Pierre Desruisseaux

Pierre Desruisseaux Função

Poeta Laureado do Parlamento do Canadá
2009-2011
John Steffler Fred wah

Biografia

Aniversário	7 de julho de 1945 Sherbrooke
Morte	18 de janeiro de 2016 Pointe-Calumet
Nome de nascença	Pierre Desruisseaux
Nacionalidade	canadense
Atividades	Lingüista , poeta , tradutor , jornalista

Outra informação

Distinção	Prêmios Literários do Governador Geral (1989)

Pierre Desruisseaux é um escritor e poeta de Quebec , nascido em Sherbrooke em7 de julho de 1945 e morto o 18 de janeiro de 2016em Pointe-Calumet .

Biografia

Ele estudou filosofia na Universidade de Montreal .

Ele foi editor e jornalista de vários jornais e revistas. Além disso, foi diretor da revista Mœbius e co-fundador e co-diretor da Éditions Triptyque .

Ele é o autor de várias coleções de poesia.

De 2009 a 2011, foi Poeta Laureado do Parlamento canadense .

Trabalho

• Crenças e práticas populares no Canadá francês , ensaio, Montreal, Éditions du Jour, 1973, 224 páginas.
• Le livre des proverbes québécois , ensaio, Montreal, Éditions de l'Aurore, coleção Connaissance des pays québécois, 1974, 205 páginas. ( ISBN  0-7758-0132-1 )
• O pequeno almanaque ilustrado do habitante , Montreal, Éditions de l'Aurore, coleção Connaissance des pays québécois, 1974, 139 páginas.
• O núcleo , romance, Montreal, Editions de l'Aurore, coleção Amélanchier, 1975, 109 páginas. ( ISBN  0-88532-087-5 )
• Dicionário de meteorologia popular em Quebec , Montreal, Éditions de l'Aurore, coleção Connaissance des pays québécois, 1976, 215 páginas. ( ISBN  0-88532-103-0 )
• Magia popular e bruxaria em Quebec , ensaio, Montreal, Éditions Triptyque, 1976, 205 páginas. ( ISBN  2-89031-000-0 )
• Le livre des proverbes québécois , segunda edição revisada e ampliada, Montreal, Hurtubise HMH, 1978, 219 páginas. ( ISBN  0-7758-0132-1 )
• Le livre des expression québécoises , Montreal, Éditions Hurtubise HMH e Paris, Éditions Hatier, 1979, 291 páginas. ( ISBN  2-89045-200-X )
• Letters, poetry , Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1979, 60 páginas. ( ISBN  2-89006-162-0 )
• Aqui a palavra aos meus olhos , poesia, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1980, 68 páginas. ( ISBN  2-89046-032-0 )
• Soliloques, aforismes , Montreal, Éditions Triptyque / Moebius, 1981, 110 páginas.
• Le livre des prognostics , ensaio, Montreal, Éditions Hurtubise HMH, 1982, 349 páginas. ( ISBN  2-89045-525-4 )
• Trabalho lento , poesia, Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1983, 53 páginas. ( ISBN  2-89006-214-7 )
• Présence empourprée, poesia , Montreal, Éditions Parti Pris, 1984, 52 páginas. ( ISBN  2-7602-0008-6 )
• Storyboard, poesia , Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1986, 102 páginas. ( ISBN  2-89006-244-9 )
• George Woodcock, Gabriel Dumont: o líder dos Métis e sua pátria perdida ("Gabriel Dumont", Winnipeg, Hurtig, 1976), traduzido por Pierre DesRuisseaux em colaboração com François Lanctôt, Montreal, editor do VLB, 1986, 359 páginas. Prêmio de Tradução do Canada Council for the Arts, 1986. ( ISBN  2-89005-214-1 )
• Adrian I. Chávez, Popol Vuh, o livro dos eventos: a bíblia americana dos Quichés Mayas, traduzido do espanhol (Guatemala) por Pierre DesRuisseaux em colaboração com Daisy Amaya, Montreal, editora do VLB, e Paris, Le Castor Astral, 1987, 193 Páginas. ISBN (editor VLB): 2-89005-237-0 ISBN (Le Castor Astral): 2-85920-125-4
• Mary Meigs, La tête de Méduse ("The Medusa Head"), traduzido do inglês (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, Montreal, editor do VLB, 1987, 240 páginas. ( ISBN  2-89005-276-1 )
• Moneme, poesia , Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1989, 122 páginas. Prêmio do governador geral de 1989. ( ISBN  2-89006-324-0 )
• Dicionário de crenças e superstições , Montreal, Éditions Triptyque, 1989, 227 páginas. ( ISBN  2-89031-093-0 )
• Dicionário de expressões de Quebec , Montreal, Biblioteca de Quebec, 1990, 450 páginas. ( ISBN  2-89406-040-8 )
• Audrey Thomas, Marée ("Intertidal Life", Stoddart, Toronto, 1984), traduzido do inglês (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, L'arbre collection, Montreal, Hurtubise HMH, 1990, 342 páginas. ( ISBN  2-89045-809-1 )
• Jorge Fajardo, La zone ("Na republica de Varguitas", não publicado), romance traduzido do espanhol (Chile) por Pierre DesRuisseaux, Montreal, editor do VLB, 1990, 131 páginas. ( ISBN  2-89005-300-8 )
• George Monro Grant, Picturesque Quebec ("Pictoresque Canada", Belden Press, Toronto, 1882, 352 páginas), ensaio traduzido do inglês (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, Montreal, Hurtubise HMH, 1991, 283 páginas. ( ISBN  2-89045-806-7 )
• Peter Charlebois, La vie de Louis Riel , ("The Life of Louis Riel", edição revisada, NC Press, Toronto, 1978),), ensaio traduzido do inglês (Canadá) por Pierre DesRuisseaux em colaboração com François Lanctôt, Montreal, VLB editor, 1991, 376 páginas. Prêmio de tradução do Canada Council for the Arts. ( ISBN  2-89005-391-1 )
• Alain G. Gagnon e Mary Beth Montcalm, Quebec: beyond the Quiet Revolution ("Quebec: Beyond the Quiet Revolution", Nelson Canada, Scarborough, 1990), ensaio traduzido do inglês (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, coleção Quebec Studies, Montreal, Editor VLB, 1992, 335 páginas. ( ISBN  2-89005-507-8 )
• Dicionário de provérbios de Quebec , Montreal, Éditions de l'Hexagone, coleção de dicionários TYPO, (1991, 1997) edição revisada e ampliada, 2005, 287 páginas. ( ISBN  2-89295-061-9 )
• Lisières, poesia , Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1994, 101 páginas. ( ISBN  2-89006-506-5 )
• Nomes compostos, poesia , Montreal, Éditions Triptyque, 1995, 101 páginas. ( ISBN  2-89031-226-7 )
• Contra-tamanho: poemas selecionados por 25 autores canadenses ingleses , escolha, apresentação e tradução de textos: Pierre DesRuisseaux, com prefácio de Louis Dudek, edição bilíngue, Montreal, Éditions Triptyque, 1996, 327 páginas. Obra indicada, Prêmio Literário do Governador Geral 1996 ( ISBN  2-89031-234-8 )
• Ludmilla Bereshko (Francine Ponomarenko), The package (“The Parcel from Chicken Street”, história traduzida do inglês (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, Montreal, DC Books, 1989), Montreal, Éditions Triptyque, 1996, 181 páginas. ( ISBN  2-89031-249-6 )
• Hinos à Grande Terre: ritmos, canções e poemas dos índios da América do Nordeste , textos escolhidos, apresentados e traduzidos por Pierre DesRuisseaux, Montreal, Éditions Triptyque, 1997, 265 páginas. ( ISBN  2-89031-270-4 ) (Tríptico) ( ISBN  2-85920-317-6 ) (Le Castor Astral)
• Le petit proverbier, provérbios franceses, de Quebec e ingleses, coletados e apresentados por Pierre DesRuisseaux , Saint-Laurent, Bibliothèque québécoise, 1997, 279 páginas. ( ISBN  2-89406-138-2 )
• Dudek, o essencial: antologia de textos de Louis Dudek , escolhidos e traduzidos do inglês por Pierre DesRuisseaux, apresentação de Michael Gnarowski, Montreal, Éditions Triptyque, 1997, 239 páginas. ( ISBN  2-89031-287-9 )
• Dorothy W. Williams, Blacks em Montreal: ensaio urbano demografia ( "Blacks em Montreal 1628-1986: Um Demografia Urbano"), 1 st  edição Tradução: Cowansville, O Carswell Publishing, 1989), os resultados do teste do Inglês (Canadá), mediante Pierre DesRuisseaux, Montreal, editor do VLB, 1998, 216 páginas. ( ISBN  2-89005-674-0 )
• Tesouro de expressões populares: pequeno dicionário da língua retratada na literatura de Quebec , Saint-Laurent, Éditions Fides, 1998, 335 páginas. ( ISBN  2-7621-2033-0 )
• Senhas, poesia , Montreal, Les Éditions du Noroît, 1998, 78 páginas. ( ISBN  2-89018-401-3 )
• Graffites ou le rasoir d'Occam , Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1999, 58 páginas. ( ISBN  2-89006-632-0 )
• Um romance celibatário ("A Celibate Season") de Carol Shields e Blanche Howard, traduzido do inglês (Canadá) por Pierre DesRuisseaux com a colaboração de Emile e Nicole Martel, St. Lawrence, Fides, 2002 252 páginas. ( ISBN  2-7621-2331-3 )
• Co-incidências: poetas de língua inglesa de Quebec , 31 poetas de inglês-Quebec, textos escolhidos, apresentados e traduzidos por Pierre DesRuisseaux, prefácio de Ken Norris, Montreal, Triptyque, 2000, 282 páginas. ( ISBN  2-89031-365-4 )
• Journal du dedans , poesia, Montreal, Éditions de l'Hexagone, 2002, 72 páginas. Colocar o trabalho na disputa pelo 38 º  prémio literário France-Québec / Jean Hamelin 2002. ( ISBN  289006680-0 )
• La route des limbes , poèmes, de Ken Norris, versão curta, traduzida do inglês (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, Écrits des Forges, 2002, 60 páginas. ( ISBN  2-89046-722-8 ) ; versão
• Integral, Trois-Rivières , Écrits des Forges, 2003, 242 páginas. ( ISBN  2-89046-829-1 )
• Pop Wooh (Popol Vuh ou Le Livre du Temps), história sagrada dos Quiché Mayas , nova tradução do espanhol (Guatemala), em colaboração com Daisy Amaya, Montreal, Triptyque et Paris, Le Castor Astral, 2002, 250 páginas. ( ISBN  2-89031-424-3 e 2-85920-491-1 )
• Canadá: uma história do povo: da confederação aos dias atuais ("Canadá: uma história do povo") por Don Gillmor, Achilles Michaud e Pierre Turgeon, traduzido do inglês (Canadá) por Paule Noyart e Pierre DesRuisseaux, St. Laurent, Fides , 2002, 342 páginas. ( ISBN  2-7621-2320-8 )
• Graffiti: New Poems in Translation (tradução de Graffites ou le rasoir d'Occam de Louis Dudek, Raymond Filip, Ken Norris, Sonja Skarstedt, Jane Brierley, Steve Luxton e Keith Henderson, em colaboração com o autor), Montreal, DC Books, 2002, 85 páginas. ( ISBN  0-919688-67-5 ) (capa dura) - 0-919688-65-9 (capa dura)
• Dicionário de expressões de Quebec, nova edição revisada e ampliada , Montreal, Quebec Library, 2003, 476 páginas. ( ISBN  2-89406-220-6 )
• Pessoa do maior número , poesia, Montreal, Éditions de l'Hexagone, 2003, 69 páginas. ( ISBN  2-89006-697-5 )
• Lindsey Erin Vollick, The Originals , tradução do inglês (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, Montreal, Éditions Triptyque, 2005, 242 páginas. ( ISBN  2-89031-526-6 )
• Ken Norris, Hôtel Montréal / Chants pour Isabella , edição bilíngue, tradução do inglês (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, Montreal, Éditions du Noroît, 2005, 137 páginas. ( ISBN  289018-538-9 )
• O outro lado do horizonte , poesia, Montreal, Éditions du Noroît, 2006, 65 páginas. ( ISBN  2-89018-574-5 )
• Chakras , poesia, Montreal, Éditions du Noroît, 2008. 64 páginas, ( ISBN  978-2-89018-628-6 )
• Seymour Mayne, Les Pluies de Septembre , textos selecionados traduzidos do inglês (Canadá) por Pierre DesRuisseaux, prefácio de Pierre Anctil, Montreal, Éditions du Noroît, 2008, 112 páginas. ( ISBN  978-2-89018-633-0 )
• Dicionário de provérbios, ditados e ditados do Quebec com equivalentes em francês e inglês , Montreal, Quebec Library, 2009, 320 páginas. ( ISBN  978-2-89406-300-2 )
• Dicionário de expressões de Quebec , nova edição revisada e ampliada, Montreal, Biblioteca de Quebec, 2009, 535 páginas. ( ISBN  978-2-89406-299-9 )

Honras

• 1989 - Prêmio do Governador Geral
• Artigo na Cyberpresse sobre a nomeação para o título de Poeta Laureado Parlamentar

Notas e referências

1. "  Morte do poeta e escritor Pierre Des Ruisseaux  " , em fr.canoe.ca (acessado em 19 de janeiro de 2016 )
2. http://www.res.parl.gc.ca/About/Parliament/Poet/bibliography/DesRuisseaux%20-%20Bibliography%20FR.pdf

links externos

• Registros de autoridade  :
  • Arquivo de autoridade internacional virtual
  • Identificador de Nome Padrão Internacional
  • Biblioteca Nacional da França ( dados )
  • Sistema de documentação universitária
  • Biblioteca do Congresso
  • Biblioteca Real da Holanda
  • Biblioteca da Universidade da Polônia
  • Biblioteca Nacional Tcheca
  • Id do WorldCat
  • WorldCat