela |
1961 | Serviço com um sorriso | Com sorriso | novela |
Mister Mulliner (também conhecido como Mister Mulliner) é um pilar de barra inesgotável. Como o Reitor das Histórias de Golfe, ele pode mudar qualquer conversa para contar uma história incrível ou extravagante, sempre supostamente acontecida com qualquer membro de sua enorme família.
Este ciclo de 42 contos abrange 10 coleções - 3 coleções completas em seu nome, 6 coleções parciais (que às vezes se sobrepõem ao ciclo do Clube dos Drones, ou também incluem contos independentes dos ciclos de Blandings, Tio Fred, Jeeves, o Reitor, ou Ukridge), e 1 omnibus (que inclui todos eles mais dois não publicados) -:
Ano | Livro original | Livro traduzido | Notas |
---|---|---|---|
1927 | Conheça o Sr. Mulliner | Sr. Mulliner | 9 contos de 9, traduzidos em 1936 |
1929 | Sr. Mulliner falando | Sr. Mulliner diz | 9 de 9 notícias |
1933 | Noites Mulliner | 9 de 9 notícias | |
1935 | no Castelo de Blandings | 5 notícias de 12 | |
1936 | em Rapazes em Brigas | em Baronetes e Bares Honestos | 3 de 11 notícias |
1937 | em Lord Emsworth e outros | 1 novo em 9 | |
1940 | em ovos, feijão e bolinhos | 1 novo em 9 | |
1959 | em alguns rápidos | 2 de 10 notícias | |
1966 | em torta de ameixa | 1 novo em 9 | |
1972 | O mundo do Sr. Mulliner | 2 não publicados mais os outros 40 |
O golfe , assim como o críquete , e o boxe eram um dos esportes favoritos de Wodehouse. Apresenta jogadores de golfe ou campeões desajeitados que mergulham em histórias incríveis, mas sempre acabam saindo de apuros.
A maioria dessas histórias (24 de 32) é contada pelo personagem anônimo do Membro Mais Velho , que não joga mais golfe, mas assombra a sede do clube com um hábito sólido, como o Sr. Mulliner, de se inserir na conversa dos outros para contar uma de suas histórias.
Este ciclo de 32 contos é distribuído por 8 coleções - 6 coleções parciais (que às vezes também incluem contos independentes dos ciclos do Sr. Mulliner, Jeeves ou Blandings) e 2 coleções completas -:
Ano | Livro original | Livro traduzido | Notas |
---|---|---|---|
1914 | em The Man Upstairs | 1 novo em 19 | |
1922 | O clique de Cuthbert | O decano do clube | 10 de 10 notícias, incluindo 9 do Reitor |
1926 | O coração de um idiota | Contos de verde | 9 notícias de 9, todas as 9 do Reitor |
1929 | no discurso do Sr. Mulliner | no Sr. Mulliner diz | 1 novo em 9 |
1937 | em Lord Emsworth e outros | 3 de 9 notícias | |
1950 | em nada sério | 5 notícias de 10, as 5 do Reitor | |
1959 | em alguns rápidos | 2 de 10 notícias, incluindo 1 do Reitor | |
1966 | em torta de ameixa | 1 novo em 9 |
Existem muitos outros livros, parte de ciclos menos conhecidos (o Clube dos Drones e seus membros, Psmith e Mike, escolas e alunos, Ukridge e seus amigos) ou independentes. Entre eles foram traduzidos:
Ano | Livro original | Livro traduzido | Notas |
---|---|---|---|
1906 | Amor entre as galinhas | Um caso vertiginoso | romance, reescrito em 1921, traduzido em 1931 |
1913 | A pequena pepita | O pequeno tesouro | novela |
1917 | Dinheiro inquieto | Uma chuva de dolares | novela |
1918 | Piccadilly Jim | Piccadilly Jim | novela |
1921 | Indiscrições de Archie | Genro e mártir | romance, traduzido em 1932 |
1922 | A garota no barco | Os caprichos da senhorita Bennett | romance, traduzido em 1934 |
1922 | As Aventuras de Sally | Sally entra em cena | novela |
1927 | O pequeno solteiro | La Petite Garçonnière | novela |
1931 | Muito dinheiro | Muito dinheiro | novela |
1931 | Se eu fosse Você | Se eu fosse Você | novela |
1932 | Água quente | Sob pressão | novela |
1935 | A sorte dos Bodkins | A sorte do Bodkin | novela |
1936 | Gás do riso | Na terra do riso | novela |
1938 | Luar de verão | Flash de calor | novela |
1946 | Dinheiro no banco | Valores em segurança | novela |
1951 | The Old Reliable | Loucuras de Hollywood | novela |
1957 | Mais de setenta | Olá, ameixa! | autobiografia humorística |
Além ou em paralelo com as traduções completas das obras originais:
Compilações e extratosTendo em vista o seu sucesso, a obra do autor sofreu poucas adaptações. Wodehouse estava hesitante quanto a adaptações feitas por outras pessoas além dele.
“ Uma grande vantagem em ser historiador para um homem como Jeeves é que sua personalidade materna impede que alguém venda sua alma artística por ouro. Nos últimos anos, tive ofertas lucrativas por seus serviços de gerentes teatrais, magnatas do cinema, proprietários de uma ou duas mercadorias amplamente anunciadas e até mesmo o editor de um suplemento de quadrinhos de um jornal americano, que o queria para um "quadrinho faixa ". Mas, por mais tentadores que os termos fossem, bastava a tosse depreciativa de Jeeves e seu murmúrio “Eu dificilmente defenderia isso, senhor”, para colocar o macaco sob minha melhor natureza. Jeeves conhece seu lugar, e é entre as capas de um livro. (da introdução de Wodehouse à compilação The World of Jeeves , 1967) ”
Trabalhar em suas próprias adaptações dificilmente o agradou. Foi contratado pela MGM em 1930, mas pouco usado: “Eles me pagavam $ 2.000 por semana ... E pareciam ter a maior dificuldade em me fazer fazer qualquer outra coisa. “ Ele voltou para a MGM em 1937 para trabalhar no cenário Rosalie , mas mesmo que atribuíssemos a ele agora US $ 2.500 por semana e uma luxuosa villa de Hollywood, ele disse: “ Não gosto muito dessa vida. Eu não gosto de fazer filmes. "
Mesmo assim, ele se juntou a Ian Hay , que adaptou A Damsel in Distress para o palco em 1928, com seus próprios fundos e os de Wodehouse e AA Milne . Eles foram de férias para a Escócia juntos, encontrando um ao outro "um monte de interesses comuns" . Wodehouse ajudou seu amigo a adaptar a história do Baa Baa Black Sheep em 1929, depois eles foram co-autores da versão teatral de Leave it to Psmith no ano seguinte.