Um qené ( amárico : ቀኔ) é um poema curto tradicional da literatura etíope . Geralmente de aparência simples, na verdade ele esconde um significado oculto que se refere a um evento ou situação histórica. O principal elemento de um qené é a frase-chave cujas palavras devem ser lidas de forma diferente para perceber o segundo significado
Os qenés eram usados tanto pela população quanto pelas classes dominantes etíopes; eles foram usados, por exemplo, durante declarações de guerra entre senhores locais.
| Amárico : | Francês: |
|---|---|
| "ሞጣ ቀራኒዮ ምን ምን" በሬ ሳላይ መጣሁ ከዚ Calculator እስከዚ ረስ » |
"Por que você não cultiva as terras de Mota Qeraniyo?" Sem ver um boi, viajei daqui para lá. " |
Depois de uma primeira leitura, o qené parece ser a simples expressão de espanto por parte do autor. Mota Qeraniyo é uma área onde a terra é cultivável e ele se surpreende com a ausência do boi, animal que puxa o ácido . A expressão chave é: “በሬ ሳላይ”, em francês: “sans tendo visto de bœuf”; de fato, a versão amárica pode ser modificada para obter: "በ ሬሳ ላይ", isto é: "em cadáveres". O significado geral muda e a segunda linha passa a ser: “Viajei daqui para lá em cadáveres. " Cruzando informações das duas versões (terras não cultivadas, ausência de bois e presença de cadáveres), o autor nos conta que uma fome atingiu a região.