| Aniversário |
19 de agosto de 1867 vermes |
|---|---|
| Morte |
19 de setembro de 1928(em 61) Gridley |
| Nacionalidade | americano |
| Atividades | Lexicógrafo , lingüista , tradutor , tradutor da Bíblia , missionário |
| Religião | protestantismo |
|---|
Philip Adam Delaporte , nascido em 1868 em Worms , Alemanha , e falecido em 1928 nos Estados Unidos, era um missionário protestante alemão que permaneceu em Nauru, no Pacífico, entre 1899 e 1917 .
Philip Delaporte nasceu na Alemanha em Worms e foi enviado para estudar nos Estados Unidos aos 14 anos. Ele trabalhou como missionário em Butaritari nas Ilhas Gilbert com o apoio da Missão Elim de Los Angeles, então em 1889 ele foi oferecido um cargo em Nauru pela Igreja da União Central de Honolulu trabalhando em parceria com o Conselho Americano de Comissários para Missões Estrangeiras (ABCFM). A ilha ficou sob soberania alemã em 1888, o que explica porque a escolha recaiu sobre ele. Ele é o primeiro missionário ocidental na ilha, ele assume a missão protestante instalada em Nauru por dez anos por Tabuia, um pastor Gilbertin .
Delaporte e sua esposa estudaram nauruano e traduziram muitos textos (a Bíblia , catecismo e livros de história da igreja cristã e livros escolares) para essa língua.
A chegada do missionário católico Alois Kayser , também alemão, resulta em competição entre missões. Os dois homens, ambos estudiosos da língua e cultura nauruano, mantêm uma relação amarga. Por outro lado, ele desenvolveu fortes ligações com a Pacific Phosphate Company, a empresa todo-poderosa que explorou o fosfato de Nauru e trouxe ajuda material para a missão Delaporte. Quando Nauru caiu nas mãos da Austrália em 1914, no início da Primeira Guerra Mundial, os alemães foram expulsos. Delaporte partiu para os Estados Unidos em 1917. Ele levou consigo Timothy Detudamo , um chefe nauruano que durante sua estada de três anos na América o ajudaria a completar seu trabalho em Nauru, foi consagrado pastor e ao retornar tornou-se um dos grandes líderes do povo nauruano.
Em 1907 , com a ajuda do linguista nauruano Timothy Detudamo , Delaporte publicou seu Dicionário de bolso alemão-nauruano ( Taschenwörterbuch Deutsch-Nauruisch ) contendo 65 páginas dedicadas a palavras e uma dúzia de expressões, todas classificadas na ordem alfabética da língua alemã . O dicionário contém aproximadamente 1.650 palavras alemãs traduzidas para o nauruano, geralmente por frases ou sinônimos. Apenas 1.300 palavras nauruano são encontradas no dicionário. O livro, em formato de bolso, mede 10,5 por 14 centímetros.
Os seguintes 32 caracteres formam a grafia das palavras no dicionário:
| Consoantes: | b | vs | d | f | g | h | j | k | eu | m | não | não | p | q | r | s | t | C | z |
| Vogais: | no | no | no | e | eu | o | ò | Oh | ö | você | Onde | você | você |
A pronúncia das letras não é especificada e o leitor deve, portanto, adivinhá-la.
|