Grendizer Temporada 1
| Gentil | Série de desenhos animados Série de mangá |
|---|---|
| País nativo | Japão |
Este artigo lista episódios do primeiro período do anime japonês Grendizer , que estreou no Japão a partir de5 de outubro de 1975 no 4 de abril de 1976.
O primeiro episódio da série estreia no Japão em 5 de outubro de 1975.
Enquanto a Alcor pilota seu OVTerre na direção do centro espacial do Professor Procyon, ele vê OVNIs . Ele pousa na fazenda Vidoeiro Branco, onde conhece Procyon e seus colaboradores que vieram recebê-lo. A Alcor veio a pedido da NASA para investigar avistamentos de OVNIs no espaço aéreo ao redor do rancho. Procyon apresenta Alcor a Rigel, Venus e Mizar. Ele também o apresenta a Actarus, que está muito distante.
Alcor e Actarus logo entram em conflito: primeiro no rancho, porque pilota um disco, Alcor acredita ser capaz de montar qualquer garanhão, até o mais indomável, mas seu ego é atingido e Actarus evita que ocorra um drama; depois, no centro, sobre a questão do aparecimento de OVNIs ligados à lua vermelha que, segundo Actarus, é o prenúncio de um ataque iminente.
Seus pressentimentos são bem fundamentados. Na verdade, os homens de Vega, examinando as fotos do Ovterre d'Alcor, deduzem que a tecnologia da Terra é primitiva e decidem atacar no dia seguinte. A Alcor decide enfrentá-los apesar dos avisos de Actarus. Cercado pelas naves, seu disco é atacado e atingido. Grendizer aparece com sua plataforma de lançamento do porão do Centro Espacial, na frente dos olhos de Procyon. Actarus assume o controle e Grendizer decola, destruindo as naves de Vega para salvar Alcor.
Reconhecendo Goldorak, Hydargos decide enviar um Golgoth. A luta entre os dois robôs ocorre, que vê a derrota de Golgoth.
De volta ao rancho, Alcor se pergunta sobre a identidade de seu salvador, suspeitando que seja Actarus, cujo olhar ele está convencido de ter reconhecido através de sua máscara, na cabana de Grendizer. Actarus se recusa a confirmar.
Episódio 2 estreou no Japão em 12 de outubro de 1975 e na França em 6 de julho de 1978.
Retornando ao Acampamento da Lua Negra, a base das forças de Vega estabelecidas no outro lado da Lua, Hydargos é severamente repreendido por seu superior, Comandante-em-Chefe Minos por sua derrota contra Grendizer. A Grande Guerra da Estratégia ordena que destruam Grendizer a todo custo.
A Alcor espiona Actarus, que ele suspeita estar escondendo um segredo. Este último não responde às provocações físicas da Alcor. No Rancho, Rigel inadvertidamente descola o pires da Alcor e causa vários acidentes. Uma façanha de Actarus, que retoma os controles do dispositivo, evita um desastre, mas o trai para a Alcor.
O professor Procyon então confessa a verdade para Alcor: Actarus é o Príncipe de Euphor, um planeta conquistado e devastado pelas forças de Vega. Actarus relata o roubo de Grendizer, então atribuído à tecnologia Vega de acordo com Procyon, antes de seu exílio na Terra para onde o levou dois anos antes. A Alcor pede desculpas e jura segredo.
No ataque das forças de Vega que se segue, Actarus se opõe à participação da Alcor na luta. Ele foge, em seguida, vai enfrentar um Golgoth que o imobiliza e está prestes a fazê-lo cair, mas Alcor intervém e o salva. Grendizer vence, embora Actarus esteja levemente ferido.
Actarus agradece à Alcor, que em troca o qualifica como “irmão”.
Notas:
Episódio 3 estreou no Japão em 19 de outubro de 1975 e na França em 10 de julho de 1978.
Minos e Minas decidem atacar a Fazenda do Vidoeiro Branco. Nesse dia tem lugar uma grande festa na que participa o professor Procyon que deixa ao engenheiro Antarès chamá-lo em caso de perigo.
Antarès é desviado de seu posto por Banta, que o faz beber e não pode dar o alerta a tempo. Enquanto Alcor e Banta lutam como ragpickers, Vênus sai em busca de Actarus, a quem ela tenta convidar para dançar antes de ser surpreendida por seu pai. Ela cora quando Rigel sugere que sua filha pode estar apaixonada por seu noivo.
Avisado pelo professor Procyon que o convoca a retornar ao seu posto, Antarès acaba soando o alarme, poucos segundos antes do ataque.
Alcor decola com seu disco, mas tem pouco tempo para derrubar algumas naves antes de cair. O bloqueio do radar permite que o Centro Espacial esconda sua função de porto de Grendizer antes de decolar e derrotar Golgoth.
Notas:
Episódio 4 estreou no Japão em 26 de outubro de 1975 e na França em 13 de julho de 1978.
Apesar do envio de uma nave de reconhecimento, a base de Grendizer permanece indetectável para as forças de Vega. Minos culpa Hydargos por sua incompetência, mas não tendo nada a oferecer, ele é interrompido por Minas, que sugere um ataque massivo com naves e Golgoth 2 para tirar Grendizer de seu esconderijo.
Actarus vem resgatar Alcor, ferido em uma ilha deserta (daí o título do episódio). Enquanto comem peixe, os dois discutem sobre seus respectivos planetas quando ocorre um ataque de soldados de Vega, acompanhados por cães-robôs. No entanto, Actarus consegue recuperar Grendizer, que é atacado pelo Golgoth. Enquanto o último está prestes a acabar com Grendizer, Alcor intervém sozinho com uma granada. A granada não causa danos a Golgoth, mas isso dá a Actarus tempo para se recuperar. Grendizer está novamente em má forma, a Alcor ainda vem para o resgate com seu OVTerre. Grendizer pode então terminar o Golgoth.
O episódio 5 foi ao ar pela primeira vez no Japão em 2 de novembro de 1975 e na França em 17 de julho de 1978.
Hydargos pretende levar terráqueos como reféns em um aeroporto onde acontecerá um show aéreo, a fim de atrair Goldorak e destruí-lo. Alcor, Banta, Vénusia e Mizar vão a este aeródromo para assistir ao encontro: Alcor como piloto, Banta, Vénusia e Mizar como espectadores.
Enquanto a Alcor levanta vôo, as forças da Grande Guerra de Estratégia atacam. Um ônibus espacial atira no avião da Alcor, que cai. Banta o extrai dos destroços antes que exploda. Alcor, Vénusia, Banta, Mizar e os espectadores do encontro são feitos reféns pelos soldados de Véga. Após a chegada de Goldorak, "Golgoth 3", chamado Aragne , é lançado por Hydargos, que convoca Actarus para se render, caso contrário os reféns serão executados. Actarus concorda em se render se Hydargos libertar os reféns. Enquanto Grendizer é atrapalhado pelo fio de Aragne , Alcor lança uma revolta para libertar os reféns, em seguida, apreende uma nave de Vega, que lhe permite destruir as outras naves.
Uma luta ocorre entre Grendizer e Golgoth. Os reféns libertados, Rigel parabeniza Alcor, em seguida, chama Actarus de covarde por recusar sua ajuda.
Episódio 6 estreia no Japão em 9 de novembro de 1975 e na França em 20 de julho de 1978.
Enquanto Vénusia vai de ônibus a Perlepolis (Tóquio na versão original), acompanhada de Banta, Minos decide atacar a cidade. Um Golgoth suga veículos e seus ocupantes ali, incluindo o ônibus em que Vênus está localizado. Reconhecendo, Alcor é por sua vez capturado, com seu disco.
Actarus decola imediatamente e voa em seu auxílio. O Golgoth ataca Grendizer, mas sem sucesso. Ele então começa a destruir a cidade. Enquanto isso, o teto pontiagudo de Golgoth começa a cair, ameaçando esfaquear os reféns, conforme o ar fica mais rarefeito. No Centro Espacial, a mãe de Rigel e Banta vêm implorar ao Professor Procyon para salvar seus filhos.
Procyon então aconselha Actarus a atrair o Golgoth para o espaço e então atacá-lo com planitrons cuja função atômica será ativada. A Alcor terá que empurrar o ônibus carregado com seus ocupantes no momento do ataque. Enquanto Actarus se prepara para atacar, o Golgoth se camufla em fumaça artificial. Depois de dissipá-lo, os planitrons cortam os tubos de sucção ("magnetospiros") de Golgoth, permitindo que a Alcor empurre o ônibus e dois veículos particulares para o vazio e Grendizer para recuperá-los. Reféns salvos e libertados, Actarus destrói Golgoth com a ajuda de Alcor.
Episódio 7 estreou no Japão em 16 de novembro de 1975.
Enquanto Hydargos rumina sobre pensamentos sombrios após seu último fracasso, uma espaçonave se aproxima de seu disco principal. Um golgoth e naves são lançadas para atacar este disco, na verdade um anti-raid pilotado pelo Capitão Janus da "Divisão da Ruína". Janus aniquila as naves e destrói Golgoth. Chegado no pires do almirante, ele anuncia a Hydargos que assumirá o comando das forças de ataque e que pretende destruir Goldorak no dia seguinte.
Hydargos, que sonha em realizar essa façanha, não quer que Goldorak seja vencido por Jano de forma alguma, e anseia que este falhe.
O anti-Iraque pilotado por Janus ataca com um esquadrão de lançadeiras e Actarus reconhece a insígnia da divisão Ruin, aquela usada pelos invasores de Euphor. Ele nocauteia Alcor que queria acompanhá-lo. O professor Procyon explica a Alcor que é para salvá-lo da morte certa.
Uma primeira luta começa. Dominado por Janus, Actarus interrompe a luta. Janus envia dois skidders infravermelhos para seguir Grendizer até o Centro Espacial. De volta ao Admiral Saucer, Janus humilha Hydargos, que está determinado a não deixá-lo matar Actarus.
No centro, Alcor destrói os skidders de Janus, mas se vê confrontado com ele. Ele quer forçá-lo a confessar onde Actarus está escondido, mas Alcor se recusa. Goldorak aparece. Mais uma vez dominado por Janus, ele é quase destruído. Foi então que Hydargos lançou traiçoeiramente suas naves contra Janus; o último retalia, mas seu enfraquecido Antirak não consegue resistir ao golpe de misericórdia de Actarus.
Janus está morto e seu robô está destruído, para a alegria de Hydargos, que promete Minos destruir Grendizer em breve.
Continuidade:
Episódio 8 estreou no Japão em 23 de novembro de 1975.
Os analistas do professor Procyon e do Centro Espacial estão usando seus radares para detectar um campo eletromagnético anormal na ionosfera .
A Alcor deseja fazer um reconhecimento visual com seu disco, mas Actarus não concorda devido à situação da anomalia detectada, localizada na atmosfera muito superior: Alcor corre o risco de perder o controle de seu OVTerre.
Os dois amigos brigam, mas Alcor consegue se juntar ao seu veículo aéreo e decola. Ele vai até o local da anomalia; no momento em que ele vislumbra o disco do almirante de Hydargos e as "ciber-minas" magnetizadas que este último organizou dentro do campo magnético, ele perde o controle de seu disco e cai na Terra. Gravemente ferido, ele não pode revelar a seus companheiros o que viu.
Actarus a bordo do Grendizer vai ao local da anomalia. Ele se envolve na luta contra as naves, mas está cercado pelas minas magnéticas, que se agarram a ele, dificultando muito seus movimentos.
Uma segunda luta então começa. Actarus, ajudado por Alcor, destrói Golgoth.
Episódio 9 estreou no Japão em 30 de novembro de 1975 e na França em 31 de julho de 1978.
Minos promete Eurydia, do planeta Concordia, um planeta subserviente a Vega, um pacto de não agressão se ela destruir Grendizer. Sua missão é agarrar-se a Grendizer e explodir-se, como um homem-bomba .
Depois de um ataque de ônibus espacial na escola de Mizar, Grendizer decola. Eurydia ataca com seu Antirak, mas seu ataque suicida é um fracasso e sua máquina falha.
Quando Actarus coloca Goldorak perto do Antirak de Eurydia, ela tenta atacá-lo com a espada, mas ele a recebe como amiga no Rancho do Vidoeiro Branco, onde uma festa é organizada em sua homenagem. Eurydia foge e retorna ao seu anti-Iraque, onde Hydargos ordena que ele mate Actarus. Ela não tem forças, mas depois volta para assassinar Actarus enquanto ele está dormindo: este último fingia estar dormindo, ela falha. Ela corre de volta para seu anti-Iraque.
Hydargos, com seu disco principal, ataca a aeronave anti-iraquiana de Eurydia. Goldorak chega para o resgate, mas o anti-Iraque é atingido e se espatifa na praia. Actarus ataca o disco do almirante, mas um enxame de naves é enviado em direção ao Príncipe de Euphor, que os abate. Hydargos interrompe a luta e retorna ao Acampamento da Lua Negra.
Actarus retorna ao Antirak de Eurydia, que morre em seus braços.
O episódio 10 foi ao ar pela primeira vez no Japão em 7 de dezembro de 1975.
Urano é um menino de cerca de 11-12 anos, órfão, criado por seu avô. Ele declara a Mizar e Banta que encontrou um alienígena, mas Banta não acredita nele e ri dele.
Logo depois, Uranus pede permissão a Mizar para visitar o Rancho do Vidoeiro Branco. Ele procura e descobre o pires de Alcor armazenado em um galpão no rancho.
Actarus segue Urano, que viaja para um local isolado. Uma espaçonave chega: um alienígena sai e declara a Urano que se ele encontrar o lugar onde Grendizer está, ele poderá visitar a espaçonave e fazer um tour pelo espaço dentro dela. Posteriormente, Urano vai para o Centro Espacial para continuar suas operações de espionagem; correndo grandes riscos ao escalar a barragem, ele caiu na água. Ele é salvo do afogamento por Actarus, que para a ocasião se transforma no Príncipe de Euphor. Ele é levado para uma sala no Ranch du Bouleau blanc e é tratado.
No entanto, algumas horas depois, os soldados de Vega chegam ao rancho, imobilizam os humanos e sequestram Urano, que eles encarceram dentro de um Golgoth. Em seguida, eles atacam a Terra. Actarus descobre, graças a um dom de clarividência extra-sensorial, que Urano está preso na perna do robô. Actarus consegue cortar esta perna e salvar Urano, antes de destruir o robô.
O episódio 11 foi ao ar pela primeira vez no Japão em 14 de dezembro de 1975 e na França em 7 de agosto de 1978.
Minos ordena que os deprimidos Hydargos destruam os observatórios da Terra antes de um eclipse solar que poderia trair o Acampamento da Lua Negra. O plano de Minos é o seguinte: no momento do eclipse, por quinze minutos, Grendizer (que funciona em particular graças à energia solar) ficará paralisado se estiver naquele momento na ionosfera ao nível do cone de sombra do Lua.
A princípio, esse plano é executado conforme o planejado: uma frota de lançadeiras atrai Goldorak no cone de sombra do eclipse e este se encontra imobilizado e indefeso. Actarus é atacado por um Golgoth e o Admiral Saucer, que deve lançar um raio para acabar com Grendizer. Um primeiro tiro é feito, mas não é suficiente para destruir Goldorak. Enquanto um segundo tiro é preparado, Alcor vem ao resgate e usa os mísseis de luz de seu disco para forçar Grendizer a sair do cone de sombra, então reflete a luz do sol de volta para ele em um espelho para permitir que ele enfrente Golgoth. O eclipse. O plano de Minos falhou novamente.
Actarus fica tentado a continuar seus ataques ao disco da nave, mas sendo ferido, ele prefere retornar ao Centro Espacial.
Episódio 12 estreou no Japão em 21 de dezembro de 1975 e na França em 4 de janeiro de 1979.
Uma jovem chamada Cassiopeia e seus pais se preparam para celebrar o Natal em um observatório na montanha, mas ele é destruído por um ataque de um Golgoth cuja missão é construir uma base secreta sob a montanha para localizar a área de decolagem de Goldorak.
Alcor e Actarus recuperam Cassiopeia. Ferida, ela é examinada por um médico que nota um colapso da caixa craniana e decide operar. Alcor e Actarus, que não compareceram ao ataque, se perguntam: como uma avalanche pode varrer um prédio localizado no topo de uma montanha? Enquanto avistava, a Alcor não conseguiu ver nada por causa do nevoeiro, enquanto os meteorologistas anunciaram um tempo claro.
Cassiopée é cuidada pelos habitantes do Ranch du Bouleau blanc. Aproveitando a desatenção deles, ela retorna para a montanha. Enquanto cavava na neve, ela encontrou os restos da casa e algumas relíquias: uma árvore de Natal, um lenço. Uma sequência muito triste segue as alegrias perdidas da família, com um aceno para o conto de Andersen, The Little Match Girl . Actarus dirige-se à montanha para resgatar a menina e mal a salva de uma avalanche ordenada por Hydargos. Trazida de volta ao centro, ela foi operada com sucesso.
Actarus, Alcor e Procyon suspeitam que uma base está sendo construída sob a montanha. A bordo da Grendizer, apoiado pela Alcor, Actarus se dirige para a montanha. Golgoth 12, que se parece com uma grande aranha, o ataca com uma arma que envia fluido do " zero absoluto " . Actarus encontra um contra-parry com um parry chamado "Hyper-metabolism" e consegue destruir seu oponente.
Cassiopeia, salva, mas paralisada, recebe a visita do trenó do Papai Noel (Alcor disfarçado), movido por seu disco. Em um final de sonho, a jovem supera sua paralisia para se juntar ao Príncipe de Euphor por um arco-íris que a conduz a um barco voador carregado por Grendizer em um concerto de sinos ...
O episódio 13 foi ao ar pela primeira vez no Japão em 28 de dezembro de 1975 e na França em 10 de agosto de 1978.
As forças de Vega lançam um ataque violento na cidade vizinha do Centro Espacial. Grendizer enfrentará este Golgoth que absorve energia solar para restaurá-la na forma de um raio devastador. Impotente por esses raios de calor que dilatam sua estrutura, Grendizer deve fugir.
Enquanto o Golgoth fica inoperante à noite, Actarus quer aproveitar a oportunidade para consertar Goldorak, já que as noites de dezembro são as mais longas, mas é requisitado por Rigel. Alcor decide atacá-lo sozinho e colocar bombas em Golgoth. No entanto, sua explosão não tem efeito na máquina.
Durante a mesma noite, no Rancho do Vidoeiro Branco, Actarus dá à luz um potro.
No dia seguinte, Goldorak retorna à luta, mas com armas que estão quase fora de serviço. A Alcor oferece ao Professor Procyon para adaptar seu disco para refletir o raio da morte em Golgoth. Procyon concorda.
Golgoth, muito enfraquecido pelo disco de Alcor enquanto Actarus terminava de consertar Grendizer, é destruído com um machado de asteróide.
O episódio 14 foi ao ar pela primeira vez no Japão em 4 de janeiro de 1976 e na França em 14 de agosto de 1978.
A convite de Rigel, os ocupantes do Rancho do Vidoeiro Branco celebram o Ano Novo de acordo com a tradição japonesa. Sob o feitiço de Actarus, Vênus tenta avançar em sua direção.
Vindo com seu fantasioso robô, os amigos da Alcor (Áries, Setter e Cocker) veem sua máquina infiltrada por dois soldados de Véga, que acreditam ter detectado uma arma formidável ... Abusados pela rusticidade da máquina, os soldados iniciam minas para detonar o robô, mas eles não podem deixá-lo devido ao retorno dos amigos da Alcor que têm que fazer um show de comédia com ele.
Para salvar seus dois soldados, Hydargos envia um Golgoth para resgatá-lo. Os amigos da Alcor conseguem limpar as minas.
Alcor em seu disco é perseguido por Golgoth. Enquanto o último se prepara para destruir Alcor e sua máquina, o robô Ram ataca Golgoth, enquanto Grendizer chega e destrói Golgoth.
Episódio 15 estreia no Japão em 11 de janeiro de 1976 e na França em 17 de agosto de 1978.
Sismólogo cativo de Véga por vir de um planeta conquistado, o Comandante Eudix aperfeiçoou um sistema de amplificação de terremotos , que se recusa a usar para fins destrutivos. Sob ameaça de Minas de deportar sua mãe (na verdade já falecida) para o planeta de pesadelo Akereb, o vermelho, ele concorda em se colocar a serviço deles e pilotar Golgoth 15. Na Terra, os terremotos estão se ampliando.
Alcor localiza um Golgoth perto do epicentro , mas é feito refém por ele. Actarus vai a cena com Goldorak e Eudix se oferece para se render, em troca do lançamento da Alcor e do não uso de sua invenção. Actarus aceita o mercado e vai, mas Hydargos rejeita este mercado requer a morte da precipitação de Actarus no magma do vulcão e o desencadeamento de um terremoto destrutivo. Antes de sua prisão, no entanto, Eudix confia o detonador do terremoto a Actarus.
Hydargos faz uma "lavagem cerebral" em Eudix antes de enviá-lo de volta à base sismográfica para completar sua missão. Alcor aproveita o retorno de sua nave para se infiltrar na base e libertar Actarus. Grendizer então destrói Golgoth e o terremoto desencadeado por Vega permanece limitado por falta de um amplificador. Actarus deplora a morte de Eudix que, segundo ele, teria merecido ser príncipe.
Episódio 16 estreou no Japão em 18 de janeiro de 1976 e na França em 21 de agosto de 1978.
Capella, noiva de Argoli, uma das assistentes do Professor Procyon encarregada do radar de mira, deve vir e se juntar a ele para passar alguns dias com ele. O professor envia a ele e Alcor para encontrá-lo na estação. Um espião de Vega que chegou à Terra com um Golgoth não detectado por radares terrestres, monitora o paradeiro do pessoal do Centro Espacial. Na cidade, Argoli aconselha Capella a pegar o ônibus para viajar com mais conforto, pois seu jipe está entulhado de pacotes com destino ao centro. Mas durante a viagem, o espião de Vega disfarçado ataca o ônibus e ataca Capella. Alcor e Argoli ficam surpresos ao passarem para encontrar a parada de ônibus. Eles encontram o motorista meio inconsciente, mas Capella desapareceu. Eles a encontram mais adiante sozinha na estrada, mas a jovem não consegue explicar o que aconteceu.
Ao chegar ao rancho, enquanto Capella é saudado por Rigel, Vênus e Mizar, um Alcor confuso relata o incidente do treinador para Actarus. Durante a noite, este último surpreende Capella rondando sozinho no escuro e esse comportamento o intriga. No centro, enquanto Argoli quer apresentar Capella ao professor, a jovem lhe faz perguntas sobre Grendizer, o que o surpreende porque tudo sobre Grendizer deve permanecer em segredo.
Mais tarde, enquanto Argoli e Capella estão caminhando na floresta, o último reclama de uma forte dor de cabeça. O espião de Vega aparece, atira em Argoli e leva Capella embora. Ferido na cabeça, delírio Argoli. Ao lado de sua cama, Procyon revela a Actarus, Alcor e Venus que Argoli e Capella são órfãos e é por isso que se amam profundamente. Alcor e Actarus vão procurá-lo, mas a mente do último está preocupada com a barra em forma de flor que Capella usa em sua testa.
Na verdade, Capella se tornou uma espiã, apesar de si mesma e suas ações são controladas por um "encefalopulseuro" escondido em seu bar durante o incidente com o treinador. O espião a manda de volta para o rancho com um revólver laser. Quando Actarus e Alcor retornam ao rancho de mãos vazias, eles encontram Capella, que tomou Procyon como refém e os ameaça com sua arma. Tendo entendido onde está o encefalopulsor, Actarus sugere a Alcor que se aproxime dela lentamente e retire sua tira. Argoli intervém e é ele quem entra em jogo, contra o Capella. Apesar das ordens do espião, a jovem não consegue atirar em quem ama e desmaia. Actarus aproveita a oportunidade para remover sua barra e destruir o encefalopulsor. Furioso, o espião decide atacar o rancho e o centro com Golgoth 16, mas Alcor e especialmente Actarus com Goldorak se defendem e após uma violenta mas breve luta, o Golgoth é destruído.
À noite, enquanto Capella sai se desculpando pelos perigos causados, Actarus enfatiza o fato de que o amor de Capella bloqueou o Encefalopulsor da Grande Guerra e o amor de Argoli fez o resto. Procyon conclui que nada pode resistir ao amor.
Episódio 23 estreou no Japão em 7 de março de 1976e na França em14 de setembro de 1978.
Hydargos envia Gis-Gis Antirak 23 com o objetivo de tirar Goldorak de seu covil. Na Fazenda do Vidoeiro Branco, a chegada da máquina causa tanto pânico entre os cavalos que Ivanhoé, o cavalo branco de Actarus, foge do estábulo. Rigel ordena que Vênus avise Átaro enquanto ele sai para encontrá-la. Mas radares detectaram o centro Antirak na floresta a oeste então quando Venusia chega ao centro, Goldorak já tomadas para fora da estrada n o 7. Quando ela aprende a Alcor e Procyon o que aconteceu e o cavalo frenética tomou a direção da madeira oeste onde o Antirak está localizado, o professor ordena a Alcor que traga Rigel de volta ao rancho o mais rápido possível. Este último cai por acaso sobre o Antirak e seu cavalo, assustado com o monstro, desarma Rigel e o conduz em sua corrida, mas Alcor e Vênus conseguem com o jipe alcançar e controlar o cavalo louco. Rigel está ferido, mas vivo. Enquanto isso, Hydargos ordena que o último anti-Iraque retorne ao disco do almirante, protegido por um esquadrão de naves que obriga Goldorak a abandonar sua perseguição. Procyon sugeriu que ele ir pela estrada n o 4.
Todas essas idas e vindas permitem que Hydargos delimite um triângulo, o perímetro em que o covil de Grendizer deve estar localizado, e que ele pretende inundar destruindo três grandes barragens . Minas aprova a ideia de Hydargos, lembrando que o período de degelo vai piorar o desastre. No rancho, Actarus é saudado friamente por Vênus, exasperado com seus desaparecimentos e responsabilizando-o pelo acidente de seu pai. No entanto, este último querendo sair novamente em busca de Ivanhoe, apesar de seus ferimentos, Vênus decide ir lá ela mesma. Rigel ordena que Actarus a traga de volta. O jovem então a persegue até a região das barragens onde Ivanhoé se esconde.
Actarus alcança Vênus e sugere que ela pare a perseguição. Este último pede a ele mais uma vez para dizer onde ele estava, mas Actarus permanece em silêncio. Irritada, Vênus faz uma meia-volta abrupta, mas seu cavalo a desarma e ela cai em um desfiladeiro profundo, onde uma torrente flui. Ela experimenta um choque intenso ao ver Actarus se transformar no Príncipe de Euphor para salvá-la. Ele a alcança no último minuto , inconsciente, mas vivo. Uma tempestade irrompe e quando Vênus abre os olhos, Actarus revela seu nome verdadeiro e sua origem extraterrestre . Aterrorizada, a jovem tenta escapar, mas escorrega. Actarus se junta a ela, mas ela se recusa a deixá-lo tocá-la. Actarus dá um tapa em Vênus, que desmaia novamente de emoção. Ao acordar, Vênus se surpreende ao se encontrar deitada e coberta por uma manta em uma caverna sob o efeito de uma boa fogueira e, sobretudo, nua. Ao lado dela, Actarus - novamente com roupa de noivo - explica que ela teria ficado mal com as roupas molhadas. Ele sai da caverna deixando Vênus para se vestir, ainda em choque com o que ela descobriu. Actarus explica a ele que Vega está procurando por ele e Goldorak há muito tempo; é por esta razão que eles devem permanecer anônimos.
Vênus então pede para ser deixada sozinha, mas ela é capturada por Hydargos, que exige que Actarus (que mais uma vez vestiu sua roupa de príncipe) mergulhe Goldorak no reservatório das represas, caso contrário, Vênus será precipitada no reservatório. Actarus aceita e executa. Hydargos mantém - pela primeira vez - sua promessa e libera Vênus. Um Antirak começa a dar lugar às barragens: Goldorak tenta detê-lo sob o risco de destruir as barragens ele mesmo com as suas próprias armas, mas é levado pelas ondas furiosas da torrente. Sob o efeito do choque, Actarus fica inconsciente. A Alcor, por sua vez, tenta colocar os animais da fazenda em segurança. Vênus, gritando com todas as suas forças, consegue acordar Actarus; ele recupera o controle de Goldorak e intervém entre o Antirak e o último bloqueio. Uma luta violenta ocorre, mas Goldorak leva a melhor sobre Antirak 23 e a barragem é salva. Hydargos foge mais uma vez, prometendo vingança. Vênus entendeu que é graças a Actarus e Grendizer que todos eles podem viver em paz. Como resultado, ela se reconcilia com ele. É neste momento que o Ivanhoé reaparece.
Notas: