Pierrot lunar

Pierrot lunar Informações gerais
Formas Ciclo de melodia da composição musical
Tom Música atonal
Compositor Arnold Schönberg
Letristas Otto Erich Hartleben ( en ) , Albert Giraud
Data de lançamento 1912
Baseado em Pierrot lunar

Pierrot lunaire , opus 21, foi composta em 1912 por Arnold Schönberg . A letra consiste em 21 dos 50 poemas da tradução alemã de Otto Erich Hartleben (1893) de Pierrot lunaire do poeta belga Albert Giraud (1884). Os poemas, cuja forma francesa é bastante tradicional (rondeaux em verso octossilábico com rima), e o alemão mais moderno (vers à meter variado sem rima), banham-se numa atmosfera mágica pela sua própria visão "fin de siècle" e pela provocadora e imagens macabras.

Esta obra destaca-se pela sua instrumentação singular: o "cantado falado" ( sprechgesang ), piano , flautim, flauta transversal , clarinete , clarinete baixo , violino , viola e violoncelo . Esta instrumentação irá afectar significativamente a composição de orquestras de câmara na música do XX °  século . Além disso, certos musicólogos como René Leibowitz , vêem em Pierrot lunaire um precursor das obras dodecafônicas de Schönberg, em particular pelo uso dos doze sons da escala cromática. A harmonia desta obra já está ligada à atonalidade e marca, na evolução da linguagem de Schönberg, uma clara ruptura com compositores pós-românticos como Richard Wagner , Gustav Mahler e Richard Strauss .

A fala-sung é uma forma de arte hoje desconhecido, que é baseado no início do XX °  século, a declamação muito expressivo e muito teatral legado dos grandes "contadores" do final do XIX °  século e uma linha musical. Para se ter uma idéia desse tipo de declamação em francês, podemos encontrar registros de Sarah Bernhardt realizados no início do xx th  século entre 1903 e 1910.

O "falado-cantado" ( sprechgesang ) combina a declamação com uma linha musical.

A interpretação de Pierrot lunaire apresenta um problema real. O sprechgesang é sempre uma questão de percepção: às vezes, os narradores são todos conversa; inversamente, outros artistas apenas cantam. A síntese entre o falado e o cantado é muito difícil de obter.

Outra particularidade do Pierrot lunaire é que não há registro imposto na parte vocal, o que significa que o intérprete pode ser homem ou mulher. No entanto, todas as versões disponíveis em disco são contadas por mulheres.

Orquestração

A orquestração desta obra é especial: são necessários oito instrumentos, mas apenas 5 instrumentistas tocam. Na verdade, três músicos tocam vários instrumentos: violino ou viola, flauta ou flautim, clarinete ou clarinete baixo; os outros dois tocam o mesmo instrumento ao longo da obra: um o violoncelo e o outro o piano.

Texto

Tradução alemã
por Otto Erich Hartleben (1893)
Poema original
de Albert Giraud (1884)

Mondestrunken
Den Wein, den man mit Augen trinkt,
Giesst Nachts der Mond em Wogen nieder,
Und eine Springflut überschwemmt
Den stillen Horizont.
Gelüste, schauerlich und süss,
Durchschwimmen ohne Zahl die Fluten!
Den Wein, den man mit Augen trinkt,
Giesst Nachts der Mond em Wogen nieder.
Der Dichter, den die Andacht treibt,
Berauscht sich an dem heilgen Tranke,
Gen Himmel wendet er verzückt
Des Haupt und taumelnd saugt und schlürft er
Den Wein, den man mit Augen trinkt.

Colombine
Des Mondlichts bleiche Blüten,
Die weissen Wunderrosen,
Blühn in den Julinächten -
O bräch ich eine nur!
Mein banges Leid zu lindern,
Such ich dunklen Strome
Des Mondlichts bleiche Blüten,
die weissen Wunderrosen.
gestillt wär all mein Sehnen,
Dürst ich so märchenheimlich,>
So selig leis - entblättern
Auf deine braunen
Haare Des Mondlichts bleiche Blüten!

Der Dandy
Mit einem phantastischen Lichtstrahl
Erleuchtet der Mond die krystallnen Frascos
Auf dem schwarzen, hochheiligen Waschtisch
Des schweigenden Dandys von Bergamo.
Em tönender, bronzener Schale
Lacht inferno die Fontäne, metallischen Klangs.
Mit einem phantastischen Lichtstrahl
Erleuchtet der Mond die krystallnen Flasks.
Pierrot mit dem wächsernen Antlitz
Steht sinnend und denkt: wie er heute sich schminkt?
Strong schiebt er das Rot und des Orients Grün
Und bemalt sein Gesicht in erhabenem Stil
Mit einem phantastischen Mondstrahl.

Eine blasse Wäscherin
Eine blasse Wäscherin
Wascht zur Nachtzeit bieiche Tücher,
Nakte, silberweisse Arme
Streckt sie nieder in die Flut.
Durch die Lichtung schleichen Winde,
Leis bewegen sie den Strom.
Eine blasse Wäscherin
Wascht zur Nachtzeit bleiche Tücher.
Und die sanfte Magd des Himmeis,
Von den Zweigen zart umschmeichelt,
Breitet auf die dunklen Wiesen
Ihre lichtgewobnen Linnen -
Eine blasse Wäscherin.

Valsa de Chopin
Wie ein blasser Tropfen
Bluts Färbt die Lippen einer
Kranken , Também ruht auf diesen Tönen
Ein vernichtungssüchtger Reiz.
Wilder Lust Accorde stören
Der Verzweiflung eisgen Traum -
Wie ein blasser Tropfen
Bluts Färbt die Lippen einer Kranken.
Heiss und jauchzend, süss und schmachtend,
Melancholisch düstrer Walzer,
Kommst mir nimmer aus den Sinnen!
Hastest mir an den Gedanken,
Wie ein blasser Tropfen Bluts!

Madonna
Steig, o Mutter go Schmerzen,
Auf den Altar meiner Verso!
Blut aus deinen magren Brüsten
Hat des Schwertes Wut vergossen.
Deine ewig frischen Wunden
Gleichen Augen, apodreça e apodreça.
Steig, o Mutter vai Schmerzen,
Auf den Altar meiner Verso!
In den abgezehrten Händen
Hältst du deines Sohnes Leiche, Ihn
zu zeigen go Menschheit -
Doch der Blick der Menschen meidet
Dich, o Mutter go Schmerzen!

Der kranke Mond
Du nächtig todeskranker Mond
acomoda auf des Himmels schwarzem Pfühl,
Dein Blick, so fiebernd übergross,
Bannt mich wie fremde Melodie.
An unstillbarem Liebesleid
Stirbst du, an Sehnsucht, tief erstickt,
Du nächtig todeskranker Mond
Dort auf des Himmels schwarzem Pfühl.
Den Liebsten, der im Sinnenrausch
Gedankenlos zur Liebsten schleicht,
Belustig deiner Strahlen Spiel -
Dein bleiches, qualgebornes Blut,
Du nächtig todeskranker Mond.


A embriaguez da lua O vinho que bebemos pelos olhos
Nas ondas verdes da lua flui,
E submerge como uma ondulação
Silenciosos horizontes.
Doce conselho pernicioso
Na poção enxame nas multidões
O vinho que bebemos com os olhos
Nas ondas verdes da Lua flui.
O poeta religioso
Do estranho absinto se embriaga
Aspirando, até rolar
O gesto louco, a cabeça nos céus,
O vinho que se bebe pelos olhos!

Para Columbine
As pálidas flores do luar,
Como rosas de claridade,
Bloom nas noites de verão:
Se eu pudesse escolher uma!
Para aliviar meu infortúnio,
procuro, junto com Letes,
As pálidas flores do luar,
Como rosas de claridade.
E eu apaziguarei meu rancor,
Se eu obtiver do céu irritado
O prazer quimérico
De despir o velo marrom
As flores pálidas do luar!

Pierrot dândi
Com um
luar fantasioso As garrafas de cristal brilham
Na pia de sândalo
Do pálido dândi bergamático
A fonte ri em sua bacia
Com um som claro de metal.
De um raio lunar caprichoso
Brilhe as garrafas de cristal.
Mas o senhor com o branco basco
Deixando o vermelho vegetal
E a maquiagem verde oriental
Estranhamente compõem sua máscara
Com um raio lunático caprichoso.

Pierrot au lavoir
Como uma lavadeira pálida,
Ela lava seus defeitos brancos
Seus braços de prata para fora das mangas,
Ao longo do fio cantante do rio.
Os ventos através da clareira
sopram em suas flautas sem cana.
Como uma lavadeira pálida
Ela lava suas brechas brancas.
A trabalhadora celestial e gentil
Amarrando a saia nos quadris
Sob o beijo roçando os galhos,
Espalha seu linho de luz
Como uma lavadeira pálida.

A valsa de Chopin
Como uma saliva de sangue
Da boca de um tuberculoso,
Cai dessa música
Um encanto mórbido e doloroso.
Um som vermelho - do sonho branco
Ilumina a túnica pálida,
Como uma saliva ensanguentada
Da boca de um tuberculoso.
O tema suave e violento
Da valsa melancólica
Deixa-me um sabor físico,
Um sabor suave e perturbador,
Como uma saliva de sangue.

Evocação
Ó Madonna da Histeria!
Suba no altar dos meus vermes,
A fúria da espada em
Seus seios magros e secos,
Suas feridas
parecem olhos vermelhos abertos.
Ó Madonna da Histeria
Suba no altar dos meus versos.
Com tuas mãos compridas e empobrecidas,
Cuida do universo incrédulo
Teu filho de membros já verdes, De
carne flácida e podre,
ó Madona da Histeria!

Lua doente
Ó Lua, tísica noturna,
Sobre o travesseiro negro dos céus
Seu imenso olhar febril
Me atrai como música!
Você morre de um amor quimérico,
E de um desejo silencioso,
ó Lua, noturno tuberculoso,
Sobre o travesseiro negro dos céus!
Mas em sua volúpia física
O amante que passa despreocupado
Toma por raios graciosos
Seu sangue branco e melancólico,
ó Lua, consumptiva noturna!

Discografia

Intérpretes editor Comente
Gestão: Pierre Boulez; narradora: Helga Pilarczyk Adès - 14.078-2 Gravação de 1961; A interpretação de Helga Pilarczyk de sprechgesang é excepcional.
Ensemble Avantgarde , direção: Hans Zender; narrador: Salome Kammer Md & g (Dabringhaus & Grimm), # 6130579 Edição de 22/08/1995
Gestão: Pierre Boulez; narradora: Christine Schäfer Deutsche Gramophon Gravação de 1998

Notas e referências

  1. Dada a qualidade do incunábulo do fonógrafo , não tentar entender as palavras, mas ouvir a música da voz: veja abaixo “Links Externos”.
  2. Encyclopædia Universalis , “  PIERROT LUNAIRE  ” , em Encyclopædia Universalis (acessado em 21 de abril de 2020 )

links externos