O termo balão de fala se refere a vários elementos nas religiões egípcias e judaico-cristãs antigas , na arte medieval e nos quadrinhos . A etimologia da palavra é grega e seu uso tem duas origens: em um contexto cristão e medieval , ela deriva do latim tardio phylacterium ("talismã", "santuário", "relicário"), derivado do grego antigo φυλακτήριον (" o que é usado para guardar ”, depois“ amuleto ”,“ encantar ”), ele próprio resultante de φυλάσσειν (“ proteger ”,“ guardar do mal ”). No Judaísmo , também é sinônimo do hebraico תפילין (" tefilin "), usado no Antigo Testamento .
No Egito, um filactério era um "talismã": um amuleto mágico feito de um pedaço de pergaminho contendo elementos de aparências mágicas (representação de deuses ou deusas, textos, etc.), ele mesmo enrolado em outro pergaminho servindo "Envelope", o todo geralmente preso entre dois amuletos de madeira (estatuetas) e preso por um cordão para ser usado ao redor do pescoço. Seu objetivo era "mágico", para ter os favores dos deuses e deusas representados.
Entre os judeus, um filactério é uma pequena caixa cúbica envolvendo tiras de pergaminho na qual estão inscritos versos da Torá , que os judeus prendem ao braço esquerdo (relacionado ao coração) e à testa (relacionado ao espírito), durante reza matinal.
Um balão de fala é, da arte cristã medieval , um meio gráfico semelhante a um pequeno banner, no qual são exibidas as palavras faladas pela pessoa retratada (por exemplo, em muitas representações da Anunciação ).
Painel de retábulo da Anunciação (pormenor: Arcanjo Gabriel). Pintura a óleo sobre carvalho (c. 1410). Museu Laon .
Desde o XVI th século, a palavra tem sido ilustrado com fitas, bandeiras, rolos ou em folhas de papel.
Um balão de fala , também chamado de bolha ou balões , é um meio gráfico usado em ilustrações e depois em quadrinhos para atribuir palavras ou pensamentos aos personagens.
Exemplo do uso de balões de fala em uma gravura satírica de James Gillray , 1791.
Três exemplos de balões de fala em desenhos animados que representam de cima para baixo: fala, pensamento, choro.