Paul Georg von Möllendorff

Paul Georg von Möllendorff Imagem na Infobox. Möllendorff em traje tradicional coreano Biografia
Aniversário 17 de fevereiro de 1847
Zehdenick
Morte 20 de abril de 1901(em 54)
Ningbo
Nacionalidade alemão
Treinamento Universidade Martin-Luther de Halle-Wittemberg
Atividades Lingüista , diplomata
Trabalhos primários
Transliteração de Möllendorff ( d )

Paul Georg von Möllendorff (17 de fevereiro de 1847em Zehdenick , Alemanha -20 de abril de 1901em Ningbo , China ) é um linguista e diplomata alemão . Möllendorff é mais conhecido por seus serviços como conselheiro do rei coreano Kojong e por suas contribuições para a sinologia . Möllendorff também é famoso por ter criado um sistema de romanização da língua manchu (ver transliteração do manchu ).

Começo de vida

Originário da família aristocrática prussiana von Möllendorf, Paul Georg von Möllendorff é filho de Georg von Möllendorff. O jovem Möllendorff frequentou o ginásio de Görlitz e matriculou-se na Universidade de Halle em 1865, onde estudou direito, estudos orientais e filologia . Möllendorff mostra grande aptidão para o estudo de línguas clássicas e estrangeiras e adquire um bom domínio do hebraico , mas não está estudando nenhuma língua do leste asiático no momento.

China

Em 1869, Möllendorff interrompeu seus estudos e foi para a China para ingressar no serviço alfandegário marítimo imperial em Xangai . Enquanto trabalhava na alfândega em Xangai e, mais tarde, em Hankou , Möllendorff adquiriu um bom domínio do chinês e passou rapidamente no exame de idioma exigido. No entanto, ele rapidamente se tornou insatisfeito com seus deveres neste serviço e deixou-o em 1874 para ingressar no serviço consular alemão como intérprete, e acabou sendo promovido a vice-cônsul alemão em Tianjin . Enquanto servia em Tianjin, Möllendorff fez amizade com Ma Jianzhong , que trabalha na secretaria do proeminente estadista Qing, o governador geral Li Hongzhang . Em 1879, Möllendorff ajudou Li na obtenção de armas e navios de guerra das empresas alemãs Vulkan e Krupp . Em 1881, Möllendorff deixou o serviço consular alemão por causa de suas relações complicadas com o ministro alemão em Pequim , Max von Brandt.

Coréia

Em 1882, Li Hongzhang recomendou Möllendorff para o cargo de conselheiro do governo coreano, e em Dezembro de 1882ele chega a Seul para sua primeira audiência com o rei Kojong . Möllendorff aprende rapidamente o coreano para poder se comunicar com o rei e logo ganha sua confiança. Este último o nomeou vice-ministro das Relações Exteriores e o encarregou da criação da alfândega coreana. Möllendorff adotou o nome sino-coreano Mok In-dok (穆麟德 Mok Indeok , Mù Líndé em mandarim ) e logo se tornou uma figura muito influente no governo coreano.

Möllendorff quer afirmar a independência coreana e, ao contrário dos desejos de Li Hongzhang e Robert Hart, ele quer que o serviço aduaneiro coreano seja o mais independente possível do serviço aduaneiro marítimo imperial. Möllendorff também defende a entrada da Coréia em uma aliança com a Rússia Imperial para neutralizar as influências chinesas e japonesas na península coreana. Como resultado, o governo Qing considerou Möllendorff agindo de forma muito independente e em 1885 Li Hongzhang forçou Möllendorff a renunciar ao governo coreano. Em 1888, o rei Kojong tentou sem sucesso readmiti-lo.

Trabalhos de bolsa de estudos e vida posterior

Tendo deixado seu lugar no governo coreano, Möllendorff voltou a trabalhar na Alfândega Marítima Imperial e se tornou comissário da Alfândega em Ningbo, onde passou os últimos dias de sua vida. Lá ele trabalhou para melhorar o serviço alfandegário e também escreveu vários trabalhos sobre sinologia. Entre 1896 e 1897, ele foi presidente do ramo chinês da Royal Asian Society.

Fonte

Lee Yur-Bok. O oeste vai para o leste: Paul Georg Von Möllendorff e o imperialismo das grandes potências no final do Yi na Coreia. Honolulu: University of Hawaii Press, 1988.

Trabalhos selecionados

Referência

links externos