| Passagem furtiva | |
| Passagem sorrateira: caderno errante | |
|---|---|
| Autor | Helena Klakočar |
| Cores | Preto branco |
| Gênero (s) | quadrinhos autobiográficos |
| Temas | refugiados ; guerra croata |
| Personagens principais | Helena Klakočar, seu parceiro Ciki, sua filha Iskra |
| Local de ação | Europa |
| Tempo de ação | junho de 1991 - maio de 1992 |
| editor | Freon / Oficina de Edição |
| Primeira publicação | Abril de 1999 |
| ISBN | 2-930204-20-6 |
| Nb. Páginas | 283 |
|
Fauve d'or 2000 para o melhor álbum estrangeiro Prix France Info 2000 |
|
Sneak Passage: Wandering Notebook é uma história em quadrinhos em preto e branco da croata Helena Klakočar que narra suas viagens pela Europa, com seu esposo e seu filho, enquanto a guerra continua. Esta banda desenhada a preto e branco, publicada em 1999 pela Fréon em "estilo italiano", ganhou o fauve d'or de melhor álbum estrangeiro no festival internacional de banda desenhada de Angoulême em 2000 e também o prémio France Info .
No verão de 1991, Helena Klakočar deixou Zagreb com sua família: seu parceiro Ciki e sua filha, Iskra, para um catamarã de férias . No entanto, a guerra violenta os proíbe de retornar. A família muda-se de um porto para outro, na Grécia e Itália , depois na Holanda , entreJunho de 1991e marido 1992; Klakočar tira retratos de turistas para ganhar alguma renda. Durante suas andanças, eles se deparam com preconceitos étnicos e encontram outros exilados. O autor mantém um diário de bordo para narrar esse exílio. Em 1992, a família encontrou asilo na Holanda .
O formato “à italiana”, assim como o desenho, inspirado na tradição iugoslava, “entre a violência satírica, o gosto pelo absurdo e o realismo herdado dos antigos gloriosos” , são “de difícil acesso à primeira vista” . O estilo é próximo ao esboço, com desenhos inacabados e lavagens , que transmitem o senso de urgência. O artista também evoca suas reflexões e memórias.