O Nigerian Pidgin , também chamado de Broken English ( English broken ) ou Pidgin English, é um banco de dados léxico inglês crioulo , falado na Nigéria . É usada como língua franca no país e não tem status oficial.
É falado principalmente no sul do país, especialmente na região do Delta do Níger e no sudoeste. Variações de pidgin são faladas em toda a África Ocidental ( Camarões , Libéria e Gana em particular) e até mesmo em Madagascar . Pela sua origem, esta língua tem ligações com o pidgin camaronês .
O pidgin nigeriano é um crioulo de base lexical inglesa, derivado do português (os navegadores que percorriam as costas do Golfo da Guiné), inglês e línguas africanas, como igbo , hausa e iorubá , em sua maioria, mas também crioulos do Caribe . Ele nasceu durante a era colonial, um período de intenso êxodo rural. Nasceu da mistura cultural das grandes cidades do país, como Lagos. É por isso que encontramos palavras de várias origens (notavelmente ioruba, igbo e hausa) no pidgin nigeriano. Na Nigéria, é falado por mais de 65 milhões de pessoas, ou pelo menos 50% da população do país, e uma população de língua inglesa ainda maior do que na Grã-Bretanha.
O pidgin nigeriano é falado em toda a Nigéria , especialmente nas regiões do sul do país, especialmente aquelas no sudoeste e no Delta do Níger. Embora o inglês seja a língua oficial do país, o pidgin é falado pela maioria dos nigerianos, mas não tem status oficial. É usada como língua franca no país, em discussões informais (nos mercados, na rua, etc.)
Um dos principais dialetos do pidgin nigeriano é o waffi, falado em Warri, no sul do país. Entre os outros está o pidgin Lagotian ( Lagos Pidgin ).
No norte do país, o Pidgin evolui, e na zona Hausa, adota palavras e vocabulário Hausa, além de palavras árabes. Porém, no norte do país, o inglês está menos presente, exceto nas grandes áreas urbanas, porque as línguas regionais são muito importantes lá.
Para um falante de inglês estrangeiro, muitas vezes é difícil acompanhar uma conversa, especialmente com moradores do norte da Nigéria, ou uma conversa pode ter entre 50-65% de vocabulário em inglês, especialmente porque sotaques regionais podem obscurecer algumas palavras do vocabulário.
O pidgin nigeriano, embora seja derivado do inglês, exibe uma gramática diferente, que compartilha semelhanças com os pidgins anglófonos da África Central e Ocidental (Camarões, Libéria, entre outros).
Muitas palavras e frases usadas no pidgin nigeriano são originárias de línguas indígenas como igbo , ioruba e hausa .