| Pecados incontáveis | |
| Autor | Richard Ford |
|---|---|
| País | Estados Unidos |
| Gentil | Coleção de notícias |
| Versão original | |
| Língua | inglês americano |
| Título | Uma Multidão de Pecados |
| editor | Knopf |
| Data de lançamento | 5 de fevereiro de 2002 |
| ISBN | 978-0375412127 |
| versão francesa | |
| Tradutor | Suzanne V. Mayoux |
| editor | Oliveira |
| Data de lançamento | 3 de outubro de 2002 |
| Tipo de mídia | Livro de papel |
| Número de páginas | 331 |
| ISBN | 978-2879293288 |
Sins inumeráveis (título original: uma multidão de pecados ) é uma coleção de Richard Ford composto por nove curtas histórias publicadas em várias revistas ou revistas literárias ( Granta , The Southern Review , The New Yorker e Tin House (en) ) entre 1996 e 2001 como bem que uminédito curto romance. A coleção foi publicada em 2002 nos Estados Unidos e posteriormente traduzida e publicada em francês no mesmo ano pelas edições L'Olivier .
O título da coleção é direta ou indiretamente inspirado por duas passagens da Bíblia: a primeira epístola de Pedro: O amor cobre uma multidão de pecados , que prega a redenção pelo amor, e a quinta parte da epístola de Jacques Que ele saiba, que aquele que converte o pecador do erro do seu caminho, salvará da morte uma alma e esconderá uma multidão de pecados . Cada história gira em torno de um adultério que serve como revelação de repetidos fracassos, contribuindo a cada dia para esvaziar o sentido da relação entre um homem e uma mulher. Este título em forma de citação decapitada é a imagem daqueles casais que, por falta de amor ou talvez de esperança de redenção, vêem a sua história reduzida ao saldo negativo dos seus erros. No entanto, a expressão para cobrir uma multidão de pecados emancipou-se em inglês de seu contexto bíblico e significa na linguagem popular "cobrir" ou "esconder um grande número de pecados". Vários críticos, portanto, observam que o título é ambíguo para o leitor que esperaria um catálogo de vícios (os sete pecados capitais, por exemplo), uma vez que o único “pecado” mencionado é o adultério.
A citação completa, "O amor esconderá uma multidão de pecados", também é o título escolhido por Kierkegaard para dois de seus dezoito discursos edificantes (1843) que tratam do perdão dos pecados por meio de três exemplos bíblicos, incluindo o da mulher adúltera. João, 8).
O primeiro conto, Intimacy ( Privacy ), é a história de um voyeur que se passa em um cenário que lembra a janela do pátio de Alfred Hitchcock e cujo desfecho é uma reminiscência do conto de Edgar Poe , “Les Glasses”, publicado em Histoires extraordinaires .
Em Privileged Moment ( Quality time ), um marido infiel testemunha a morte brutal de uma mulher atropelada de frente por uma van, que nunca deixará de assombrá-lo. Charity ( Charity ) conta como a advogada Nancy Marshall acidentalmente descobre que seu marido está traindo; em Retrouvailles ( Reunião ), um marido é confrontado com suas lembranças de um velho caso bastante pobre, mas com consequências dolorosas; Sob a superfície ( Sob o radar ) retrata um casal que foi a um convite de carro quando a mulher confessa ao marido que teve um breve caso com seu anfitrião.
Abîme ( Abismo ), o texto mais longo da coleção, descreve uma relação entre dois corretores imobiliários, feitos de abraços rápidos em casas vazias, um vínculo que se desfaz quando têm a oportunidade de passar vários dias juntos e descobrir que 'se sentem nada um para o outro; uma fuga para o Grand Canyon do Colorado termina com a morte acidental da mulher.
A coleção é uma série de retratos das classes brancas ricas da América contemporânea; eles insistem no sentimento de alienação dos heróis, especialmente dos heróis masculinos; eles atuam do ponto de vista e da perspectiva, espacial ou temporal, a partir dos quais o herói constrói sua representação do mundo e de si mesmo. Essencialmente mutável, a perspectiva induz um sentimento de estranheza e desequilíbrio na mente dos narradores. A perspectiva pode ser distorcida pela distância e pelas fantasias do narrador ( Intimidade ), pelos elementos de verdade que estão no ponto cego, fora do alcance da percepção ("sob o radar") do narrador; a descoberta desses elementos acarreta uma desconstrução do falso universo em que vivia ( Sob a superfície ) e por um jogo de espelhos ilumina de maneira diferente sua perspectiva sobre si mesmo, sobre a série de fracassos e renúncias que o constituem , quase involuntariamente, o fio de sua existência.
As opiniões dividem-se no lançamento do livro que, no geral, é recebido recentemente pela crítica americana, nomeadamente pelo crítico do New York Times e bem recebido pela crítica britânica. Para os primeiros, as notícias pecam por meio de um estudo psicológico superficial, mesmo para alguns de estilo educado. O New York Times, por exemplo, é irônico sobre o que chama de Awkward Pang of Muted Epiphany (as dores constrangedoras de uma epifania retida), ou APME, acusando Richard Ford de usar esse processo quando ele quer significar que seu personagem progrediu. de alguns milímetros e citando este exemplo de "APME" em Dominion : "É difícil saber como terminar algo que não começou realmente."
As notícias seriam de qualidade irregular e sua extensão nem sempre seria compatível com seu conteúdo. Ele também foi criticado por retratar apenas personagens brancos de origens abastadas, mas seus defensores respondem que ele escolhe descrever o que sabe melhor.
O psiquiatra Peter D. Kramer, ao contrário, elogia a maneira como o estilo expressa, por meio de seus maneirismos, a situação de desequilíbrio em que se encontram os personagens e aquela em que a decoração burguesa das notícias veste quem os contraria; ele nota o realismo das situações e comportamentos, evocando The Stranger , de Albert Camus . Ele contrasta a imagem fabricada por uma certa tendência no romance e no cinema americanos de relacionamentos mantidos vivos a todo custo à custa de trabalho intensivo e da realidade de casamentos sem sentido.
Bem recebida na França, a coleção é oferecida no programa de agregação de inglês em 2008-2009.
Os críticos citam uma série de precedentes literários sobre ele, incluindo: